Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иеговеи ихшаазаҵәу Иԥеи еизааигәаны еиҿцаауан амиллиард шықәсқәа рыҩныҵҟа — жәҩани-дгьыли ршара́ акырӡа шыбжьаз.
Acoli[ach]
13 Jehovah gin ki Wod me kayone-ni gubedo kacel pi mwaki bilion mapol ata —con ma peya kicweyo polo man ma nen-ni ki lobo.
Adangme[ada]
13 Yehowa kɛ e Bitɛte ɔ ná huɛ bɔmi nɛ ngɛ gbagbanii jeha ayɔ akpehi abɔ loko abɔ hiɔwe kɛ e mi dodoe ɔmɛ kɛ zugba a.
Afrikaans[af]
13 Jehovah en sy eersgebore Seun het miljarde jare lank noue omgang geniet—lank voordat die sterrehemel en die aarde geskep is.
Amharic[am]
13 በከዋክብት የተሞሉት ሰማያትና ምድር ከመፈጠራቸው ከረጅም ጊዜ በፊት ይሖዋና አንድያ ልጁ በቢሊዮን ለሚቆጠሩ ዓመታት የዘለቀ የጠበቀ ወዳጅነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
١٣ تمتع يهوه وابنه البكر بعلاقة حميمة منذ بلايين السنين، حتى قبل خلق الارض والسمٰوات المرصعة بالنجوم.
Mapudungun[arn]
13 Petu ñi dewmangenon tati wangülen ka ti Mapu, Jewba ka ñi Fotüm Jesus fülmawkülekeyngu fentren warangka tripantu mu.
Aymara[ay]
13 Millón millón maranakawa, janïra warawaranakasa Uraqisa utjkäna ukhatpachaw Jehová Diosax jilïr sapa Yuqapampi wali munasiñampi sum jakasipxäna.
Azerbaijani[az]
13 Yehova və Onun ilkin Oğlu yerin və göyün yaranmasından çox-çox əvvəl, milyardlarla il ərzində sıx ünsiyyətdə olmuşlar.
Baoulé[bci]
13 Afuɛ ko ju akpi ngbinngbin kpanngban kpa nun’n, Zoova nin i Wa Kpɛn’n be afiɛn’n mantannin kpa kwlaa naan w’a yi ɲanmiɛn su’n nin i su nzraama mun, ɔ nin asiɛ’n.
Central Bikol[bcl]
13 Si Jehova asin an saiyang panganay na Aki dayupot na nag-ibaiba sa laog nin binilyon na taon —haloy pa bago linalang an mabitoon na kalangitan asin an daga.
Bemba[bem]
13 Yehova no Mwana wakwe ibeli bali pamo pa myaka iminshipendwa, ne myulu yaisulamo intanda ninshi tailabumbwa.
Bulgarian[bg]
13 Йехова и неговият първороден Син се радвали на близко общуване в продължение на милиарди години — много преди звездното небе и земята да бъдат създадени.
Bislama[bi]
13 Jehova mo fasbon Pikinini blong hem, tufala i fren gud long plante bilian yia. Hemia longtaem bifo we ol sta mo wol ya oli stap. !
Bangla[bn]
১৩ যিহোবা ও তাঁর প্রথমজাত পুত্র কোটি কোটি বছর ধরে—তারকাখচিত আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী সৃষ্টির বহু আগে থেকেই—এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Yéhôva ba Ntôle Mone wé be nga jaé nyiñe fufulu tañe mimbu bizu’u bizuk —ayap éyoñ ôsusua na ñyeme yôp a si bi a téban.
Catalan[ca]
13 Jehovà i el seu Fill primogènit van tenir una estreta relació durant milers de milions d’anys, molt abans de la creació de l’univers i la Terra.
Garifuna[cab]
13 Luagu saragu míñunu irumu wínwanti Heowá luma Hesusu aban umadaguaü le espechaliti, bandi dan lubaragiñe ladügǘn Ubóu tuma burí waruguma.
Kaqchikel[cak]
13 Toq kʼa kʼïy na junaʼ man kebʼan ri chʼumilaʼ chuqaʼ ri Ruwachʼulew, ri Jehová chuqaʼ ri Jesús pa millón chi junaʼ junan xekʼojeʼ.
Cebuano[ceb]
13 Si Jehova ug ang iyang panganay nga Anak suod nga nagkauban sulod sa bilyonbilyong katuigan —dugay na kaayo sa wala pa malalang ang bituonong kalangitan ug ang yuta.
Chuukese[chk]
13 Fite billion ier me mwen fférútáán láng me fénúfan, Jiowa me Néún we mwánichi ra ririéchfengen.
Chuwabu[chw]
13 Yehova vamodha na Mwana waye wa muttaji aahijavo omarho wofiyedhana mwari mwa vyaka matxikwi na matxikwi —wale vaddiddi odhulu wodhaala neneri vina elabo ya vati dhihinatti ottanddiwa.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zeova ek son premye Garson ti annan en relasyon tre pros pour plizyer bilyon lannen, avan menm ki lesyel ek later ti ganny kree.
Czech[cs]
13 Jehova a jeho prvorozený Syn se těšili z důvěrného společenství po miliardy let, tedy už dávno před tím, než byla stvořena hvězdná nebesa a země.
Chuvash[cv]
13 Ҫӗрпе пӗлӗте пултариччен чылай маларах Иеговӑпа унӑн малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ миллиардшар ҫулсем хушши пӗр-пӗринпе ҫывӑх хутшӑнусенче пулнӑ.
Welsh[cy]
13 Roedd gan Jehofa a Iesu berthynas glòs am filiynau o flynyddoedd—ymhell cyn creu sêr y nefoedd a’r ddaear.
German[de]
13 Jehova und sein erstgeborener Sohn genossen Milliarden von Jahren enge Gemeinschaft miteinander — lange bevor der Sternenhimmel und die Erde erschaffen wurden.
Dehu[dhv]
13 Itre miliar la etrune la itre macatre ne ce mele la Hupuna me Iehova, ekö qa catr, qëmekene troa xupe la itre wëtresij e koho hnengödrai memine la fen.
