Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаргьы аҭаацәараҿы еиҳа анасыԥ умазарц улшоит.
Acoli[ach]
In bene pud itwero nongo yomcwiny i nyommi.
Adangme[ada]
Mo hu o ma nyɛ ma ná bua jɔmi ngɛ o gba si himi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Jou huwelik kan ook vir jou groter geluk meebring.
Amharic[am]
አንተም ብትሆን በትዳር ሕይወትህ የበለጠ ደስታና እርካታ ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
انت ايضا بإمكانك ان تجعل زواجك اسعد.
Azerbaijani[az]
Sən də nikahını xoşbəxt edə bilərsən.
Bashkir[ba]
Һин дә никахыңды күпкә бәхетлерәк итә алаһың.
Basaa[bas]
Yak we, libii joñ li nla lona we maséé.
Central Bikol[bcl]
Puede man kamong makanompong nin orog na pagkakontento sa saindong pag-agoman.
Bemba[bem]
Na imwe bene kuti mwaba ne nsansa no mutende mu cupo cenu.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да изпитваш по–голямо удовлетворение от брака си.
Bislama[bi]
Yu tu yu save harem gud moa long mared blong yu. ?
Bangla[bn]
আপনিও আপনার বিয়েতে আরও পরিতৃপ্তি লাভ করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo fe ô ne beta bi mevak nda alu’u jôé.
Catalan[ca]
Tu també pots tenir una vida matrimonial feliç.
Garifuna[cab]
Ani huguya, gayarati giñe hadariruni.
Kaqchikel[cak]
Rat chuqaʼ yatikïr nawïl riʼ, xa xe nawetamaj achike kʼo chi nabʼän.
Chavacano[cbk]
Puede tambien tu queda mas alegre na de tuyu matrimonio.
Cebuano[ceb]
Ikaw usab mahimong mas magmatagbawon sa inyong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iwe pwal en, a pwal tongeni lapóló óm pwapwa lón óm pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Weyo vina podi ofanya ohagalala winjene va mateloni vawo.
Chokwe[cjk]
Ni yena muhasa kuwahilila ni ulo we.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi ou kapab ganny plis lazwa dan ou maryaz.
Czech[cs]
Může se to podařit i vám.
Chuvash[cv]
Эсӗ те мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телейлӗрех пулма пултаратӑн.
Welsh[cy]
Gelli di hefyd lwyddo i wella dy briodas.
Danish[da]
Du kan også få større glæde og tilfredshed i dit ægteskab.
German[de]
Auch du kannst in deiner Ehe wieder glücklicher werden.
Dehu[dhv]
Ketre tui epuni mina fe, laka, ijije hi tro epuni a madrin e hnine la faipoipo i epun.
Duala[dua]
Wa pe̱ we ná o so̱ bonam o diba lo̱ngo̱.
Jula[dyu]
E fana be se k’i ka furu cogoya fisaya.
Ewe[ee]
Wò hã àte ŋu ana dzidzɔ geɖe nanɔ wò srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹyom usụn̄ ẹkọk mfịna mmọ. Afo n̄ko emekeme ndinam ndọ mbufo enem.
Greek[el]
Και εσείς, επίσης, μπορείτε να βρείτε περισσότερη ικανοποίηση στο γάμο σας.
English[en]
You too can find more contentment in your marriage.
Estonian[et]
Ka sina võid oma abielust suuremat rahulolu tunda.
Finnish[fi]
Sinäkin voit saada enemmän iloa avioliitostasi.
Fijian[fj]
O na rawa ni lomavakacegu tale ga ena nomu vakawati.
Faroese[fo]
Tú kanst eisini gerast glaðari og meira nøgdur í tínum hjúnabandi.
Fon[fon]
Hwi lɔ hɛn ɔ, a na mɔ awǎjijɛ d’eji ɖò alɔwliwli towe mɛ.
French[fr]
Vous pouvez, vous aussi, améliorer l’ambiance de votre couple.
