Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons op die hobbelrige grondpad gery het, het een van die kar se wiele losgekom en afgeval.
Central Bikol[bcl]
Huling lubak-lubak an bakong sementadong tinampo, huminaluag asin natangkas an saro sa mga rueda kan karetela.
Bulgarian[bg]
Докато се движехме по неравния черен път, едно от колелата на каруцата се разхлаби и се откачи.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-agi mi sa libaongon nga dalan, mikaliring ang usa ka ligid.
Czech[cs]
Když jsme se kodrcali po prašné cestě, jedno kolo vozíku se uvolnilo a upadlo.
Danish[da]
Mens vi bumpede hen ad grusvejen, gik et af vognhjulene løs og faldt af.
German[de]
Als wir auf der staubigen Straße dahinholperten, löste sich ein Rad.
Ewe[ee]
Esime tasiaɖam la nɔ du dzi to mɔ ƒoɖi la dzi yina la, afɔtiawo dometɔ ɖeka me gbɔdzɔ eye wòdo le ete.
Efik[efi]
Nte ikosụk iwatde ke idiọk usụn̄ oro, wheel kiet ama ọwọrọ.
Greek[el]
Καθώς το κάρο τρανταζόταν στο χωματόδρομο, μία από τις ρόδες του χαλάρωσε και βγήκε από τη θέση της.
English[en]
As we bounced along the dirt road, one of the cart’s wheels came loose and fell off.
Finnish[fi]
Kun poukkoilimme pitkin hiekkatietä, yksi kärrynpyöristä irtosi.
Ga[gaa]
Beni wɔnyiɛ gbɛjegbɛ ni awoko nɔ kootaa lɛ nɔ lɛ, trɔke lɛ tai lɛ ekome mli gbɔjɔ ni efã.
Hebrew[he]
בעוד העגלה מקפצת לה בדרך העפר, השתחרר אחד מגלגליה ומצאנו עצמנו מוטלים על הקרקע.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtumbo ang kalesa bangod sang batsihon nga dalan, ang isa ka rueda sini nagtabog.
Croatian[hr]
Kola su poskakivala po prašnjavom putu. Iznenada, jedan je kotač otpao.
Hungarian[hu]
Miközben döcögtünk a poros úton, a szekér egyik kereke meglazult és kiesett.
Indonesian[id]
Seraya kami melintasi jalan berlumpur, salah satu roda delman longgar dan copot.
Iloko[ilo]
Gapu ta lasonglasong ti dalan, limmukay ti maysa a pilid ti kalesa ket naikkat.
Italian[it]
A causa della strada dissestata una delle ruote si allentò e finì per staccarsi.
Korean[ko]
덜커덩거리면서 비포장도로를 가고 있는데 바퀴 하나가 헐거워지더니 빠져 버렸습니다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kotambola na nzela moko oyo etondi na putulu, pinɛ moko elongwaki mpe sharete ebalukaki.
Lithuanian[lt]
Bedardant klampiu keliu vienas ratas nulėkė ir abu atsidūrėme purvyne.
Malagasy[mg]
Nikitoantoana ny lalana ka nitsoaka ny kodiarana ilany.
Marshallese[mh]
Ke kimar ettõr ion ial eo ejjab biken wõt juõn im ebedkat, juõn ian wheel ko an wa eo ear tũm.
Macedonian[mk]
Колата потскокнуваше по правливиот пат кога одеднаш едното тркало се откачи и падна.
Burmese[my]
မြင်းလှည်းက ဖုန်ထူတဲ့လမ်းတစ်လျှောက် ခုန်ပေါက်သွားရင်း ဘီးတစ်ဖက်ချောင်ပြီး ပြုတ်ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi humpet av sted langs landeveien da et av kjerrehjulene løsnet og falt av.
Dutch[nl]
Terwijl we over de onverharde weg hobbelden, raakte een van de wielen los.
Northern Sotho[nso]
Ge karikana e be e e-ya godimo le fase tseleng ya lekgwara, leotwana le lengwe la yona le ile la tlemologa gomme la tšwa.
Polish[pl]
Jechaliśmy po wyboistej drodze i nagle jedno z kół się poluzowało i odpadło.
Portuguese[pt]
Enquanto andávamos pela estrada de terra, uma das rodas da carroça se soltou e caiu.
Rundi[rn]
Kubera ko twagenda turicekangura mw’ibarabara ry’ivu, rimwe mu makurudumu y’uwo mukogote ryariyuguruye ritarikira nka hariya.
Russian[ru]
Мы ехали по проселочной дороге, подпрыгивая на каждой кочке, пока одно из колес не разболталось и не отвалилось.
Slovak[sk]
Ako sme sa tak trmácali po prašnej ceste, jedno koleso sa uvoľnilo a odpadlo.
Slovenian[sl]
Ko naju je po prašni cesti premetavalo sem in tja, se je z voza nenadoma snelo eno kolo.
Samoan[sm]
A o alu le ma faigāmalaga i auala e leʻi faatāina, sa paʻū ese ai se tasi o paʻu o le taavale solofanua.
Shona[sn]
Sezvataifamba nengoro yaingoti guju-guju mumugwagwa wakanga usina tara, rimwe vhiri rengoro rakabva.
Albanian[sq]
Teksa lëkundeshim sa andej-këtej në rrugën tërë pluhur, një rrotë e karrocës u lirua dhe doli nga vendi.
Serbian[sr]
Dok su kola poskakivala po zemljanom putu, jedan od točkova se rasklimao i otpao.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben e rèi na tapu a santi pasi, dan wán fu den wiel fu a wagi lusu komoto.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re qhuqha tseleng ea kerabole, lebili la kariki le ile la khoehla eaba lea pshemoha.
Swedish[sv]
När vi skumpade fram längs grusvägen lossnade ett av hjulen på vagnen och föll av.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukienda kwenye barabara ya mchanga, gurudumu moja lililegea na kuanguka.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukienda kwenye barabara ya mchanga, gurudumu moja lililegea na kuanguka.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา นั่ง หัว สั่น หัว คลอน ไป ตาม ถนน ดิน ล้อ รถ ล้อ หนึ่ง ก็ หลุด ออก.
Tigrinya[ti]
እታ ካሮሳ ኣብቲ ጭቃ ኣትያ ሓደ ኻብቲ መንኰርኰራ መለቘ።
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay kami sa baku-bakong daan, biglang natanggal ang isang gulong ng karitela.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya mo tseleng ya mmu, leotwana la kara le ne la somoga.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go, wanpela wil bilong karis i lus na i pundaun.
Turkish[tr]
Tozlu ve engebeli yolda giderken arabanın tekerleklerinden biri gevşeyip çıktı.
Tsonga[ts]
Loko kalichi yi ri karhi yi hi ngendla-ngendlisa egondzweni leri nga riki na xikontiri, vhilwa rin’wana ra kalichi ri tlomukile ri wa.
Twi[tw]
Bere a yesii mfutukwan so no, teaseɛnam no kɔba biako tui.
Ukrainian[uk]
Ми їхали вибоїстою ґрунтовою дорогою, і раптом у воза відпало колесо.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń lọ lójú ọ̀nà eléruku kan, ọ̀kan lára àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ yẹn yọ.
Zulu[zu]
Njengoba sasihamba emgwaqweni oyibhuqu onezikhisi, kwaphuma elinye lamasondo ekalishi.