Jula[dyu]
13 Jehova n’a Dencɛ fɔlɔ bangelen ye jɛnɲɔgɔnya teriman kɛ saan miliyari caaman kɔnɔ, o kɔrɔ, wagati jan sanni sankolo ni lolow ani dugukolo ka dan.
Ewe[ee]
13 Ƒomedodo kplikplikpli aɖee le Yehowa kple eƒe Ŋgɔgbevia dome esi wonɔ anyi ɖekae ƒe biliɔn geɖe—si nye ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ hafi wova wɔ ɣletivi gbogboawo kpakple anyigba la.
Efik[efi]
13 Jehovah ye akpa edibon Eyen esie ẹma ẹnyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ke anana-ibat isua—anyan ini mbemiso ẹkebotde isọn̄ ye ikpaenyọn̄ oro ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
13 Ο Ιεχωβά και ο πρωτότοκος Γιος του απολάμβαναν στενή συναναστροφή επί δισεκατομμύρια χρόνια—πολύ πριν δημιουργηθούν οι έναστροι ουρανοί και η γη.
English[en]
13 Jehovah and his firstborn Son enjoyed close association for billions of years —long before the starry heavens and the earth were created.
Spanish[es]
13 Jehová y su Hijo primogénito disfrutaron de una relación muy estrecha durante millones y millones de años, mucho antes de la creación de las estrellas y la Tierra.
Estonian[et]
13 Jehoova ja tema esmasündinud poeg olid olnud koos juba määratu hulk aastaid enne tähistaeva ja maa loomist.
Basque[eu]
13 Jehobak eta bere seme Jesusek harreman estuaz gozatu zuten milioika urtez, zeru-lurrak sortu baino askoz ere lehenago.
Finnish[fi]
13 Jehova ja hänen Esikoispoikansa olivat läheisissä tekemisissä toistensa kanssa miljardeja vuosia, jo kauan ennen kuin tähtitaivaat ja maapallo luotiin.
Fijian[fj]
13 Vica na bilioni na yabaki nodrau bula veivolekati voli o Jiova kei na Luvena ulumatua—ni bera ni buli na lomalagi kei na veikalokalo, vaka kina na vuravura.
Fon[fon]
13 Jehovah kpo Vǐ tɔn Jezu kpo nɔ kpɔ́ bo vɛ́ tawun nú xwè liva mɔkpan hwɛ̌ có é ɖó jinukúnsin e mɛ sunví lɛ ɖè é kpo ayikúngban ɔ kpo.
Ga[gaa]
13 Yehowa kɛ ekromɔ-Bi lɛ ná naanyobɔɔ ni yɔɔ gbagbalii mli ŋɔɔmɔ afii akpekpei toi akpei abɔ kwraa dani abɔ ŋwɛi kɛ emli ŋulamii lɛ kɛ agbɛnɛ hu shikpɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 A maan n itamwaomwao i marenaia Iehova ao Natina are te moanibung i nanoni birion ma birion te ririki, imwaini karikani karawa ae onrake n taian itoi, ao te aonnaba.
Galician[gl]
13 Xehová e o seu Fillo primoxénito desfrutaron de estar xuntos por miles de millóns de anos, moito antes de que as estrelas, a Terra e os ceos fosen creados.
Guarani[gn]
13 Jehová ha Itaʼýra ypykue oikomavaʼekue vyʼápe oñondive millones de áño rehe, heta tiémpo ojejapo mboyve umi estrélla ha avei ko Yvy.
Goan Konkani[gom]
13 Prithum ani noketramnim nettoilolem mollob roch’chea adim, Jehova ani tacho put lak’khanim vorsam sangatak asle.
Gujarati[gu]
૧૩ આકાશ, તારા ને પૃથ્વી ઉત્પન્ન થયા એના પહેલાંથી યહોવા અને તેમના દીકરા ઈસુ વચ્ચે અબજો વર્ષોનો નાતો છે!
Wayuu[guc]
13 Süpülapünaa sukumajünüin tü jolotsükalüirua otta tü Mmakat, aleewashi maʼin Jeʼwaa nümaa chi Nüchonkai soʼu wainmashaata juya.
Gun[guw]
13 Jehovah po Ovi plọnji etọn po ko duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn na owhe liva susu—yèdọ ojlẹ dindẹn whẹpo olọn he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ po aigba po do yin didá.
Ngäbere[gym]
13 Muke bätä Kä tibien ye sribe jämi känenkri, kä kwati krubäte te Jehová bätä Jesús käkwe ja mäkäni kwin.
Hausa[ha]
13 Jehobah da Ɗan farinsa sun yi zaman tare na shekaru biliyoyi, kafin ma a halicci sama mai taurari da duniya.
Hebrew[he]
13 יהוה ובנו הבכור נהנו מיחסים קרובים במשך מיליארדי שנים — זמן רב בטרם נבראו השמים זרועי הכוכבים וכדור־הארץ.
Hindi[hi]
13 यहोवा और उसका पहिलौठा बेटा, अरबों-खरबों सालों से साथ-साथ रहे हैं, यानी तब से जब न यह आसमान था और ना ही यह ज़मीन।
Hiligaynon[hil]
13 Si Jehova kag ang iya panganay nga Anak nag-updanay sing binilyon ka tuig—antes pa gintuga ang duta kag ang puno sing bituon nga kalangitan.
Hmong[hmn]
13 Qas txhiab qas vam xyoo ua ntej tsis tau tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb, Yehauvas thiab nws tus Tub Yexus yeej xub nyob ua ke sib raug zoo lawm.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani bilioni momo lalonai, guba mai ena hisiu momo bona tanobada idia do vara lasi neganai, Iehova bona ena vara guna Natuna be idia hetura heheni namonamo.
Croatian[hr]
13 Jehova i njegov prvorođeni Sin bili su nerazdvojni milijardama godina — puno prije nego što su stvoreni zvjezdano nebo i Zemlja.
Hungarian[hu]
13 Jehova és az elsőszülött Fia jóval a csillagos ég és a föld megteremtése előtt évmilliárdokon át szoros kapcsolatot ápolt.
Armenian[hy]
13 Եհովան եւ իր անդրանիկ Որդին շատ վաղուց՝ դեռ երկրի եւ աստղազարդ երկնքի արարումից առաջ, միլիարդավոր տարիներ մտերիմ փոխհարաբերություններ են ունեցել։
Herero[hz]
13 Jehova nOmuna we omukwatwaerike va ri noupanga woposengo oure wozombura omatau ngunda eyuru rozonyose nehi avi hiya utwa.
