Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Let op jouself dat daar nie ’n onedele woord in jou hart opkom+ nie deurdat jy sê: ‘Die sewende jaar, die jaar van die kwytskelding, het naby gekom’,+ en jou oog inderdaad onvrygewig teenoor jou arm broer word,+ en jy hom niks gee nie, en hy teen jou tot Jehovah moet roep,+ en dit vir jou ’n sonde geword het.
Arabic[ar]
٩ وَٱحْذَرْ لِنَفْسِكَ لِئَلَّا يَخْطُرَ فِي قَلْبِكَ+ كَلَامٌ دَنِيءٌ قَائِلًا: ‹قَدْ قَرُبَتِ ٱلسَّنَةُ ٱلسَّابِعَةُ، سَنَةُ ٱلْإِبْرَاءِ›،+ فَتَبْخُلَ عَيْنُكَ عَلَى أَخِيكَ ٱلْفَقِيرِ،+ وَلَا تُعْطِيَهُ شَيْئًا، فَيَصْرُخُ عَلَيْكَ إِلَى يَهْوَهَ،+ فَتَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.
Bemba[bem]
9 Cenjeleni epali mu mitima+ yenu mwaba itontonkanyo lyabipa, no kutila, ‘Umwaka walenga cinelubali (7), umwaka wa kusuulako inkongole, wapalama,’+ na menso yenu yaba ayatani kuli munyinenwe umupiina,+ kabili mwamutana, na o alilila kuli Yehova pa mulandu wenu,+ kabili caba ulubembu kuli imwe.
Cebuano[ceb]
9 Magmatngon ka nga dili motungha sa imong kasingkasing+ ang mangil-ad nga pulong, nga magaingon, ‘Ang ikapito ka tuig, ang tuig sa pagpahigawas, haduol na,’+ ug ang imong mata dili gayod magmahinatagon sa imong kabos nga igsoon,+ ug ikaw walay ihatag kaniya, ug siya motuaw kang Jehova batok kanimo,+ ug kini mahimong sala kanimo.
Efik[efi]
9 Kpeme idem fo mbak idiọk ikọ edidụk fi esịt,+ ete, ‘Ọyọhọ isua itiaba, emi edide isua edidahado, amasan̄a ekpere,’+ ndien enyịn fo etre nditua ubuene eyenete fo mbọm,+ afo unyụn̄ unọhọ enye baba n̄kpọ kiet, ndien enye eseme ọnọ Jehovah aban̄a fi,+ ndien emi akabade edi idiọkn̄kpọ ọnọ fi.
Greek[el]
9 Πρόσεξε να μη βρεθούν στην καρδιά σου ποταπά λόγια,+ και πεις: “Πλησίασε το έβδομο έτος, το έτος της αποδέσμευσης”,+ και το μάτι σου δείξει έλλειψη γενναιοδωρίας προς το φτωχό αδελφό σου+ και δεν του δώσεις τίποτα, και εκείνος κραυγάσει προς τον Ιεχωβά εναντίον σου,+ και αυτό αποτελέσει αμαρτία από μέρους σου.
Hungarian[hu]
9 Vigyázz magadra, nehogy szívedben+ hitványságot szólj, ezt mondva: »Közel a hetedik év, az elengedés éve«,+ és nehogy fukar szemmel nézz szegény testvéredre,+ semmit sem adva neki, őneki pedig Jehovához kelljen kiáltania ellened,+ ami bűnöddé lesz neked.
Armenian[hy]
9 Զգույշ եղիր, որ չլինի թե սրտումդ ստոր միտք ծագի+, եւ դու ասես, թե՝ «յոթերորդ տարին՝ ազատության տարին, մոտ է»+, եւ քո աչքը ժլատ դառնա քո աղքատ եղբոր հանդեպ+, ու նրան ոչինչ չտաս. նա Եհովային կբողոքի քեզանից+, եւ դու մեղք գործած կլինես+։
Indonesian[id]
9 Perhatikanlah dirimu agar perkataan keji tidak muncul dalam hatimu,+ demikian, ’Tahun ketujuh, tahun pembebasan, sudah dekat’,+ dan matamu tidak menunjukkan kemurahan terhadap saudaramu yang miskin,+ dan engkau tidak memberikan apa-apa kepadanya, sehingga ia harus berseru kepada Yehuwa mengenai engkau,+ dan hal itu menjadi dosa bagimu.