Ga[gaa]
Bo hu obaanyɛ oná miishɛɛ babaoo yɛ ogbalashihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba ngkoe ni kunea te raunnano ae bati riki n am mare.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan mọ pekọ to alọwle towe mẹ dogọ.
Hausa[ha]
Kai ma za ka sami gamsuwa a aurenka.
Hebrew[he]
גם אתם יכולים למצוא יותר סיפוק בנישואיכם.
Hindi[hi]
आप भी इनकी तरह अपनी शादीशुदा ज़िंदगी से ज़्यादा सुकून पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga magabakod man ang inyo pag-asawahay.
Hmong[hmn]
Koj los, yeej ua tau li ntawd thiab.
Croatian[hr]
Brak i tebi može pružiti više zadovoljstva.
Haitian[ht]
Ou menm tou ou ka jwenn plis kè kontan nan maryaj ou.
Hungarian[hu]
Te is nagyobb megelégedést találhatsz a házasságodban.
Armenian[hy]
Դու նույնպես կարող ես բարեփոխել քո ամուսնական կյանքը ու երջանիկ լինել։
Herero[hz]
Ove wina mo yenene okumuna ondjoroka onyingi morukupo rwoye.
Iban[iba]
Nuan mega tau bulih pengelantang ba ruang bilik.
Ibanag[ibg]
Ngem nakaleg gabbalaman ira tu solusion tape mapaladda i relasiodda.
Indonesian[id]
Saudara juga dapat memperoleh lebih banyak kepuasan dalam perkawinan Saudara.
Igbo[ig]
I nwekwara ike inwetakwu obi ụtọ n’alụmdi na nwunye gị.
Iloko[ilo]
Maaramidyo met dayta nga agassawa.
Icelandic[is]
Þið getið líka fundið hamingjuna að nýju.
Italian[it]
Anche voi potete provare maggiore soddisfazione nel vostro matrimonio.
Japanese[ja]
あなたも,もっと満足のゆく結婚生活を送ることができます。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია, უფრო ბედნიერი ოჯახი გქონდეს.
Kamba[kam]
O naku no wĩthĩwe wĩ na ũtanu mũtwaanonĩ waku.
Kongo[kg]
Nge mpi lenda vanda na kyese mingi na makwela na nge.
Kikuyu[ki]
O nawe no ũgĩe na ũhurũko kĩhiko-inĩ gĩaku.
Kazakh[kk]
Сен де некеңді жаныңа жай беретін айлаққа айналдыра аласың.
Kalaallisut[kl]
Illittaaq aappariinnersi nuannersunngortissinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Eie uê u tena ku bhanga kiki phala ku kala ni kisangusangu ku ukaza uê.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
따라서 당신도 더욱 만족스러운 결혼 생활을 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nawu wangana bana obutseme omwa butheke bwawu.
Kaonde[kqn]
Ne anweba mwakonsha kutana lusekelo mu masongola enu.
Krio[kri]
Yusɛf go ebul fɔ ɛnjɔy yu mared.
Southern Kisi[kss]
Num bɛɛ a tiuba ma sɔla kɔl hiniaa o nɔ numndo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nove kuvhura kugwana ruhafo rorunene mononkwara doge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe lenda kala ye kiese muna longo lwaku.
Kyrgyz[ky]
Сен да никеңден көбүрөөк кубаныч ала аласың.
Lamba[lam]
Na mwebo mungasangana inshila sha kukoseshamo icupo cenu.
Ganda[lg]
Naawe osobola okufuna essanyu mu bufumbo bwo.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kozala na esengo na libala na yo.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ.
Lithuanian[lt]
Gali pavykti ir tau.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ubwanya kuloelelwa mu busongi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe pebe udi mua kuikala ne disanka mu dibaka diebe.
Luvale[lue]
Nayenu munahase chikupu kupwa vakusuuluka muulo wenu.
Lunda[lun]
Anenu nawa munateli kuwana muzañalu mumaluwi enu.