Iban[iba]
13 Jehovah enggau Anak tuai Iya bisi kaul ti rapat bebiliun taun—lama sebedau dunya digaga!
Ibanag[ibg]
13 Magayayya nga nakkavulu si Jehova anna i kaka nga Ana ta binillion nga dagun —nabayag nga tiempo nige nga naparatu i langi anna i davvun.
Indonesian[id]
13 Yehuwa bergaul akrab dengan Putra sulung-Nya selama miliaran tahun —lama sebelum langit dan bumi diciptakan.
Igbo[ig]
13 Jehova na Ọkpara ya e buru ụzọ mụọ nwere mmekọrịta chiri anya ruo ọtụtụ ijeri afọ—ogologo oge tupu e kee eluigwe nke jupụtara na kpakpando nakwa ụwa.
Iloko[ilo]
13 Tinagiragsak da Jehova ken Jesus ti nasinged a panagkadua iti binilion a tawen —nabayag a tiempo sakbay a naparsua ti nabituen a langit ken ti daga.
Icelandic[is]
13 Jehóva og frumgetinn sonur hans unnu náið saman um milljarða ára — löngu áður en stjörnur himinsins og jörðin voru sköpuð.
Isoko[iso]
13 Jihova avọ Ọmọ otuyẹ riẹ a reawere usu okpekpe ikpe ima-idu buobu—oke lelehie taure a tẹ te ma ihru gbe otọakpọ na.
Italian[it]
13 Per miliardi di anni, molto prima che fossero creati i cieli stellati e la terra, Geova e il Figlio unigenito godettero della reciproca compagnia.
Georgian[ka]
13 იეჰოვასა და მის ძეს მილიარდობით წლის განმავლობაში — ჯერ კიდევ იმ დროიდან, როცა ცა და დედამიწა შექმნილი არ იყო — ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ ერთმანეთთან.
Kabyle[kab]
13 Yahwa akk- d Mmi- s amenzu sɛeddan imelyaṛen n iseggasen jmiɛ, xilla n lweqt uqbel a d- ţwaxelqen yetran n igenni akk- d lqaɛa.
Kamba[kam]
13 Yeova na Mũsyawa wake ũla wĩ mbee matwĩe vamwe myaka mbilioni mbingĩ mbee wa matu na nthĩ kũmbwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Chiru naabʼal chihabʼ li Jehobʼa ut li Jesus keʼwank chi sa saʼ xchʼoolebʼ naq toj maajiʼ nayiibʼamank chaq li chahim ut li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
13 Yehowa ti Mwana na yandi ya ntete kuvandaka ti kinduku ya ngolo na nsungi ya bamiliare ya bamvula —bamvula mingi kibeni na ntwala nde yandi ganga zulu ya mefuluka ti bambwetete mpi ntoto.
Kikuyu[ki]
13 Jehova na Mũrũ wake wa irigithathi maarĩ na ũkuruhanu mũnene ihinda rĩa mĩaka bilioni nyingĩ mbere ya igũrũ na thĩ kũũmbwo.
Kuanyama[kj]
13 Jehova nosho yo Omona waye oshiveli ova kala tava hafele ekwatafano lopofingo oule womido omamiliyona omayovi — nale fimbo eulu li yadi eenyofi nosho yo edu inai shitwa.
Kazakh[kk]
13 Жұлдызды аспан мен жер жаратылғаннан ұзақ уақыт бұрын, Ехобамен оның тұңғыш Ұлы миллиардтаған жылдар бойы тығыз қарым-қатынаста болған.
Kimbundu[kmb]
13 Jihova ni Mon’ê ua dianga a di bhanene kiambote mu jimidi ja mivu—ande dia ku bhanga o diulu, o jithéthembua ni ixi.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನೂ ಆತನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನೂ ಶತಕೋಟ್ಯಂತರ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ—ತಾರಾಮಂಡಲವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ—ನಿಕಟ ಒಡನಾಟದ ಸಂತಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
13 여호와와 그분의 맏아들은 아주 오랜 세월 동안, 심지어 별이 빛나는 하늘과 땅이 창조되기 오래전부터 친밀한 사이였습니다.
Konzo[koo]
13 Yehova na Mughalha wiwe akambere babya bawithe enkolangana ey’ahakuhi habw’obusirira bw’emyaka —kera, olhubulha olhuli kw’esyongununu n’ekihugho isibiri bya hangikwa.
Kaonde[kqn]
13 Yehoba ne Mwananji mubeji bepwilulukile pa myaka ya kukankalwa kubala—kala kene jiulu ja tubangabanga ne ino ntanda saka bikyangye kulengwa.
Krio[kri]
13 Jiova ɛn Jizɔs bin dɔn de togɛda na ɛvin fɔ lɔntɛm, ivin bifo Gɔd mek di wɔl.
Southern Kisi[kss]
13 Mi Chɛhowa nda Po ndɔ tasoo hoo tuɛi chaŋyɛi yeela ndapila tɛɛŋ le wɔsila bɔɔbɔɔ. Teleŋ koŋ ndoo toosiaa wɔ bɛɛ choo choo a lɛŋndeŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ယဟိဝၤဒီး အဖိဝဲၢ်ကိန့ၣ် တချုးလၢတ့လီၤဝဲ မူလၢအပှဲၤဒီးဆၣ် ဒီးဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ်ဒံးဘၣ်, နံၣ်လၢအကကွဲၢ် အကထိလံၤလံၤန့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ရ့လိာ်သး ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Jehova noMbeli zendi kwa haferere malikwatakano gawo monomvhura mamiliyona gomayovi—nare komeho zokusita eguru lyonombungururu nevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O Yave yo Mwan’andi antete bavwidi ngwizani ambote tuka mazunda ye mazunda ma mvu, una ntetembwa z’ezulu ye nza ke yavangilu ko.
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба жана анын тун Уулу асман менен жер жаратылганга чейин миллиарддаган жылдарды чогуу өткөрүшкөн.
