Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die redes hiervoor is die wonderlike hoop wat hulle koester.
Amharic[am]
ለዚህ አንዱ ምክንያት ስለወደፊቱ ጊዜ ያላቸው አስደናቂ ተስፋ ነው።
Arabic[ar]
وأحد اسباب فرحهم هو الرجاء الرائع الذي يملكونه.
Azerbaijani[az]
Məsələn, gözəl ümid onları sevindirir.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga dahelan kaini iyo an makangangalas na paglaom ninda.
Bemba[bem]
Cimo icilenga ukuti cibe fi lisubilo lishaiwamina ilyo bakwata.
Bulgarian[bg]
Сред причините за това е чудесната надежда, която имат.
Bislama[bi]
Wan risen from wanem oli glad hemia se oli gat nambawan hop long fiuja.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga katarongan niini mao ang katingalahang paglaom nga ilang nabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
En rezon pour sa se akoz sa lesperans merveye ki zot annan.
Czech[cs]
Tato radost vychází například z jejich překrásné naděje do budoucna.
German[de]
Diese Freude ist unter anderem auf ihre wunderbare Hoffnung zurückzuführen.
Ewe[ee]
Susu siwo ta wòle alea dometɔ ɖekae nye mɔkpɔkpɔ wɔnuku si le wo si.
Efik[efi]
Utịbe utịbe idotenyịn oro mmọ ẹnyenede esịne ke otu ntak anamde mmọ ẹkop akwa idatesịt.
Greek[el]
Μεταξύ των λόγων για τους οποίους συμβαίνει αυτό είναι και η υπέροχη ελπίδα τους.
English[en]
Among the reasons for this is the marvelous hope that they have.
Spanish[es]
Entre las razones para ello está la maravillosa esperanza que abrigan.
Estonian[et]
Neile annab põhjust rõõmustada näiteks suurepärane tulevikulootus.
Finnish[fi]
Eräs syy tähän on heidän suurenmoinen toivonsa.
Fijian[fj]
Na inuinui uasivi e tu vei ira e dua na vuna era marau kina.
Ga[gaa]
Yiŋtoi ni adamɔɔ nɔ afeɔ nakai lɛ eko ji hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Teuana bukina, bwa iai irouia te kaantaninga ae moan te raoiroi.
Gun[guw]
Podọ dopo to nuhe zọ́n bọ yé tindo ayajẹ lẹ mẹ wẹ todido jiawu he yé tindo.
Hausa[ha]
Dalili ɗaya cikinsu shi ne bege na ban sha’awa da suke da shi.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לכך היא תקוותם הנפלאה.
Hindi[hi]
भविष्य के लिए उनकी शानदार आशा इस खुशी की एक वजह है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason para sa sini amo ang ila dalayawon nga paglaum.
Croatian[hr]
Između ostalog, tu radost osjećaju zbog divne nade koju gaje.
Hungarian[hu]
Egyebek között a csodálatos reménységük ad okot az örömre.
Armenian[hy]
Դրա պատճառներից մեկն այն է, որ նրանք չքնաղ հույս ունեն։
Indonesian[id]
Di antara alasan-alasan untuk hal itu terdapat harapan menakjubkan yang mereka miliki.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị kpatara nke a bụ olileanya dị ebube ha nwere.
Iloko[ilo]
Ti maysa a panggapuanda nga agrag-o ket gapu iti nagsayaat a namnamada.
Icelandic[is]
Ein ástæðan er hin stórfenglega von sem þeir eiga.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o be wha onana ze họ ẹruore igbunu nọ a wo.
Italian[it]
Una ragione di questo è la loro meravigliosa speranza.
Georgian[ka]
სხვა მიზეზებთან ერთად, ამ სიხარულს არაჩვეულებრივი მომავლის იმედიც იწვევს.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya bikuma ya kepesaka bo kyese ya mutindu yina kele kivuvu ya kitoko yina bo kele na yo.