Luo[luo]
In bende inyalo medo mor e kend mari.
Lushai[lus]
Nang pawhin in inneihnaah lungawina nasa zâwk i hmu thei.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanana tokantrano sambatra koa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwe kwene mungaya ni nsansa umu cupo.
Macedonian[mk]
И ти можеш да бидеш среќен во бракот.
Mongolian[mn]
Та ч бас тэдэн шиг ханьтайгаа дотносож чадна.
Malay[ms]
Anda juga dapat menikmati semula kebahagiaan dalam perkahwinan anda.
Maltese[mt]
Int ukoll tistaʼ ssib iktar kuntentizza fiż- żwieġ tiegħek.
Norwegian[nb]
Også du kan oppnå større tilfredshet i ekteskapet.
Nyemba[nba]
Nenu mu hasa ku uana ndzolela ya kama mu vulo vuenu.
North Ndebele[nd]
Lawe ungathola ukusuthiseka emtshadweni wakho.
Ndau[ndc]
Imwimwi mungawana mudakaro wakawanda mu mucadho wenyu.
Nepali[ne]
तपाईं पनि आफ्नो वैवाहिक जीवनबाट सन्तुष्टि पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nangoye oto vulu oku shi ninga muyoye.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano tho munanwerya ophwanya ohakalala otokweene variyari va othela wanyu.
Niuean[niu]
Maeke foki a koe ke moua e fiafia ke he fakamauaga haau.
Dutch[nl]
Ook jij kunt een beter huwelijk krijgen.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka hwetša kgotsofalo e ntši lenyalong la gago.
Nyanja[ny]
Inunso mungathe kukhala wosangalala kwambiri ndi banja lanu.
Nyaneka[nyk]
Nove upondola okukala nehambu motyinepo tyove.
Nyankole[nyn]
Naiwe noobaasa kutunga okumarwa omu bushwere bwawe.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungakondwembo kwene-kwene m’banja mwanu.
Nzima[nzi]
Ɛdawɔ noko ɛbahola wɔanyia ahunlundwolɛ kpole wɔ wɔ agyalɛ nu.
Oromo[om]
Atis gaa’elakeerraa gammachuu guddaa argachuu dandeessa.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi ˈnehe, dä za gi tini rä johya ha ri medinthäti mäske gi thogi yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Wala met so nagawaan mo pian magmaliw ya maliket so ulopan yon sanasawa.
Papiamento[pap]
I bo tambe por hañ’é.
Palauan[pau]
Me kau a dirrek el sebechem el metik a deurreng er a chelsel a chebechiielem.
Polish[pl]
Ty również możesz czerpać z małżeństwa więcej zadowolenia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Abo tambi bu pudi tene kontentamentu na bu kasamenti.
Portuguese[pt]
Você também pode sentir mais satisfação em seu casamento.
Rarotongan[rar]
Ka rauka katoa ia koe te mareka maata i roto i toou oraanga akaipoipo.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand ni yey, ukutwish kutan musangar uvud mu uruw wey.
Rotuman[rtm]
‘Äe tape‘ma la pō la ‘oaf‘oaf ka fürmariạ ‘e ‘ou ‘inos ta.
Russian[ru]
И ты тоже сможешь быть более счастливым в браке.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kugira ibyishimo mu ishyingiranwa ryawe.
Sena[seh]
Imwe munakwanisambo kukhala wakukomerwa kakamwe m’banja yanu.
Sango[sg]
Mo nga kue mo lingbi ti wara ngia na yâ ti mariage ti mo ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඔබටත් එලෙස ප්රීතිය අද්දැකිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Atino maatekki heeshshonni roore hagiirre afiˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Aj ty môžeš nájsť vo svojom manželstve väčšie uspokojenie.
Slovenian[sl]
Tudi vi lahko v svoj zakon vnesete več zadovoljstva.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e maua le lotomalie i lau faaipoipoga.