Lamba[lam]
13 BaYehova na baYesu Klistu balitemwanshanshenye pa mabilyoni ya myaka—akale lukoso ili amaulu umuli utubangabanga ne calo ca panshi ninshi tafingalengwa.
Ganda[lg]
13 Yakuwa n’Omwana we omubereberye baali wamu okumala obuwumbi n’obuwumbi bw’emyaka ng’eggulu n’ensi tebinnatondebwa.
Lingala[ln]
13 Yehova afandaki elongo na Mwana na ye ya liboso bamiliare ya bambula —kala mpenza liboso akela likoló oyo etondi na minzoto mpe mabelé.
Lao[lo]
13 ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ພະອົງ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ດົນ ກ່ອນ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
13 Jehova ni Mwan’a hae wa mweli ne ba swalisani ka lilimo ze eza limilyoni za limilyoni—ili nako ye telele pili lifasi ni mahalimu mo ku na ni linaleli li si ka bupiwa kale.
Lithuanian[lt]
13 Jehova su savo pirmagimiu Sūnumi artimai bendravo milijardus metų — kai dar nebuvo sukurti nei žvaigždėti dangūs, nei žemė.
Luba-Katanga[lu]
13 Yehova ne wandi Mwana umbedi bādi bekele pamo mu bula bwa midiyala ya myaka—kumeso kwa diulu dya ñenyenye ne ntanda mine kupangwa.
Luba-Lulua[lua]
13 Yehowa uvua musombe ne Muan’a bute wende bidimu miliyare ne miliyare kumpala kua kufuka diulu ne buloba.
Luvale[lue]
13 Yehova naMwanenyi watwatwa valivwishilenga kuwaha kutwama hamwe hamyaka yayivulu, shimbu kanda vatenge melu namavu.
Lunda[lun]
13 Yehova hamu niMwanindi wawedi adiluñishili wulunda waweni hamabiliyoni anyaka—henohu kanda aleñi tutumbwa twamumawulu nimaseki.
Luo[luo]
13 Jehova kod Wuode makayo ne nikod winjruok maber kuom higini tara gi tara—kata ka polo gi piny podi ok ne ochwe.
Lushai[lus]
13 Jehova leh a Fapa piang hmasa ber chuan arsi pêt ûnna vân leh kan leilung siam a nih hma daih ata tawh khân, hun rei tak chhûng inṭhianna ṭha tak an lo nei tawh a ni.
Latvian[lv]
13 Jehovam un viņa pirmdzimtajam Dēlam jau miljardiem gadu ir bijušas tuvas attiecības — tādas tās bija jau ilgi pirms zvaigžņoto debesu un zemes radīšanas.
Mam[mam]
13 Nimxix ambʼil ten Jesús tukʼe Jehová toj kyaʼj ex o che tzalajxix wen, ikʼ jlu tej naʼmxtaq kykubʼ bʼinchen cheʼw ex Txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jyobaa mëdë yˈUˈunk diˈib tim jawyiin yajkoj jantsy oy jyukyˈäjttë jam tsäjpotm kanäk miyonk jëmëjt, mä nety kyakojynyëmë mëtsäˈä etsë Naxwinyëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
13 Jɛhova tia ngi haala Hindolui ti yɛɛ hinda yia fo gboto va pɛiŋ Ngewɔ aa ya ngelegohu tia ndunyi gbatɛ.
Motu[meu]
13 Laḡani bilioni momo lalodiai, guba hisiudia bona tanobada do asie vara neganai, Iehova bona Natuna Iesu na e hetura namonamova.
Morisyen[mfe]
13 Pendant plusieurs milliard l’année, bien avant ki crée bann zetoile ek la terre, Jéhovah ek so Garson premier-né ti ena enn relation bien proche entre zot.
Malagasy[mg]
13 Niaraka akaiky i Jehovah sy ilay Zanany lahimatoa, nandritra ny an’arivony tapitrisa taona, ela be talohan’ny namoronana ny lanitra feno kintana sy ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Yeova wali nu mwana wakwe iyeli, nupya waombelanga pamwi nawe apa myaka iingi wakwe cimwi—kuli kuti mpiti sana ala iyulu ni ntanda alino ni insi vitaatala vyaumbwa.
Marshallese[mh]
13 Jeova im Nejin, Jijej, rar mour ippãn doon ilañ ium̦win elõñ pilien iiõ ko m̦okta jãn kar kõm̦anm̦an men otemjej ilañ im ioon lal̦.
Mískito[miq]
13 Slilma nani bara tasba na paskras kan kainara, Jehova ba ai Luhpia tawahkia wal mani milian milian asla lilia iwi bangwi kan.
Macedonian[mk]
13 Јехова и неговиот првороден Син биле неразделни милијарди години — долго време пред да бидат создадени небото и Земјата.
Malayalam[ml]
13 യഹോ വ യും അവന്റെ ആദ്യജാ ത പു ത്ര നും കോടാ നു കോ ടി വർഷങ്ങ ളാ യി അടുത്ത സഹവാസം ആസ്വദി ച്ചി രു ന്നു, ഭൂമി യെ യും താരനി ബി ഡ മാ യ ആകാശ ത്തെ യും സൃഷ്ടി ച്ച തി നു വളരെ ക്കാ ലം മുമ്പു മു തൽത്ത ന്നെ.
Mòoré[mos]
13 A Zeova ne a Biribl kãsengã zĩnda ne taab yʋʋm milyaar dãmba, sẽn deng meng tɩ b nan pa naan saasã la tẽngã ye.
Marathi[mr]
१३ यहोवा आणि त्याचा ज्येष्ठ पुत्र कोट्यवधी वर्षांपासून अर्थात चांदण्यांनी डवरलेले आकाश आणि पृथ्वी यांची निर्मिती होण्याच्या अनेकानेक वर्षांआधीपासून ते एकमेकांच्या निकट सहवासात होते.
Malay[ms]
13 Lama sebelum bumi dan langit diciptakan, Yehuwa dan Anak Sulung-Nya telah menikmati perhubungan yang erat selama berbilion-bilion tahun.