Kazakh[kk]
Ал олардың қуанышты болуының себептерінің бірі — болашаққа деген керемет үміт.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗಿರುವ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವರಿಗಿರುವಂಥ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nekishinka kimo kyobekela balusekelo kenamambo aluketekelo lwawamisha lobaji nalo.
Kyrgyz[ky]
Буга алардын кереметтүү үмүтү себепкер.
Ganda[lg]
Ekimu ku ebyo ebibaleetera essanyu ng’eryo lye ssuubi ery’ekitalo lye balina.
Lingala[ln]
Bazali na esengo yango mpo na bantina mingi, na ndakisa, elikya kitoko oyo bazali na yango.
Lozi[loz]
Le liñwi la mabaka a seo ki sepo ye makaza ye ba na ni yona.
Luba-Katanga[lu]
Mu bintu bivule bibapa nsangaji mudi ne lukulupilo lwa kutendelwa lobadi nalo.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu adi abasaka bua kuikala ne disanka edi nditekemena dilenga didibu nadi.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa shina lutalililo lwakukupuka luze vatwama nalwo.
Lushai[lus]
Chutianga an hlim chhante zînga pakhat chu beisei ropui tak an neih hi a ni.
Morisyen[mfe]
Parmi bann rezon kifer zot ena lazwa, se parski zot ena enn lespwar extraordiner.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony miteraka izany ny fanantenana tsara dia tsara ananan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Juõn ian un ko unin air lañliñ ej kin kejatdikdik eo ekabwilõñlõñ ej bed ibbeir.
Macedonian[mk]
Меѓу причините за ова спаѓа прекрасната надеж што ја имаат.
Malayalam[ml]
അവർക്കുള്ള അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശയാണ് അതിനുള്ള ഒരു കാരണം.
Mongolian[mn]
Баяр баясгалантай байхад олон шалтгаан байдгийн нэг нь тэдний гайхмшигтай найдвар мөн.
Mòoré[mos]
Bʋʋm nins sẽn kɩt tɩ yaa woto wã a yembr yaa saag-kãseng ning b sẽn tarã yĩnga.
Marathi[mr]
याची अनेक कारणे आहेत, पण एक कारण म्हणजे त्यांना असलेली अद्भुत आशा.
Maltese[mt]
Fost ir- raġunijiet għal dan hemm it- tama meraviljuża li għandhom.
Norwegian[nb]
Det er blant annet fordi de har et enestående håp.
Nepali[ne]
तिनीहरू आनन्दित हुने थुप्रै कारणहरूमध्ये एउटा, तिनीहरूको अद्भुत आशा हो।
Niuean[niu]
Ke he falu kakano ma e tau mena nei ko e amaamanakiaga homo ue atu kua ha ha ia lautolu.
Dutch[nl]
Eén reden hiervoor is de schitterende hoop die zij hebben.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mabaka a, se ke kholofelo e kgahlišago yeo ba nago le yona.
Nyanja[ny]
Amasangalala potumikira chifukwa chakuti akuyembekezera zinthu zabwino m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray rason parad saya et say alay abig ya ilalo ra.
Papiamento[pap]
Un motibu di nan goso ta e speransa maravioso ku nan tin.
Pijin[pis]
Wanfala reason for diswan hem nambawan hope wea olketa garem.
Polish[pl]
Wynika ona między innymi z żywionej przez nich cudownej nadziei.
Portuguese[pt]
Um dos motivos disso é a sua maravilhosa esperança.
Rundi[rn]
Mu bintu bituma bagira uwo munezero, harimwo icizigiro c’akaroruhore bafise.
Romanian[ro]
Aceasta se datorează şi minunatei speranţe pe care o nutresc.
Russian[ru]
Их радует, например, чудесная надежда.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu ituma bagira ibyo byishimo ni ibyiringiro bihebuje bafite.
Sango[sg]
7, 8. Fa dutingo ti Israël na lege ti yingo na lâ ti Malachie.
