Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge heraf afloennes Rita Grau-Hupka ringere, end hvis hun havde vaeret omfattet af BAT, og hendes timeloen er lavere end en fuldtidsbeskaeftigets, hvilket hun har gjort gaeldende er ulovligt.
German[de]
Daher erhält die Klägerin ein unter dem BAT liegendes Gehalt, und ihr Stundenlohn ist niedriger als der eines Vollzeitbeschäftigten, was sie für rechtswidrig hält.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Grau-Hupka λαμβάνει μικρότερη αμοιβή από αυτή που θα ελάμβανε αν ενέπιπτε στη συλλογική σύμβαση και το ωρομίσθιό της είναι μικρότερο από αυτό των εργαζομένων με πλήρες ωράριο, πράγμα που ισχυρίζεται ότι είναι παράνομο.
English[en]
As a result Mrs Grau-Hupka is paid less than if she came under the BAT and receives a lower hourly wage than a full-time employee, which she claims to be unlawful.
Spanish[es]
Grau-Hupka percibe una retribución inferior a la que percibiría si estuviera comprendida en el ámbito de aplicación del BAT y cobra un salario por horas inferior al de un trabajador en régimen de jornada completa, lo cual, según alega, es ilegal.
French[fr]
En conséquence, Mme Grau-Hupka est moins bien rémunérée que si elle relevait du BAT et perçoit un salaire horaire moins élevé qu' un employé à temps complet, ce qu' elle prétend être illégal.
Italian[it]
Ne consegue che la signora Grau-Hupka percepisce una retribuzione inferiore rispetto a quanto le sarebbe spettato nel caso in cui le venisse applicato il BAT e la paga oraria che le viene corrisposta, a parer suo in modo illegittimo, risulta inferiore rispetto a quella di un impiegato a tempo pieno.
Dutch[nl]
Bijgevolg ontvangt verzoekster een lagere beloning dan wanneer zij onder de cao zou vallen en ligt haar uurloon beneden dat van een voltijdwerknemer, hetgeen zij onwettig acht.
Portuguese[pt]
Grau-Hupka recebe uma remuneração inferior à que teria de direito se fosse abrangida pelo BAT e o seu vencimento à hora é menor do que o de um empregado a tempo inteiro, o que sustenta ser ilegal.