Maltese[mt]
13 Ġeħova u l- ewwel Iben imwieled tiegħu gawdew sħubija intima għal biljuni taʼ snin —ferm qabel ma nħolqu s- smewwiet mimlijin kwiekeb u l- art.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါနဲ့ကိုယ်တော့်သားဦးက ကြယ်အပြည့်ရှိတဲ့ကောင်းကင်နဲ့ ကမ္ဘာမြေကြီးကို မဖန်ဆင်းခင် နှစ်သန်းထောင်ချီကြာမြင့်စွာကတည်းက ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 Jehova og hans førstefødte Sønn stod hverandre nær i milliarder av år — lenge før stjernehimmelen og jorden ble skapt.
Nyemba[nba]
13 Yehova na Muaneni ua ndala va kele hamo makulukazi na makulukazi a miaka—ntsimbu Njambi tele kanda a ci tange melu na mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Uejkajkia, Jehová uan iAchtouikone ipa tlauel kuali mouikayayaj kema ayamo kichiuayayaj Tlaltipaktli uan sitlalimej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Jiova uan itayekankaKonetsin tel kualtsin mouikakej, miak, tel miak millones xiujmej, achtopa keman mochijchiuaskia sitalimej uan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Jehová uan iKone sapanoa miak xiuitl kuali omouikakej, ijkuak ayamo okinchijchiuayaj sitlalimej uan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
13 UJehova leNdodana yakhe elizibulo bahlala ndawonye okwamabhiliyoni eminyaka kungakadalwa umhlaba lezulu eligcwele izinkanyezi.
Ndau[ndc]
13 Jehovha no Mwana wake wo dangwe vakabusa ushamwari hwo phedo na phedo ko mabhirioni o makore —kare hako pacito pasikwa denga rakazara ngo ndhondho pomwe no pasi pano.
Nepali[ne]
१३ यहोवा र येशूले युगौंयुग सँगै बिताउनुभयो। आकास र पृथ्वी सृष्टि हुनुभन्दा धेरैअघिदेखि उहाँहरू सँगै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
13 Jehova nOmwana gwosheeli oya kala taya nyanyukilwa ekwatathano lyopothingo uule woomvula omamiliyona omayuvi, nale manga egulu lyu udha oonyothi nosho wo evi inaayi shitwa.
Lomwe[ngl]
13 Yehova ni Mwanawe oopacerya oyariwa yaapuha waataana vamoha macikhwi a iyaakha—khalai ehaakumve opatuxiwa erimu yoosareya itheneeri ni elapo yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Tekoneuj yenkuiyotl niman Jehová, kualtsin onouikakej ipan melak miyek xiuitl, ijkuak xkinchijchiuayaj sitlalimej niman tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
13 Ne olioli e Iehova mo e Tama uluaki haana e fakafetuiaga tata ke he piliona e tau tau —leva tigahau ato tufuga e lagi ne loga e fetu mo e lalolagi.
Dutch[nl]
13 Jehovah en zijn eerstgeboren Zoon hebben miljarden jaren — lang voordat de sterrenhemel en de aarde geschapen werden — samen doorgebracht.
South Ndebele[nr]
13 UJehova neNdodana yakhe yokuthoma bathabela itjhebiswano iimnyaka eyibhiliyoni—kusasele isikhathi eside ngaphambi kobana abumbe izulu nephasi.
Northern Sotho[nso]
13 Jehofa le Morwa wa gagwe wa leitšibulo ba ile ba thabela bogwera bja kgaufsi ka nywaga e dimilione tše dikete—kgale pele ga ge magodimo a tletšego ka dinaledi gotee le lefase di ka bopša.
Nyanja[ny]
13 Yehova ndi Mwana wake woyamba kubadwayu anakhala limodzi mogwirizana kwa zaka mabiliyoni ambiri zinthu zakumwamba ndiponso dziko lapansi zisanalengedwe.
Nyankole[nyn]
13 Yehova hamwe n’omwana we ow’omujigaijo bakashemerererwa kutuura hamwe okumara obuhumbi n’obuhumbi bw’emyaka—ira munonga iguru n’ensi bitakahangirwe.
Nyungwe[nyu]
13 Yahova na Mwana wace wakuyamba kubadwa adapfatsa kukhalira pabodzi magole bzulu na bzulu —nyenyezi na dziko la pansi bzikanati kulengedwa.
Nzima[nzi]
13 Gyihova nee ye belamunli Ralɛ ne nyianle abusuabɔlɛ mɔɔ anu yɛ se la wɔ ɛvolɛ mgbe mgbe dɔɔnwo anu —mekɛ tendenle kolaa na babɔ anwuma mɔɔ nwɔlɔra ɛyi ye tɛkɛɛ nee azɛlɛ ye.
Oromo[om]
13 Yihowaafi Ilmisaa, samiin urjiidhaan guutameefi lafti utuu hin uumamin duraa kaasee waggoota biliyoonaan lakkaa’amaniif walitti dhufeenya cimaa qabu turan.
Ossetic[os]
13 Арв дӕр ӕмӕ зӕхх дӕр куы нӕма фӕзындысты, уӕд Йегъовӕ ӕмӕ йӕ фыццаггуырд Фырт иумӕ уыдысты миллиард азты дӕргъы.
Mezquital Otomi[ote]
13 Rä Zi Dada Jeoba ˈne näˈä rä Tˈu̱ mädä, bi me̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi po ndunthi yä miyon yä je̱ya änte de xä thoki yä tso̱o̱ ˈne rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
13 ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Panliliketan nen Jehova tan na panguloan ya Anak to so malet ya ulopan da ed binilyon a taon —antis nin pinalsa so tawen tan dalin.
Papiamento[pap]
13 Yehova i su Yu primogénito tabatin un amistat será ku otro pa míles di miónes di aña, hopi promé ku kreashon di e shelu yen di strea i e tera.
Palauan[pau]
13 A Jehovah me a Ngelekel a mle kaubltikerreng e uleldeu a rengrir er a kmes el deleuill er tir el betok el biliol el rak er a uchei er a lobeob a eanged me a chutem.
Pijin[pis]
13 Jehovah and firstborn Son bilong hem fren gud tugeta for plande billion year, longfala taem bifor Jehovah creatim olketa star and earth.
Polish[pl]
13 Jehowa i Jego pierworodny Syn byli związani bliską więzią przez miliardy lat — długo przed stworzeniem materialnych niebios i ziemi.
