Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 15: 27) ሆኖም ይህን ውርደት በፈቃደኝነት የተሸከመው ለእኛ እየማለደ መሆኑን በሚገባ በመገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
(مرقس ١٥:٢٧) لكنه احتمل طوعا هذا التعيير، عالما كل العلم انه بذلك يشفع فينا.
Bemba[bem]
(Marko 15:27) Lelo, mu kuitemenwa atwikilwe uyu museebanya, pantu alishibe bwino ukuti ni fwe alepaapaatila.
Cebuano[ceb]
(Marcos 15:27) Bisan pa niana, kinabubut-on niyang gipas-an ang maong pakaulaw, kay bug-os nahibalo nga siya nagpataliwala alang kanato.
Czech[cs]
(Marek 15:27) Ochotně však snášel tuto pohanu, protože velmi dobře věděl, že jedná v náš prospěch.
Danish[da]
(Markus 15:27) Men han bar med glæde sin skændsel i bevidstheden om at han trådte ind som mellemmand for os.
German[de]
Man richtete ihn wie einen Gesetzesbrecher hin, indem man ihn zwischen zwei Räubern an den Pfahl schlug (Markus 15:27).
Ewe[ee]
(Marko 15:27) Ke hã elɔ̃ faa tsɔ vlodoame sia le esi wònya nyuie be yele nya xɔm ɖe mía nu ta.
Efik[efi]
(Mark 15:27, NW) Kpa ye oro, enye ama enyịme ndiyọ esuene emi, ọfiọkde etịm ọfọn nte ke imọ ikoyom ufọn nnyịn.
Greek[el]
(Μάρκος 15:27) Εντούτοις, εκείνος υπέστη αυτόν τον ονειδισμό πρόθυμα, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι μεσολαβούσε για χάρη μας.
English[en]
(Mark 15:27) Yet, he willingly bore this reproach, knowing full well that he was interceding for us.
Estonian[et]
Ta hukati seaduserikkujana, kes naelutati piinapostile kahe röövli vahele (Markuse 15:27).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۵:۲۷) با وجود این، با رضا و رغبت به این ننگ تن داد، زیرا بخوبی واقف بود که برای ما انسانها پادرمیانی میکند.
Fijian[fj]
(Marika 15:27) Ia, e cola galugalu ga na veika vakamadua e caka vua, ni kila vinaka ni vosota tiko ena vukuda.
French[fr]
Il fut exécuté comme un transgresseur, attaché sur un poteau entre deux bandits (Marc 15:27).
Ga[gaa]
(Marko 15:27) Ni kɛlɛ, ejɛ esuɔmɔ mli etere ahorabɔɔ nɛɛ, ejaakɛ ele jogbaŋŋ kɛmɔ shi akɛ eedamɔ mli eeha wɔ.
Gun[guw]
(Malku 15:27) Etomọṣo, e doakọnna vlẹko ehe sọn ojlo mẹ wá, to yinyọnẹn hezeheze dọ míwlẹ wẹ e to whẹgbọna.
Hebrew[he]
אך הוא סבל חרפה זו ברצון, בידיעה ברורה שהוא מפגיע בעדנו.
Hindi[hi]
(मरकुस 15:27) इसके बावजूद उसने खुशी-खुशी यह बदनामी सही क्योंकि वह अच्छी तरह जानता था कि ऐसा करके वह हमारा मध्यस्थ बन रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 15:27) Apang, kinabubut-on nga ginpas-an niya ining pagpakahuya, kay nahibaluan gid niya nga nagapatunga sia para sa aton.
Indonesian[id]
(Markus 15:27) Namun, ia bersedia menanggung celaan ini karena mengetahui sepenuhnya bahwa ia sedang menjadi penengah demi kepentingan kita.
Igbo[ig]
(Mak 15:27) Ma, o ji ọchịchọ obi ya die nkọcha a, ebe ọ maara nke ọma na ya na-arịọchitere anyị arịrịọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 15:27) Kaskasdi, situtulok nga inibturanna daytoy a pannakaumsi, gapu ta ammona unay nga isu ti mangibabaet kadatayo.
Icelandic[is]
(Markús 15:27) En hann bar þessa hneisu fúslega því að hann vissi mætavel að hann var að biðja okkur griða.
Italian[it]
(Marco 15:27) Eppure fu disposto a sopportare questo disonore, sapendo molto bene che intercedeva per noi.
Japanese[ja]
マルコ 15:27)それでも,自分が人々のために執り成しをしていることを深く認識していたイエスは,そうした非難を甘んじて受けました。
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 15:27) ಆದರೂ ಅವನು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಈ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(마가 15:27) 하지만 우리를 위해 중재하고 있는 것임을 아주 잘 알고 계신 예수께서는 기꺼이 그러한 치욕을 당하셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 15:27) Atako bongo, andimaki nsɔni yango ekwela ye, mpo ayebaki malamu ete azali nde kobondela mpo na biso.
Lozi[loz]
(Mareka 15:27) Niteñi, n’a itatezi ku nyefulwa cwalo, inz’a ziba hande-nde kuli n’a ezeza luna.
