Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Съобщението от 2008 г. относно референтните лихвени проценти, в сила от 1 юли 2008 г., се приема, че основният лихвен процент се изчислява на базата на едногодишен IBOR, и точно се определят условията за актуализация на този лихвен процент.
Czech[cs]
Sdělení z roku 2008 o referenčních sazbách použitelné od 1. července 2008 upřesňuje, že základní sazba je založena na jednoletých sazbách IBOR a přesně určuje způsoby aktualizace této sazby.
Danish[da]
Meddelelsen fra 2008 om referencesatsen, som finder anvendelse fra den 1. juli 2008, præciserer, at grundsatsen er baseret på IBOR-satserne på et år, og fastlægger netop fremgangsmåderne for ajourføringen af denne sats.
German[de]
Die Mitteilung von 2008 über Referenzsätze, die ab 1. Juli 2008 anwendbar ist, stellt klar, dass der Basissatz auf dem IBOR-Satz für ein Jahr beruht, und legt die Modalitäten für die Aktualisierung dieses Satzes im Einzelnen fest.
Greek[el]
Η ανακοίνωση του 2008 για τα επιτόκια αναφοράς, η οποία ισχύει από 1ης Ιουλίου 2008, διευκρινίζει ότι ως βάση υπολογισμού λαμβάνεται το ετήσιο επιτόκιο IBOR και καθορίζει επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο «επικαιροποιείται» το επιτόκιο αυτό.
English[en]
The 2008 Communication on the reference rates, applicable from 1 July 2008, explains that the base rate is calculated on the basis of the 1-year IBOR rates and establishes precisely the manner in which the base rate is to be updated.
Spanish[es]
La Comunicación de 2008 sobre los tipos de referencia, aplicable a partir del 1 de julio de 2008, precisa que el tipo básico se basa en los tipos IBOR a un año y determina precisamente las modalidades de actualización de ese tipo.
Estonian[et]
Alates 1. juulist 2008 kehtiv 2008. aasta teatis viitemäärade kohta täpsustab, et baasintressi aluseks on ühe aasta IBOR ning määrab täpselt kindlaks selle määra ajakohastamise viisi.
Finnish[fi]
Viitekorkoja koskevassa vuoden 2008 tiedonannossa, jota sovelletaan 1.7.2008 alkaen, täsmennetään, että peruskorko perustuu 12 kuukauden IBOR-korkoon, ja siinä määritetään tarkasti tämän koron päivitystavat.
French[fr]
La communication de 2008 sur les taux de référence, applicable à compter du 1er juillet 2008, précise que le taux de base est fondé sur les taux IBOR à un an et détermine précisément les modalités de mise à jour de ce taux.
Hungarian[hu]
A referencia‐kamatlábról szóló, 2008. július 1‐jétől kezdve alkalmazandó 2008. évi közlemény kimondja, hogy az alapkamatláb az egyéves IBOR kamatlábakon alapul, továbbá pontosan meghatározza e kamatláb aktualizálásának módszereit.
Italian[it]
La comunicazione del 2008 sui tassi di riferimento, applicabile a partire dal 1° luglio 2008, precisa che il tasso di base è fondato sui tassi IBOR a un anno e determina esattamente le modalità di aggiornamento di tale tasso.
Lithuanian[lt]
Komunikate dėl orientacinių normų, taikytiname nuo 2008 m. liepos 1 d., patikslinama, kad bazinė norma grindžiama IBOR palūkanų norma vieneriems metams ir tiksliai nustatoma šios normos pakeitimo tvarka.
Latvian[lv]
2008. gada paziņojumā par atsauces likmēm, kas piemērojams no 2008. gada 1. jūlija, ir precizēts, ka bāzes likme pamatojas uz gada IBOR likmi, un precīzi noteikti šās likmes atjaunošanas nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta’ referenza, li bdiet tapplika mill-1 ta’ Lulju 2008, tippreċiża li r-rata ta’ bażi hija bbażata fuq ir-rati IBOR għal sena u tiddetermina preċiżament il-modalitajiet għall-aġġornament ta’ din ir-rata.
Dutch[nl]
De mededeling van 2008 inzake referentiepercentages, die per 1 juli 2008 van toepassing is, bepaalt dat het basispercentage op de eenjaars IBOR is gebaseerd en bevat de precieze regeling voor de actualisering van dat percentage.
Polish[pl]
Komunikat z 2008 r. w sprawie stóp referencyjnych, mający zastosowanie od dnia 1 lipca 2008 r., wyjaśnia, że stopa bazowa opiera się o jednoroczną stopę IBOR oraz dokładnie określa warunki jej aktualizacji.
Portuguese[pt]
A comunicação de 2008 sobre as taxas de referência, aplicável desde 1 de Julho de 2008, precisa que a taxa de base assenta nas taxas IBOR, a um ano, e determina, precisamente, as modalidades de actualização dessa taxa.
Romanian[ro]
Comunicarea din 2008 privind ratele de referință, aplicabilă începând cu 1 iulie 2008, precizează că rata de bază este stabilită pornind de la rata IBOR corespunzătoare scadenței de 1 an și stabilește în mod exact modalitățile de actualizare a acestei rate.
Slovak[sk]
Oznámenie z roku 2008 o referenčných sadzbách uplatniteľné od 1. júla 2008 spresňuje, že základná sadzba je založená na 1-ročnom IBOR‐e a presne vymedzuje podmienky aktualizácie tejto sadzby.
Slovenian[sl]
V sporočilu iz leta 2008 o referenčnih obrestnih merah, ki se uporablja od 1. julija 2008, je pojasnjeno, da se izhodiščna obrestna mera izračuna na osnovi enoletne obrestne mere IBOR, podrobno pa so določena tudi pravila za posodobitev te obrestne mere.
Swedish[sv]
I 2008 års meddelande om referensränta, som var tillämpligt från och med den 1 juli 2008, anges att basräntan grundar sig på den ettåriga IBOR-räntesatsen, och där anges noggrant sättet för att uppdatera denna räntesats.