Sinhala[si]
ඊට හේතු වන දේවල් අතර ඔවුන්ට තිබෙන මවිතාකාර බලාපොරොත්තුව සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
K dôvodom ich radosti patrí úžasná nádej, ktorú majú.
Samoan[sm]
O se māfuaaga ua latou faia ai faapea ona o le faamoemoe matagofie ua iā i latou.
Shona[sn]
Chimwe chezvinoita kuti vafare itariro inoshamisa yavanayo.
Albanian[sq]
Një ndër arsyet për këtë është shpresa e mrekullueshme që kanë.
Serbian[sr]
Jedan od razloga za to je i veličanstvena nada koju imaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di e gi den a prisiri disi, na a kefalek moi howpu di den abi.
Southern Sotho[st]
Le leng la mabaka ana ke tšepo e babatsehang eo ba nang le eona.
Swedish[sv]
Bland orsakerna till detta är det underbara hopp som de har.
Swahili[sw]
Kati ya mambo yanayowaletea shangwe ni tumaini zuri walilo nalo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo yanayowaletea shangwe ni tumaini zuri walilo nalo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மகத்தான நம்பிக்கையே இதற்கான காரணங்களுள் ஒன்று.
Telugu[te]
అందుకుగల కారణాల్లో ఒకటి, వారికున్న అద్భుతమైన నిరీక్షణ.
Thai[th]
เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ที่ เป็น อย่าง นี้ เนื่อง มา จาก ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม ที่ พวก เขา มี.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምኽንያት ካብ ዝዀኖም ነገራት ሓደ እቲ ዘለዎም ዘደንቕ ተስፋ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ken atôakaa a a ne ve kwagh a lu nahan yô, ka ishimaveren i kpilighyol i ve lu a mi la.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga dahilan nito ay ang kamangha-manghang pag-asa na taglay nila.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wawasha ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ ele elongamelo ka diambo kele lawɔ.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a gone ke tsholofelo e e molemolemo e ba nang le yone.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi ‘uhinga ki he me‘á ni ko e ‘amanaki fakaofo ko ia ‘oku nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kamwi kabapa kukondwa, mbulangizi bubotu mbobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela em ol i tingim ol gutpela samting bai kamap long bihain.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni sahip oldukları şahane ümittir.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swilo leswi va tiselaka ntsako i ntshembo lowu hlamarisaka lowu va nga na wona.
Tatar[tt]
Бу шатлыкның сәбәпләре арасында алардагы искиткеч өмет.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ico ŵateŵeti aŵa ŵaliri ŵakukondwa ncakuti ŵakulindirira muntazi mwakukondweska.
Tuvalu[tvl]
E tasi o pogai mō te mea tenei ko te fakamoemoega fakaofoofogia telā ko maua ne latou.
Twi[tw]
Nea enti a wɔyɛ saa no bi ne anidaso a ɛyɛ anigye a wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Така радість зумовлена їхньою дивовижною надією.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovo va kuete elavoko li komohĩsa liotembo yo kovaso.
Urdu[ur]
اسکی بہت سی وجوہات میں سے ایک اُن کی شاندار اُمید ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwiitisi zwa zwenezwi ndi fulufhelo ḽavhuḓi ḽine vha vha naḽo.
Vietnamese[vi]
Đó một phần là vì họ có hy vọng huy hoàng trước mặt.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga hinungdan hini amo an ira urusahon nga paglaom.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fiafia tāfito ʼuhi ko te ʼamanaki taulekaleka ʼaē ʼe nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu soku lithemba elivuyisayo abanalo.
Yapese[yap]
Boor fan e re n’eney ma reb u fithik’ e fare athap nib pag felngin ni ba’ rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìdí tí èyí fi rí bẹ́ẹ̀ ni ìrètí àgbàyanu tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
他们既享有奇妙的希望,当然能满心喜乐。
Zande[zne]
Gu sa dagba gu nduapai nasa yo i duna ngbarago nga gu iiriwo maabangirise du yo nani.
Zulu[zu]
Esinye sezizathu zalokhu yithemba elimangalisayo abanalo.