Igbo[ig]
9 Lezie anya ka okwu na-abaghị n’ihe ghara ịdị n’obi gị,+ sị, ‘Afọ nke asaa, bụ́ afọ m ga-akagbu ụgwọ e ji m, eruwo nso,’+ anya gị ewee ghara imere nwanne gị dara ogbenye ebere,+ i wee ghara inye ya ihe ọ bụla, nke ga-eme ka ọ kpọkuo Jehova n’ihi gị,+ o wee ghọọrọ gị mmehie.
Iloko[ilo]
9 Agaluadka ta amangan no maadda ita pusom ti maysa a di nadayaw a sao,+ a kunaem, ‘Ti maikapito a tawen, ti tawen ti panangluk-at, umasidegen,’+ ket ti matam pudno nga agbalin a di naparabur iti kabsatmo a napanglaw,+ ket awan ti itedmo kenkuana, ket kasapulan nga umawag ken Jehova maibusor kenka,+ ket nagbalin a basol dayta iti biangmo.
Lingala[ln]
9 Kebá noki liloba moko ya mabe ezala na kati ya motema+ na yo, oloba ete: ‘Mbula ya nsambo, mbula ya kotika kosɛnga nyongo, ekómi pene,’+ mpe liso na yo ezanga kokabela ndeko na yo mobola,+ mpe opesa ye eloko te, mpe ye abelela Yehova likoló na yo,+ mpe yango ekómela yo lisumu.
Maltese[mt]
9 Oqgħod attent li ma jmurx ikollok xi ħsieb ħażin f’qalbek+ u tgħid, ‘Is- sebaʼ sena, is- sena tal- ħelsien, qorbot,’+ u għajnek ma tkunx ġeneruża maʼ ħuk il- fqir,+ u int ma tagħtih xejn, u jkollu jgħajjat lil Ġeħova kontrik,+ u jsir dnub min- naħa tiegħek.
Polish[pl]
9 Uważaj, żeby w twym sercu nie powstało nikczemne słowo,+ mówiące: ‚Przybliżył się siódmy rok, rok uwolnienia’,+ i żeby twoje oko nie stało się skąpe dla twego ubogiego brata,+ tak iż nic byś mu nie dał, a on musiałby wołać do Jehowy przeciwko tobie,+ i byłoby to grzechem z twojej strony.
Rundi[rn]
9 Wiyubare, mu mutima wawe ntihaze ijambo rigayitse+, ngo: ‘Umwaka ugira indwi, wa mwaka wo guheba imyenda, uregereje+,’ maze ijisho ryawe rigacika koko iryimanyi kuri mwene wanyu mworo+, ntugire ico umuha, akabwirizwa gusemerera atakambira Yehova akurega+, bikakubera igicumuro+.
Romanian[ro]
9 Ai grijă ca nu cumva să-ți vină în inimă+ un cuvânt mârșav și să zici: «S-a apropiat anul al șaptelea, anul eliberării»,+ iar ochiul tău să fie zgârcit față de fratele tău sărac+ și să nu-i dai nimic, căci atunci el va striga către Iehova împotriva ta,+ și lucrul acesta va fi un păcat din partea ta.
Russian[ru]
9 Будь осторожен, чтобы в твоём сердце не возникла подлая мысль+: „Близок седьмой год, год освобождения“+ — и твой глаз не стал скупым по отношению к твоему обедневшему брату+ и ты ничего не дал ему. Ведь тогда он пожалуется на тебя Иегове+ и ты будешь виновен в грехе+.
Kinyarwanda[rw]
9 Uzirinde kugira ngo udatekereza ikibi mu mutima wawe,+ ukavuga uti ‘dore umwaka wa karindwi, umwaka wo guhara imyenda, ugiye kugera,’+ maze ukirengagiza kugirira ubuntu umuvandimwe wawe ukennye,+ ntugire icyo umuha, hanyuma agatakira Yehova akurega,+ bikakubera icyaha.
Slovak[sk]
9 Len sa maj na pozore, aby sa nevyskytlo v tvojom srdci nedobré slovo,+ ktoré by hovorilo: ‚Priblížil sa siedmy rok, rok prepustenia‘,+ a tvoje oko by sa skutočne stalo lakomé voči tvojmu chudobnému bratovi+ a nič by si mu nedal, a on musí proti tebe volať k Jehovovi;+ bolo by ti to hriechom.