Pohnpeian[pon]
13 Siohwa oh sapwellime Meseniho ketin perenki ara kin ketin ehupene erein sounpar lik (billion) kei, mwowe douluhl sang ni ahnsou me lahng oh usu kan oh sampah ar tepin kepikipikda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Jeova ku si Fiju Jesus teneba un relason intimu pa bilyons di anus — antis di seu, strelas ku Tera kumpudu.
Portuguese[pt]
13 Jeová e seu Filho primogênito tiveram um relacionamento bem achegado por bilhões de anos — muito antes de os céus estrelados e a Terra terem sido criados.
Quechua[qu]
13 Jehová Diosqa waranqa kuti waranqëpayan watakunam mayor tsurinwan alli kawakuyarqan, manaraq Patsata ni qoyllurkunata kamar.
K'iche'[quc]
13 Ri Jehová xuqujeʼ ri nabʼeʼal Ukʼojol xkʼojiʼ jun nimalaj achilanik chkixoʼl pa sibʼalaj kʼi taq junabʼ, nabʼe chuwach ri xebʼan ri e chʼumil xuqujeʼ ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Cai pachatapish luzerocunatapish manaraj rurashpaca, Jehová Diosca achca huaranga huaranga huatacunatami paipaj Churi Jesushuan jahua pachapi causarca.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jehová Dioswan piwi Churinqa lucerokunapas kay Allpa pachapas manaraq unanchasqa kachkaptinmi wara-waranqantin watakuna hanaq pachapi kuska kuyanakuspanku kawsakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
13 Manaraq ch’askakunapas Hallp’apas kamasqa kashaqtinmi Jehová Dioswan Jesucristowan hunun hunun watakuna sumaqta kawsarankuña.
Rarotongan[rar]
13 Kua rekareka a Iehova e tana Tamaiti mua i tetai pirianga vaitata no te pirioni ua atu mataiti —i mua roa ake ka angaia ai te au rangi etu e te enua.
Rundi[rn]
13 Imbere cane y’uko amajuru yuzuye inyenyeri aremwa, n’isi nyene itararemwa, Yehova be n’Umwana wiwe w’imfura baramaze imyaka amamiliyaridi bafitaniye ubucuti somambike.
Ruund[rnd]
13 Yehova ni Mwanend wa kusambish adinga ni urund wa piswimp nakash tutikit ni tutikit twa mivu—kurutu kwa kutang maur mizwila too atutumbu ni divu.
Romanian[ro]
13 Iehova şi Fiul său întâi născut s-au bucurat de relaţii apropiate miliarde de ani, cu mult înainte de crearea cerului şi a pământului.
Rotuman[rtm]
13 Jihova ma ‘on Le‘ ‘oj‘ȧk ta iria ‘oaf ag‘esea ‘e ‘oria hạikạinagaga ma hại‘elega ‘e fạu piliön his —av roa pạut mumuạ ne fup‘ạkiag ne lạgi, hefu ma rȧnte‘.
Russian[ru]
13 Иегова и его первородный Сын тесно общались на протяжении миллиардов лет — еще задолго до сотворения неба и земли.
Sena[seh]
13 Yahova na Mwanace wautombo akhali na uxamwali wapadhuzi mu pyaka mabiliyau, thambo ya nyenyezi na dziko yapantsi mbipidzati kucitwa.
Sango[sg]
13 A sala lani angu mingi mingi awe la Jéhovah na Jésus ayeke na kpengba songo na popo ti ala, na songo ni akomanse même kozoni si a leke atongoro, lâ nga na sese.
Sinhala[si]
13 යේසුස් දෙවිගේ කුලුඳුල් නිර්මාණය වන නිසා අහස හා පොළොව සෑදීමට බොහෝ කාලයකට පෙර සිට එනම්, අවුරුදු බිලියන ගණනක් පුරා ඔහු දෙවි සමඟ සිටියා.
Sidamo[sid]
13 Yihowanna bayiru Beettisi, beeddahe woˈmitino gordinna uulla kalaqantara lowo diri albaanni biliyoonetenni kiirranni diro mitteenni hagiidhitanni heedhino.
Slovak[sk]
13 Jehova a jeho prvorodený Syn sa tešili z blízkeho vzťahu miliardy rokov — dlho predtým ako boli stvorené hviezdnaté nebesia a zem.
Sakalava Malagasy[skg]
13 An’arivony tapitrisa tao taloha ty namorona lanitsy feno basia noho ty tany, le nifandramby soa avao Jehovah noho Anakiny talanolo io.
Slovenian[sl]
13 Jehova in njegov prvorojeni Sin sta se tesno družila na milijarde let – dolgo preden sta bila ustvarjena zvezdnato nebo in zemlja.
Samoan[sm]
13 Ua leva ona mafuta vavalalata Ieova ma lona Alo ulumatua, a o leʻi taitai ona faia le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
13 Jehovha noMwanakomana wake wedangwe vaishamwaridzana zvikuru kwemabhiriyoni emakore—kare kare matenga azere nenyeredzi uye nyika zvisati zvasikwa.
Songe[sop]
13 Yehowa baadi mushale na Mwan’aye mbedi munda mwa bipwa midiyala na midiyala —kumpala kwa kupanga eyilu na nsenga.
Albanian[sq]
13 Jehovai dhe Biri i tij i parëlindur ishin në shoqërinë e ngushtë të njëri-tjetrit për miliarda vjet, shumë kohë para se të krijoheshin qiejt plot yje dhe toka.
Saramaccan[srm]
13 Milionmilion jaa Jehovah ku Jesosi bi dë makandi. Aai, gaanduwe ufö Gadu mbei hemel ku dee hia teeja, gaanduwe ufö a mbei goonliba, nöö hën ku Jesosi bi dë makandi kaa.
Sranan Tongo[srn]
13 Milyardmilyard yari langa, Yehovah nanga en fosi gebore Manpikin ben abi krosibei demakandra, iya, srefi bifo hemel nanga ala den stari èn bifo grontapu ben meki.
Swati[ss]
13 Jehova neNdvodzana yakhe lelitubulo bajabulela buhlobo lobusedvute tigidzi teminyaka kungakadalwa emazulu nemhlaba.
Southern Sotho[st]
13 Jehova le Mora oa hae oa letsibolo ba bile le kamano e haufi ka lilemo tse libilione—nako e telele pele ho bōptjoa lefatše le maholimo a tletseng linaleli.