Malagasy[mg]
(Marka 15:27) Na izany aza, dia nanaiky hizaka io fahafaham-baraka io izy, satria fantany fa hamonjy antsika ny fanaovany izany.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 15:27) എന്നിട്ടും, അവൻ നിന്ദ സഹിച്ചു, നമുക്കു വേണ്ടിയാണെന്നു നന്നായി അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Maltese[mt]
(Mark 15:27) Madankollu, hu kien lest li jġorr dan it- tmaqdir, billi kien jaf tajjeb li kien qed jidħol għalina.
Norwegian[nb]
(Markus 15: 27) Men han var villig til å utholde denne vanæren, for han var fullstendig klar over at han skulle «tre meglende inn» for oss.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 15:27) Lega go le bjalo, o ile a rwala kgobogo ye ka go rata, a tseba ka mo go tletšego gore o be a re direla poelanyo.
Nyanja[ny]
(Marko 15:27) Komabe, anasenza chitonzo chimenechi modzipereka, akudziŵa bwino lomwe kuti akutikhalira pakati.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 15:27) ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਸਹਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਚੋਲਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Marko 15:27) Pero e tabata dispuesto pa soportá e reproche aki, plenamente konsiente di ku pa medio di esei lo el a intersedé pa nos.
Portuguese[pt]
(Marcos 15:27) Mas ele aceitou voluntariamente esse vitupério, sabendo muito bem que estava intercedendo por nós.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a suportat de bunăvoie acest oprobriu, ştiind foarte bine că intervenea în favoarea noastră.
Russian[ru]
Однако Иисус добровольно сносил этот позор, прекрасно зная, что ходатайствует за нас.
Sango[sg]
(Marc 15:27) Ye oko, lo yeke ndulu la ni ti yö zonga so, na hingango na bê kue so lo yeke sala songo teti e.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 15:27) එහෙත්, මේ සියල්ල අප වෙනුවෙන් කළ යුතු බව හොඳ හැටි දැන සිටි නිසා, ඔහු කැමැත්තෙන්ම එම නින්දා අපහාස වින්දේය.
Slovak[sk]
(Marek 15:27) No ochotne znášal túto pohanu, lebo si plne uvedomoval, že je to v náš prospech.
Slovenian[sl]
(Marko 15:27) Vendar je on prostovoljno prenašal vse to zasmehovanje, saj se je dobro zavedal, da s tem posreduje v našo korist.
Shona[sn]
(Mako 15:27) Asi, akabvuma kuzvidzwa zvakadai, achinyatsoziva kuti akanga achitimiririra.
Albanian[sq]
(Marku 15:27) Megjithatë, e duroi me gatishmëri këtë poshtërim, duke e ditur fare mirë se po ndërhynte për ne.
Southern Sotho[st]
(Mareka 15:27) Leha ho le joalo, ka boithatelo o ile a jara sekhobo sena, a tseba hantle hore ke mokena-lipakeng bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
(Markus 15:27) Men han utstod villigt den smäleken, fullt medveten om att han som medlare lade sig ut för oss.
Swahili[sw]
(Marko 15:27) Hata hivyo, alivumilia suto hilo kwa hiari, akijua vema kabisa kwamba alikuwa akitufanyia upatanisho.
Congo Swahili[swc]
(Marko 15:27) Hata hivyo, alivumilia suto hilo kwa hiari, akijua vema kabisa kwamba alikuwa akitufanyia upatanisho.
Tamil[ta]
(மாற்கு 15:27) இருந்தாலும், இந்த நிந்தையை அவர் மனமுவந்து ஏற்றுக் கொண்டார்.
Tagalog[tl]
(Marcos 15:27) Gayunman, kusang-loob niyang tiniis ang pagdustang dito, palibhasa’y alam na alam niyang siya’y namamagitan para sa atin.
Tswana[tn]
(Mareko 15:27) Le fa go ntse jalo, o ne a sikara kgobo eno ka go rata, a itse sentle gore o ne a re tsereganyetsa.
Turkish[tr]
(Markos 15:27) Ama o, bizim için aracılık ettiğinin tamamıyla bilincinde olarak bu utanca katlanmaya razı oldu.
Tsonga[ts]
(Marka 15:27) Kambe u byarhe ndzhukano lowu hi ku swi rhandza, a ri karhi a swi tiva kahle leswaku a a yimela hina.
Twi[tw]
(Marko 15:27) Nanso, ofii ne pɛ mu soaa saa ahohorabɔ yi, a na onim no yiye sɛ ɔredi ama yɛn.
Venda[ve]
(Marko 15:27) Naho zwo ralo, o konḓelela honoho u semiwa nga u ḓifunela, a tshi zwi ḓivha nga vhuḓalo uri u khou ri pfumelela.
Vietnamese[vi]
(Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 15:27) Kondi, kinaburut-on nga gin-antos niya ini nga pagtamay, tungod kay maaram gud hiya nga hiya an manlalaban para ha aton.
Xhosa[xh]
(Marko 15:27) Kodwa, walamkela ngokuvumayo olo gculelo, esazi ngokupheleleyo ukuba wayesenzela ukuze kulungelwe thina.
Yoruba[yo]
(Máàkù 15:27) Síbẹ̀, ó fínnú-fíndọ̀ fara gba ẹ̀gàn yìí, nítorí ó mọ̀ dáadáa pé ńṣe lòun ń bá wa bẹ̀bẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音15:27)他甘愿忍受这样的羞辱,清楚知道他正为我们求情。
Zulu[zu]
(Marku 15:27) Nokho, walithwala ngokuzithandela leli hlazo, azi kahle ukuthi wayelamulela thina.