Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma nongo watye i tito kwena, pingo myero wagwokke ki i lok ma waboko?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons let op ons gesprekke terwyl ons aan die bediening deelneem?
Amharic[am]
በአገልግሎት ላይ ስንሆን ከምናደርገው ጭውውት ጋር በተያያዘ ጥንቃቄ ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Diosan Arup yatiykasajj kuna toqet amuyasiñas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Təbliğ zamanı əməkdaşımızla söhbət etməklə əlaqədar nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e wun yalɛ kokolɛ’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mantang nakikikabtang sa ministeryo, taano ta maninigo kitang magin maingat dapit sa satong pakikipag-olay sa mga tugang?
Bemba[bem]
Nga tuli mu mulimo, mulandu nshi tufwile ukubela abapempwila ku kulanda ilyashi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним по отношение на разговорите си, когато сме на служба?
Bislama[bi]
Long wok blong prij, ? yumi mas tingbaot wanem taem yumi storian wetem narafala pablisa?
Bangla[bn]
পরিচর্যায় রত থাকার সময়, কেন আমাদের কথোপকথন সম্বন্ধে সতর্ক থাকা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hem d’anar amb compte amb les converses que tenim mentre prediquem?
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw, nganong mag-amping kita sa atong pagpakig-estorya sa atong partner?
Chuukese[chk]
Lupwen sia afalafal, pwata sipwe tümünü met sia eäni apworaus?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim kal lio biaruahnak he aa tlai in zeidah kan i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret vey lo nou konversasyon dan predikasyon?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, když jsme ve službě?
Chuvash[cv]
Калаҫусем пире сӑваплӑ ӗҫе тума ан чӑрмантарччӑр тесе мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvad skal vi være opmærksomme på i forbindelse med vores samtaler med hinanden når vi er i tjenesten?
German[de]
Worauf sollten wir achten, wenn wir uns mit unserem Dienstpartner unterhalten?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la huliwa ne cainöj, pine nemene matre nyipi ewekë tro sa thupëne la itre porotrike së?
Ewe[ee]
Ne míele gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me la, nu ka tae wòle be míakpɔ nyuie le míaƒe dzeɖoɖo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ikpekpemede se inemede ke ini inamde utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Όταν συμμετέχουμε στη διακονία, γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά τις συζητήσεις μας;
English[en]
While engaging in the ministry, why should we be careful about our conversation?
Spanish[es]
¿Por qué debemos tener cuidado con nuestras conversaciones mientras predicamos?
Estonian[et]
Millele me peaksime teenistuses seoses omavahelise vestlemisega tähelepanu pöörama?
Persian[fa]
هنگام خدمت موعظه چه موضوعی را باید رعایت کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi varoa kenttäpalveluksessa?
Fijian[fj]
Na cava meda qarauna kina na ivakarau ni noda veitalanoa ena gauna ni cakacaka vakavunau?
French[fr]
À quoi nous faut- il faire attention quand nous discutons avec le proclamateur qui nous accompagne ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ wɔsanegbaa jogbaŋŋ kɛ́ wɔnyiɛ shiɛmɔ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni bwaina te iango raoi n ara maroro ngkana ti karaoa ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼérepa ñañatendevaʼerã ñasẽ jave predikasiónpe?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં હોઈએ ત્યારે કઈ બાબતોનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
To lizọnyizọn lọ mẹ, etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ gando hodọdopọ mítọn go?
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta nikwe ye ngwane, ¿ñobätä nikwe ja ngübadrebiti kwin ni tädre blite jabe ye ngwane?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu mai da hankali da hirar da muke yi sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
איזו זהירות עלינו לנקוט בשירות השדה בכל הקשור לשיחות שאנו מנהלים?
Hindi[hi]
प्रचार काम के दौरान एक-दूसरे से बातचीत करने के बारे में हमें क्या बात याद रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamalaybalay, ngaa dapat kita maghalong kon nagaistoryahanay kita sang aton partner?
Hiri Motu[ho]
Ita haroro lalonai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Na što trebamo paziti dok idemo od kuće do kuće?
Haitian[ht]
Pandan nou nan predikasyon, poukisa nou ta dwe veye sou konvèsasyon nou gen ak patnè nou?