Shona[sn]
Kana newewo unogona kugutswa nemba yako.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të gjesh më shumë gëzim në martesë.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kon abi wan moro koloku trowlibi tu.
Swati[ss]
Nawe ungayitfola injabulo nekwenetiseka.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka khotsofala ka ho eketsehileng lenyalong la hao.
Swedish[sv]
Också du kan få större glädje i ditt äktenskap.
Swahili[sw]
Wewe pia unaweza kupata furaha katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wewe pia unaweza kuwa na furaha katika ndoa yako.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele sente haksolok iha Ita-nia moris kaben nian.
Telugu[te]
మీరు కూడా మీ కుటుంబ జీవితాన్ని సంతోషభరితం చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ва шумо низ метавонед дар издивоҷатон боз ҳам хушбахт гардед.
Thai[th]
คุณ ก็ สามารถ พบ ความ พึง พอ ใจ มาก ขึ้น ใน ชีวิต สมรส ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ኣብ ሓዳርካ ዝያዳ ዕግበት ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
We kpa u fatyô u seer zuan a mkom ken ivaa you.
Turkmen[tk]
Sen hem nikaňda bagtly bolup bilersiň.
Tagalog[tl]
Maaari ka ring magkaroon ng higit na kasiyahan sa iyong pag-aasawa.
Tetela[tll]
Wɛ lawɔ kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo diwala diayɛ.
Tswana[tn]
Le wena o ka kgona go itumela mo lenyalong la gago.
Tongan[to]
Ko koe foki ‘e lava ke ke ma‘u ‘a e fiemālie lahi ange ‘i ho‘o nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Namwiso mungakondwa ndi nthengwa yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe mulakonzya kukkomana mucikwati canu.
Tok Pisin[tpi]
Yu tu inap kisim bikpela amamas moa insait long marit bilong yu.
Turkish[tr]
Siz de evliliğinizde daha mutlu olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Na wena u nga swi kota ku tiphina evukatini bya wena.
Tswa[tsc]
Wenawu u ngava ni litsako la hombe wukatini ga wena.
Tatar[tt]
Син дә никахыңнан күбрәк канәгатьлек таба аласың.
Tooro[ttj]
Naiwe n’osobora kutunga okusemererwa omu buswere bwawe.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o maua ne koe te lotomalie i tou olaga fakatauavaga.
Twi[tw]
Enti wo nso wubetumi anya abotɔyam wɔ w’aware mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe atoa e ite i te oaoa rahi atu â i roto i to oe faaipoiporaa.
Uighur[ug]
Шуңа, сизму некаңизни техиму бәхитлик қилалайсиз.
Ukrainian[uk]
Сімейне життя може приносити більше щастя і тобі.
Urhobo[urh]
Wọ je sa mrẹ omavwerhovwẹn vwẹ orọnvwe wẹn.
Venda[ve]
Na inwi ni nga fushea mbinganoni yaṋu.
Vietnamese[vi]
Vậy, chính bạn cũng có thể tìm được sự mãn nguyện hơn trong hôn nhân của mình.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho nyuwo pooti ophwanya ohakalala mukasamentoni mwanyu.
Wolaytta[wal]
Neenikka ne aqo deˈuwan daro woppaa demmana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw liwat posible makabiling hin katagbaw ha imo pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE feala mo koutou ke kotou maʼu he fiafia ʼe lahi age ʼi tokotou maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Nawe unako ukuwenza wanelise umtshato wakho.
Yao[yao]
Wawojosoni komboleka kuŵa ŵakusangalala mnope mu ulombela mwawo.
Yapese[yap]
Ku arrogom ni rayog ni nge felfelan’um ko mabgol rom.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìgbéyàwó tìẹ náà túbọ̀ tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Zande[zne]
Mo ima rengba a ka mbakada gamo rogatise berewe.
Zulu[zu]
Nawe ungakuthola ukwaneliseka okwengeziwe emshadweni wakho.