Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(13) Nevertheless, there is no question that the charging of court fees in national proceedings that fall within the scope of Directive 89/665 amounts to an implementation of EU law within the meaning of Article 51 of the Charter.
Spanish[es]
(13) Sin embargo, no hay duda de que la imposición de tasas judiciales en un procedimiento nacional comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/665 representa una aplicación del Derecho de la Unión en el sentido del artículo 51 de la Carta.
Estonian[et]
13) Sellegipoolest ei ole kahtlust selles, et riigilõivude tasumise nõue siseriiklikus menetluses, mis kuulub direktiivi 89/665 kohaldamisalasse, kujutab endast liidu õiguse kohaldamist harta artikli 51 tähenduses.(
Finnish[fi]
13) On kuitenkin kiistatonta, että tuomioistuinmaksujen periminen direktiivin 89/665 soveltamisalaan kuuluvissa kansallisissa menettelyissä on perusoikeuskirjan 51 artiklassa tarkoitettua unionin oikeuden soveltamista.(
Croatian[hr]
U svakom slučaju neupitno je da naplaćivanje sudskih pristojbi u nacionalnim postupcima, koje ulazi u područje primjene Direktive 89/665, dovodi do provedbe prava Unije u smislu članka 51.
Hungarian[hu]
13) Mindazonáltal nem kérdés, hogy a 89/665 irányelv hatálya alá tartozó nemzeti eljárásokban a bírósági illetékek kivetése az Unió jogának a Charta 51. cikke szerinti végrehajtását jelenti.(
Dutch[nl]
13) Niettemin staat het niet ter discussie dat de heffing van griffierechten in nationale procedures die binnen de werkingssfeer van richtlijn 89/665 vallen, neerkomt op het ten uitvoer brengen van het recht van de EU in de zin van artikel 51 van het Handvest.(
Slovak[sk]
13) Neprichádza však do úvahy, aby výber súdnych poplatkov vo vnútroštátnom konaní, ktoré patrí do pôsobnosti smernice 89/665, predstavoval uplatňovanie práva EÚ v zmysle článku 51 Charty.(
Slovenian[sl]
13) Nobenega dvoma pa ni, da zaračunavanje sodnih taks v nacionalnih postopkih, ki spada na področje uporabe Direktive 89/665, pomeni izvrševanje prava Unije v smislu člena 51 Listine.(
Swedish[sv]
13) Det råder emellertid inget tvivel om att uttag av domstolsavgifter i samband med nationella förfaranden som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 89/665 ska anses utgöra tillämpning av unionsrätten i den mening som avses i artikel 51 i stadgan.(