Hungarian[hu]
Mire ügyeljünk a beszélgetésünket illetően a szolgálat közben?
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ ինչո՞ւ պետք է զգոն լինենք մեր զրույցների հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան ընթացքին, ինչո՞ւ պէտք է ուշադիր ըլլանք մեր խօսակցութեան։
Indonesian[id]
Sewaktu berdinas, apa yang perlu kita ingat tentang percakapan kita?
Iloko[ilo]
No addatayo iti ministerio, apay a masapul nga agannadtayo iti pannakisaritatayo?
Icelandic[is]
Hvað þurfa boðberar að hafa í huga varðandi samræður sínar í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rrọ usiuwoma, fikieme ma rẹ rọ yọroma kpahe ẹmeọta kugbe oniọvo nọ ma gbẹ rrọ usu gbe eroruiruo ifonu?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare per quanto riguarda le conversazioni che facciamo nel ministero?
Japanese[ja]
宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიყოთ ფრთხილად მსახურების დროს თანაქრისტიანთან საუბრისას?
Kongo[kg]
Ntangu beto kesala kisalu ya kusamuna, sambu na nki beto fwete keba na masolo na beto?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrĩ ũtungata-inĩ twagĩrĩirũo kũmenyerera mĩario iitũ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okulungamena eenghundafana detu naavo hatu longo navo moukalele?
Kazakh[kk]
Қызметте серігімізбен әңгімелескенде не себепті мұқият болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussitilluta oqaloqatigiikkaangatta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ ហេតុ អ្វី យើង គួរ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង ការ សន្ទនា របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku dilanga mu kuzuela, kioso ki tu kala mu sidivisu ia kuboka?
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕುರಿತು ನಾವೇಕೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
봉사에 참여하는 동안, 왜 우리가 나누는 대화에 주의해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kimye kyo tuji mu mwingilo, twafwainwa kujimuka byepi na misambo?
Kwangali[kwn]
Apa atu zuvhisa, yisinke twa hepa kutakamesa kuhamena nzogera zetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kuyikengela vava tumokenanga yo muntu tuvaikidi yandi muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кызматта жүргөндө пикир алышууга байланыштуу эмнеден сак болушубуз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba tubuulira, kiki kye tusaanidde okwewala?
Lingala[ln]
Ntango tozali kosakola, mpo na nini tosengeli kokeba na masolo oyo tokobɛta nzelanzela?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku tokomela lingambolo za luna ha lu li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Ką reikia turėti omenyje dėl tarpusavio pašnekesių, kai einame į tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotutambila mu mwingilo, mwanda waka tufwaninwe kudyumuka pa mwanda utala mwisambo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Patudi mu buambi, tudi ne bua kutabalela malu atudi tuyukila bua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka kachi nge tuli nakushimutwila nandumbwetu muwande?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kwikalila ababala hansañu yakuhanjeka neyi tudi mwiha?
Luo[luo]
Sama wan e tij lendo, ang’o momiyo onego watang’ ne mbaka mwagoyo e kindwa?
Lushai[lus]
Rawng kan bâwl laiin, kan kawppui nêna inbiakna chungchângah engvângin nge kan fîmkhur ang?
Latvian[lv]
No kā mums jāuzmanās, kad sludinām?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty nguentˈäjtëm tijaty ngäjpx nmaytyakëm mientrës ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Kan nou dan predication, kifer nou bizin faire attention ar nou bann conversation?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hitandrina, amin’ny resaka ataontsika eny amin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj keememej kõn men ko jej bwebwenato kaki ilo iien eo jej kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Зошто треба да внимаваме на разговорите што ги водиме меѓу себе додека одиме од врата до врата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ സംഭാഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлж явахдаа хоорондоо юуны тухай ярилцдагаа анхаарах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Koe-moonegã sasa, ne bõe la d segd n gũusi?
Marathi[mr]
सेवाकार्य करताना आपण आपसातील संभाषणाकडे लक्ष का दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Semasa menginjil, apakah yang harus kita ingat?
