Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът срещна трудности да състави балансиран, далновиден доклад.
Czech[cs]
Zpravodaj se snažil sepsat vyváženou a do budoucna orientovanou zprávu.
Danish[da]
Ordføreren har gjort sig umage med at udarbejde en afbalanceret, fremsynet betænkning.
German[de]
Dem Berichterstatter ist es schwer gefallen, einen ausgewogenen, zukunftsweisenden Bericht zu erstellen.
Greek[el]
Ο εισηγητής έχει καταβάλει προσπάθεια για να εκπονήσει μια ισόρροπη και εποικοδομητική έκθεση.
English[en]
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Spanish[es]
Al ponente le ha resultado muy difícil elaborar un informe equilibrado y con vocación de futuro.
Estonian[et]
Raportööril on olnud raskusi tasakaalustatud, edumeelse raporti koostamisega.
French[fr]
Le rapporteur s'est efforcé d'élaborer un rapport nuancé et constructif.
Hungarian[hu]
Az előadó kiegyensúlyozott, előretekintő jelentés megalkotására törekedett.
Italian[it]
Il relatore si è adoperato per redigere una relazione bilanciata e lungimirante.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas stengėsi parengti nuoseklų, į ateitį orientuotą pranešimą.
Latvian[lv]
Referentam bija grūti izstrādāt līdzsvarotu, nākotnē vērstu ziņojumu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur ħadem ħafna biex jipproduċi rapport ekwilibrat u kostruttiv.
Dutch[nl]
Als rapporteur heb ik mijn uiterste best gedaan om een evenwichtig en vooruitziend verslag voor te leggen.
Polish[pl]
Sprawozdawca usilnie starał się opracować zrównoważone, wybiegające w przyszłość sprawozdanie.
Portuguese[pt]
O relator tem tido dificuldade em produzir um relatório equilibrado e voltado para o futuro.
Romanian[ro]
Raportorul a întâmpinat dificultăți în întocmirea unui raport echilibrat, orientat spre viitor.
Slovak[sk]
Spravodajca sa snažil vypracovať vyváženú správu orientovanú do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Poročevalec se je moral precej potruditi, da je izdelal uravnoteženo, v prihodnost usmerjeno poročilo.
Swedish[sv]
Föredraganden har ansträngt sig för att utarbeta ett välbalanserat, framåtblickande betänkande.