Swedish[sv]
13 Jehova och hans förstfödde Son hade ett nära umgänge i miljarder år – långt innan stjärnhimlen och jorden skapades.
Swahili[sw]
13 Yehova na Mwana mzaliwa wake wa kwanza walikuwa na uhusiano wa karibu mabilioni ya miaka kabla ya mbingu zenye nyota na dunia kuumbwa.
Congo Swahili[swc]
13 Yehova aliishi pamoja na mwana wake wa kwanza mamilioni ya miaka, mbele ya kuumba mbingu zenye kujaa nyota na pia dunia.
Tamil[ta]
13 நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானத்தையும் இந்தப் பூமியையும் படைப்பதற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே, கோடானுகோடி வருடங்களாக யெகோவாவும் அவருடைய ஒரேபேறான குமாரனும் நெருக்கமான பந்தத்தை அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Jeobá ga̱jma̱a̱ A̱ʼdióo bi̱ giʼnii nimbáxu̱u̱n májánʼ wéñuʼ, mba̱yu̱ʼ tsiguʼ ra̱ʼkhá tháán mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, asndu nákha xóó tsígumiin a̱ʼgua̱a̱n ga̱jma̱a̱ nákha xóó tsígumaa Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Kleur antes Maromak Jeová kria mundu ka fitun sira iha lalehan, nia no ninia Oan-Mane moris kontente hamutuk ba tinan rihun ba rihun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Nifandoetse ty Jehovah naho i voalohan’Ana’ey, tagnate ty agnarivo’e tapetrisa taogne. Mbe tsy narine hamboaregne i lagnitse feno vasiagney naho ty tane toy tamy izay.
Telugu[te]
13 నక్షత్రాలు నిండిన ఆకాశాన్ని, భూమిని సృష్టించడానికి ఎంతోకాలం పూర్వమే యెహోవా, ఆయన కుమారుడు వందలకోట్ల సంవత్సరాలపాటు ఎంతో సన్నిహితమైన సహవాసాన్ని అనుభవించారు.
Tajik[tg]
13 Яҳува ва Писари нахустзодааш дар тӯли миллиардҳо сол, хеле пештар аз офариниши замину осмони пурситора аз муоширати наздик бо ҳам бархурдор буданд.
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา กับ พระ บุตร หัวปี ของ พระองค์ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กัน มา เป็น เวลา หลาย พัน ล้าน ปี—นาน ก่อน ท้องฟ้า ที่ เต็ม ไป ด้วย ดวง ดาว และ แผ่นดิน โลก ถูก สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
13 የሆዋን እቲ በዅሪ ወዱን እዚ ኸዋኽብቲ ዝመልኦ ሰማያት ኰነ ምድሪ ኸይተፈጥረ ኸሎ ብቢልዮናት ንዚቝጸር ዓመታት ብሓባር ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Yehova lu vea Waniunda na ne kôôsôô kuma anyom ubiliôn imôngo je—ve vande lun imôngo kangenaa ica gba cii ve i mase gban sha u a lu a asan la, kua tar kpaa ye.
Turkmen[tk]
13 Heniz ýyldyzlar hem-de Ýer ýaradylmanka, Ýehowa bilen onuň ýalňyz Ogly, millionlarça ýyllap ýakyn gatnaşykdady.
Tagalog[tl]
13 Nagkaroon ng matalik na pagsasamahan si Jehova at ang kaniyang panganay na Anak sa loob ng bilyun-bilyong taon —matagal na panahon bago pa nilalang ang mabituing kalangitan at ang lupa.
Tetela[tll]
13 Jehowa nde l’Ɔnande l’enondo wakasɛnɛ kâmɛ miliyara y’ɛnɔnyi, edja efula la ntondo ka olongo woludi la tɔɔtɔ ndo nkɛtɛ tongama.
Tswana[tn]
13 Jehofa le Morwawe wa leitibolo ba feditse dingwaga di le dibilione ba le mmogo—bogologolo pele ga go bopiwa lefatshe le magodimo a a tletseng dinaledi.
Tongan[to]
13 Ko Sihova mo hono ‘Alo ‘uluaki fakatupú na‘á na ma‘u ha feohi vāofi ‘i he ngaahi ta‘u ‘e laui piliona—ki mu‘a fuoloa ia ‘i hono fakatupu ‘a e ngaahi langi fetu‘uá mo e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kwa vyaka mabiliyoni nganandi, kuchanya ndi charu chapasi vechendalengeki, Yehova ndi Mwana waki wakwamba kuwa, ŵenga pa ubwezi wakukondweska ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova a Mwanaakwe mutaanzi bakali kuyanzana kwatuulunzuma twazyuulu zyamyaka—ikaindi kapati ijulu kuli nyenyeezi alimwi anyika kazitanalengwa.
Tojolabal[toj]
13 Bʼajtanto lek yuj oj kʼulaxuk ja kʼanaliki soka Luʼumi, ja Jyoba soka bʼajtan Yunini jelni kʼubʼan ajyiye jitsan miyon jabʼilik.
Papantla Totonac[top]
13 Jehová chu xapuxku xKgawasa lu tlan xlatalalin lhuwa millones kata akxni nina xtlawakan staku chu Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
13 Jehova na namba wan Pikinini bilong em i pas gut wantaim inap planti bilion yia —paslain tru long God i wokim heven na graun.
Tsonga[ts]
13 Yehovha ni N’wana wa yena wa mativula va hete tibiliyoni ta malembe va ri vanakulobye lavakulu—ka ha sele nkarhi wo leha leswaku ku vumbiwa matilo lama nga ni tinyeleti swin’we ni misava.
Tswa[tsc]
13 Jehova ni N’wana wakwe wa matewula va hanyile zinwe hi kutsaka hi tibiliyoni ta malembe — kaleloko na ku nga se vangiwa a matilo ma nga ni tinyeleti hambu ni misava.
Purepecha[tsz]
13 Ante de kueraanhanksï jóskuecha ka Echeri, Jeoba ka Jesusi uánikua miioni uéxurhini, ambakiti pájperakuaksï ma jatsisptia.