Maltese[mt]
Waqt li nkunu fil- ministeru, x’għandna nżommu f’moħħna dwar il- konversazzjoni tagħna?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာပါဝင်နေတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့စကားပြောဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေကို သတိရသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi huske når vi går fra dør til dør, og hvorfor?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा भाग लिइरहेको बेला हामी आफ्नो कुराकानीको सन्दर्भमा किन होसियार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa kotokela shoka tatu popi naangoka tatu longo naye?
Niuean[niu]
He fakalataha ke he gahua he fonua, ko e ha kua lata ke fakaeneene ha tautolu a fakatutalaaga?
Dutch[nl]
Waar moeten we bij onze onderlinge gesprekken in de dienst op letten?
South Ndebele[nr]
Nesisekonzweni, kubayini kufuze siyelele malungana nesicoca ngakho?
Northern Sotho[nso]
Ge re tšea karolo bodireding, ke ka baka la’ng re swanetše go ba šedi ka dipoledišano tša rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kusamala ndi zimene timakambirana ndi munthu amene tikuyenda naye mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Tyina tukahi movilinga viokuivisa, omokonda yatyi tuna okuyunga nawa etompho lietu?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛkakye ye wɔ yɛ adwelielilɛ nwo wɔ mekɛ mɔɔ yɛlua daselɛlilɛ nu la ɛ?
Oromo[om]
Tajaajilarratti ennaa hirmaannu haasaa keenyarratti of eeggannoo gochuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Уацамынды рӕстӕг не ’мбалимӕ цӕуыл фӕныхас кӕнӕм, уымӕ нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Legan itayon manpupulong, akin et nepeg tayon paliisan iray posiblin makaabala?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester tene kuenta kuné ora nos ta kòmbersá den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el kerekikl er a cheldecheduch er a delongeled sel doldingel a obliil?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim taem iumi story witim partner long preaching waka?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy zważać na to, o czym rozmawiamy podczas głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Ni atail wia doadoahk en kalohk, dahme kitail anahne tamataman duwen atail koasoi?
Portuguese[pt]
Ao participar no ministério, por que devemos dar atenção às nossas conversas com o companheiro?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq altanto këkänantsik shumaq yachatsikunata imapis mana pantatsimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana llumpaytaqa rimanachu predicaqmasinchikwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wasin-wasinta rispa rimasqanchista qhawarinanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kuba maso ku bijanye n’ikiyago tugiranira n’uwo turi kumwe mu busuku?
Ruund[rnd]
Pitukata kwipan mu mudimu wa kulejan, ov mutapu ik tufanyidina kushinshikin nawamp piur pa mambamb metu?
Romanian[ro]
Ce fel de conversaţii ar fi potrivit să purtăm cu partenerul de lucrare?
Russian[ru]
Почему мы должны следить за тем, чтобы разговоры не отвлекали нас от служения?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi mu murimo wo kubwiriza, kuki twagombye kwitondera ikiganiro tugirana n’uwo twajyanye?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke fa tënë, ngbanga ti nyen a lingbi e sara hange na lisoro ti e?
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට සේවයේ හවුල් වන විට අපි කුමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?
Slovak[sk]
Na čo by sme pri rozhovore so spolupracovníkom v službe mali dávať pozor?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali paziti, o čem se med oznanjevanjem pogovarjamo s sodelavcem?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faaeteete i talanoaga e faia a o auai i le faiva?
Shona[sn]
Patinenge tiri muushumiri, nei tichifanira kungwarira kukurukura kwatinoita nemumwe wedu?
Albanian[sq]
Pse duhet të kemi kujdes për bisedat që bëjmë me njëri-tjetrin kur jemi në shërbim?
Serbian[sr]
Kakve razgovore ne treba da vodimo dok smo u službi?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi e taki nanga makandra na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Nasisemsebentini wekushumayela, kungani kufanele sikunake loko lesicoca ngako?
Southern Sotho[st]
Ha re etsa mosebetsi oa boboleli, ke hobane’ng ha re lokela ho ba hlokolosi ka seo re qoqang ka sona?
Swedish[sv]
Varför behöver vi tänka på hur vi samtalar mellan dörrarna?