Samoan[sm]
9 Ia e faaeteete neʻi alu aʻe se upuleaga i lou loto+ e faapea, ‘Ua latalata i le tausaga lona fitu, o le tausaga lea o le faasaʻolotoga,’+ ma e mataū* ai i lou uso mativa,+ e te lē ave foʻi i ai se mea, ma e alaga atu o ia iā Ieova faasaga iā te oe,+ ona e agasala ai lea.
Shona[sn]
9 Chenjerera kuti shoko rakaipa rirege kuva mumwoyo mako,+ uchiti, ‘Gore rechinomwe, gore rokusunungura, rava pedyo,’+ ziso rako rova risina rupo kuhama yako murombo,+ worega kumupa chinhu, iye oshevedzera kuna Jehovha pamusoro pako,+ chikava chivi kwauri.
Southern Sotho[st]
9 Itebeleng esere lentsoe le nyelisehang la e-ba lipelong+ tsa lōna, le reng, ‘Selemo sa bosupa, selemo sa tokollo, se atametse,’+ ’me ruri mahlo a lōna ea e-ba a sa faneng ka seatla se bulehileng ho mor’abo lōna oa mofutsana,+ eaba ha le mo fe letho, ’me a lokela ho hoeletsa ho Jehova khahlanong le lōna,+ ’me ea e-ba sebe bakeng sa lōna.
Swahili[sw]
9 Jiangalie neno baya lisije likawa moyoni mwako,+ na kusema, ‘Mwaka wa saba, mwaka wa kuachilia huru, umekaribia,’+ nalo jicho lako likose ukarimu kumwelekea ndugu yako aliye maskini,+ nawe usimpe chochote, naye amlilie Yehova juu yako,+ nayo iwe dhambi kwako.
Tagalog[tl]
9 Mag-ingat ka na baka isang imbing salita ang mapasaiyong puso,+ na nagsasabi, ‘Ang ikapitong taon, ang taon ng pagpapalaya, ay malapit na,’+ at ang iyong mata ay maging di-mapagbigay sa iyong dukhang kapatid,+ at wala kang ibigay sa kaniya, at tumawag siya kay Jehova laban sa iyo,+ at ito ay maging kasalanan sa ganang iyo.
Tswana[tn]
9 Itise e se re kgotsa ga bo go le lefoko le le nyatsegang mo pelong ya gago,+ le re, ‘Ngwaga wa bosupa, ngwaga wa kgololo, o atametse,’+ mme leitlho la gago e bo e nna le le timanang mo go morwarrago+ yo o humanegileng, mme o bo o sa mo neye sepe, a ba a tshwanelwa ke go tlhaeletsa kwa go Jehofa kgatlhanong le wena,+ mme ya nna boleo mo go wena.
Turkish[tr]
9 Sakın içinden+ ‘Yedinci yıl, af yılı yakın’+ diye bayağı bir düşünce geçirme, cimrilik gözünü karartmasın, yoksul kardeşine bir şey vermezlik etme;+ yoksa kardeşin Yehova’ya yakarıp seni şikâyet eder,+ sen de günah işlemiş olursun.
Tsonga[ts]
9 Tivonele, rito leri hoxeke ri nga tshuka ri va kona embilwini+ ya wena, ri ku, ‘Lembe ra vunkombo, lembe ra ku ntshunxa ri tshinele,’+ hakunene tihlo ra wena ri tsona makwenu la nga xisiwana,+ u nga n’wi nyiki nchumu, kutani a huwelela eka Yehovha hikwalaho ka wena,+ ivi ku va xidyoho eka wena.
Xhosa[xh]
9 Uze ke ulumkele ukuba kungabikho butshijolo entliziyweni+ yakho, uthi, ‘Usondele unyaka wesixhenxe, unyaka wokukhulula,’+ lize lingabi nasisa iliso lakho ngakumzalwana wakho ohlwempuzekileyo,+ ungamniki nto, aze akhale ngawe+ kuYehova, ube nesono.
Zulu[zu]
9 Ziqaphele funa kube khona izwi eliyichilo enhliziyweni yakho,+ uthi, ‘Unyaka wesikhombisa, unyaka wokukhulula, usondele,’+ bese iso lakho lincishana kumfowenu ompofu,+ ungamniki lutho, bese kudingeka ukuba akhale kuJehova ngawe,+ kube yisono kuwe.