Tatar[tt]
13 Йәһвә һәм аның беренче Улы бергә миллиардлаган еллар дәвамында якын аралашканнар. Ул вакытта әле йолдызлы күк тә, җир дә булмаган.
Tooro[ttj]
13 Yahwe n’Omwana we omuzigaijo baikaire n’enkoragana ennungi kumara obukaikuru n’obukaikuru bw’emyaka —kara iguru n’ensi bitakahangirwe.
Tumbuka[tum]
13 Yehova na Mwana wake wakwamba ŵakakhalanga lumoza kuchanya vyaka vinandi chomene pambere kuchanya na charu vindalengeke.
Tuvalu[tvl]
13 Ne māfuta fakatasi a Ieova mo tena Tama toekimua i te fia piliona o tausaga—a koi tuai eiloa o faite a te lagi telā e ‵fonu i fetu mo te lalolagi.
Twi[tw]
13 Yehowa ne N’abakan no nyaa abusuabɔ a emu yɛ den mfirihyia ɔpepepem pii—bere tenteenten ansa na wɔrebɔ ewim ne nsoromma a ɛwɔ hɔ ne asase.
Tahitian[ty]
13 Ua fana‘o Iehova e ta ’na Tamaiti fanau tahi i te hoê taairaa piri e mau miria matahiti i te maoro—na mua roa ’‘e a poietehia ’i te mau ra‘i î i te fetia e te fenua.
Tzeltal[tzh]
13 Te kʼalal mato pastajem-a te ekʼetik sok te Balumilale te Jehová sok te jip jtul sba sNichʼane, bayal miyon jaʼbil kʼax lek yilojix sbaik-a.
Tzotzil[tzo]
13 Li Jeova xchiʼuk li baʼyel Xnichʼone ta smiyonal xa noʼox jabil lek laj yil sbaik, jaʼo kʼalal jal toʼox skʼan xichʼ pasel li kʼanaletik xchiʼuk li Balumile.
Uighur[ug]
13 Юлтузлуқ асманлар вә йәр шари яритилиштин илгири, миллиард жиллар Йәһвә билән Әйса наһайити йеқин мунасивәттә болған.
Umbundu[umb]
13 Yehova Lomõlaye uveli va kala pamosi olohuluwa lolohuluwa vianyamo. Otembo yaco ilu losi ka via lulikiwile handi.
Uzbek[uz]
13 Millionlab yillar mobaynida, na yulduzlar va na yer bo‘lganida, Yahova hamda Iso Masih o‘zaro muloqotda bo‘lishgan.
Venda[ve]
13 Yehova na Murwa wawe mubebwa-eṱhe vho ḓiphina nga vhushaka vhuhulwane miṅwaha ya dzibilioni—hu sa athu vhuya ha sikwa maṱaḓulu o ḓalaho dziṋaledzi na ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
13 Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng gần gũi nhau hàng tỷ năm—rất lâu trước khi các từng trời và trái đất được dựng nên.
Wolaytta[wal]
13 Yihoowaynne a bayra Naˈay, xoolinttiyan kumida salotinne saˈay merettanaappe kase daro wodiyau, biilooniyan qoodettiya layttau ufayssiya hanotan issippe deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Jehova ngan an iya suhag nga Anak nagpahimulos hin duok nga pakig-upod ha sulod hin binilyon ka tuig —maiha na antes pa larangon an mga langit nga puno hin mga bitoon ngan an tuna.
Wallisian[wls]
13 Ko Sehova mo tona ʼAlo ʼuluaki tupu, neʼe kua nā felogoi lelei talu mai ni taʼu e lauʼi miliale, kae heʼeki fakatupu ia te lagi mo ʼona fetuʼu, pea mo te kele.
Xhosa[xh]
13 UYehova kunye noNyana wakhe wamazibulo bebenandipha ulwalamano oluqinileyo kangangamawaka ezigidi zeminyaka—kude kudala ngaphambi kokudalwa komhlaba nesibhakabhaka.
Mingrelian[xmf]
13 იეჰოვას დო თიშ პირველგოჭყაფილ სქუას ცა დო ქიანაშ გოჭყაფაშა მილიარდობით წანათ ადრე უღუდეს ართიანწკუმა ხოლოშიან ურთიერთობა.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Ten̈a nifankahazo Jehovah ndreky Jesosy, fotony iro niaraka niasa andrivony tapitrisa taon̈o.
Yao[yao]
13 Yehofa yalumo ni Mwanace jwakwe jwandanda kupagwa ŵasangalalaga ni unasi wakulimba kwa yaka yejinji, mkanaŵe kupanganya kwinani kwakuli ndondwa, soni cilambo capasi.
Yapese[yap]
13 U m’on nni sunmiy e tharmiy nge fayleng ma bokum bilyon e duw ni i par Jehovah nge Jesus ni bin nganni i fak nrib fel’ e tha’ u thilrow ma rib t’uf bagayow rok bagayow!
Yoruba[yo]
13 Àìlóǹkà ọdún ṣáájú kí Ọlọ́run tó dá ọ̀run, ìràwọ̀ àti ilẹ̀ ayé ni Jèhófà àti àkọ́bí Ọmọ rẹ̀ fi jọ wà pa pọ̀.
Yucateco[yua]
13 Jéeoba yéetel u kiʼichkelem Hijoeʼ yanchaj upʼéel nojoch yaabilaj ichiloʼob yoʼolal u millonesi jaʼaboʼob, maʼiliʼ mix beetaʼak le estrellaʼob yéetel le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Tobi si guyuu Jiobá ne Xiiñiʼ stale millón de iza, dede ante chaʼ beleguí ne Guidxilayú.
Zande[zne]
13 Yekova na bambata Wiriko araki sa tipa badungu abirioni agarã bakuru kusayo mbata fu ko kusi ngbangbaturũ na kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Jehová né Xiin lagol sacroyen bidzak saʼyibu por xidal millón de millón de íz, dzú yása ñaʼ vitzón né Gudxlio.
Zulu[zu]
13 UJehova neZibulo lakhe baba nobuhlobo obuseduze izigidigidi zeminyaka—kusasele iminyaka eminingi kudalwe izulu nomhlaba.