Swahili[sw]
Tunaposhiriki katika huduma, kwa nini tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu mazungumzo yetu?
Congo Swahili[swc]
Tunapohubiri kwa nini tuwe waangalifu kuhusiana na mazungumuzo yetu?
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்யும்போது ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதைக் குறித்து ஏன் கவனமாய் இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haklaken, tanbasá mak ita presiza kuidadu kona-ba buat neʼebé ita koʼalia ho ita-nia maluk?
Telugu[te]
పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు మనం మాట్లాడుకునే విషయాల గురించి ఎందుకు జాగ్రత్త వహించాలి?
Tajik[tg]
Ҳангоми дар хизмат будан чаро мо бояд дар мавриди сӯҳбатамон эҳтиёткор бошем?
Thai[th]
ขณะ ประกาศ เหตุ ใด เรา ควร ระวัง ใน เรื่อง การ พูด คุย กัน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ምስ ብጻይና ኣብ መንጎ ኣገልግሎት እንገብሮ ዕላል ክንጥንቀቕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen kwagh yô, doo u se wa ikyo sha iliam yase nena?
Turkmen[tk]
Wagyzda edilýän özara gürrüňdeşlik barada nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Habang nasa ministeryo, ano ang dapat nating tandaan sa pakikipag-usap sa ating kapartner?
Tetela[tll]
Asawo akɔna wahombaso mbewɔ etena keso l’esambishelo?
Tswana[tn]
Fa re le mo bodireding, ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna kelotlhoko ka motlotlo wa rona?
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kau ‘i he ngāue fakafaifekaú, ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tokanga fekau‘aki mo ‘etau fetalanoa‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kubikkila maano kumubandi wesu ciindi nituli mumulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kuenta kilitlawatkan tuku kgalhchuwinanaw akxni lichuwinamaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok autim tok na yumi toktok wantaim pablisa yumi poroman wantaim, yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Hizmetteyken sohbetlerimize neden dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka malunghana ni mabulo ya hina loko hi ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
Loku hihi wutirelini, hikuyini hi faneleko ku ti wonela ka mabhulo ya hina?
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә, аралашу турында әйткәндә, нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuŵa maso na ivyo tikudumbirana na uyo tenda nayo mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakaeteete tatou i ‵tou sautalaga i te taimi e olo atu ei tatou i te galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ yɛnam asɛnka mu na yɛrebɔ nkɔmmɔ a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye?
Tahitian[ty]
No te aha ia haapao maitai ai i ta tatou mau aparauraa i roto i te pororaa?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jcholtik mantale, ¿kʼusi skʼan jvules ta joltik ta sventa li kʼusi ta jloʼiltatike?
Ukrainian[uk]
Що нам слід пам’ятати про розмови під час служіння?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula ovina ka vi kuete esilivilo osimbu tu kasi kupange woku kunda?
Urdu[ur]
مُنادی کے دوران آپس میں باتچیت کرتے وقت ہمیں کس بات کا خیال رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱhogomela zwine ra zwi haseledza musi ri vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaaziyo wode, issoy issuwaara haasayiyoobaara gayttidaagan naagettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakikigbahin ha ministeryo, ano an sadang naton hinumdoman mahitungod ha pakiistorya ha aton partner?
Wallisian[wls]
Kā tou ʼolo ʼo fai fakamafola, he koʼē ʼe tonu ke tou tōkakaga ki tatatou fai palalau?
Xhosa[xh]
Xa sisentsimini, kutheni sifanele sizilumkele izinto esizithethayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad kol ayuwgad ko n’en ni gad ma weliy u nap’an ni gad be yan ko machib?
Yoruba[yo]
Tá a bá wà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ ṣọ́ra nípa ọ̀rọ̀ tá à ń sọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantik tiʼ baʼaxoʼob k-tsikbal ken jóokʼkoʼon kʼaʼaytaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gápanu cuidadu ti cadi güípenu diidxaʼ né xcompañérunu ora maʼ ziuunu de yoo pur yoo.
Zande[zne]
Ho du ani ni gene tungusapai yo, tipagine si aida ani du ti ni na rubangirise nibipa fugo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele siqaphe ingxoxo yethu lapho sisenkonzweni?