Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:6) Ento ka ce ki loko i kom “cwiny” keken, nongo tye ka cung pi kit ngat moni ma pe nen ki woko-ni.
Afrikaans[af]
6:6). Maar wanneer die “hart” alleen genoem word, stel dit die hele innerlike mens voor.
Amharic[am]
6:6) ሆኖም “ልብ” የሚለው ቃል ለብቻው ሲጠቀስ የአንድን ሰው ውስጣዊ ማንነት የሚገልጹ ነገሮችን በአጠቃላይ ያመለክታል።
Aymara[ay]
6:6). Ukampis chuyma sasin sapaki uñstki ukhajja, kunjam chuyman jaqëtansa uk sañ muni.
Azerbaijani[az]
6:6). Ancaq ayrılıqda «ürək» sözü insanın bütün daxili varlığına aiddir.
Baoulé[bci]
6:6) Sanngɛ kɛ be kan “awlɛn’n” i ngunmin i ndɛ’n, sran bɔbɔ ba’n i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n, i ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
6:6) Pero, kun “puso” sana an nasasambitan, nanonongod iyan sa bilog na panglaog na pagkatawo.
Bemba[bem]
6:6) Lelo Baibolo nga yalanda pa mutima weka, ninshi uleimininako ifyo umuntu aba.
Bulgarian[bg]
6:6) Но когато „сърцето“ е споменато самостоятелно, то се отнася за цялата вътрешна личност.
Bislama[bi]
6:6) Be taem Baebol i talem “hat” nomo, hem i minim olgeta samting long saed blong yumi we oli haed.
Bangla[bn]
৬:৬) কিন্তু, যখন শুধু “অন্তঃকরণ” শব্দটি উল্লেখ করা হয়, তখন তা ভিতরের সম্পূর্ণ ব্যক্তিকে বোঝায়।
Catalan[ca]
6:6). Però quan només s’utilitza el mot cor, es fa referència a la persona interior en tot el seu conjunt.
Garifuna[cab]
6:6). Gama lumoun, dan le lábuguarügü lan láfuacha dimurei anigi mini lan kátañadiwa lan múnadagiñe wabiti.
Cebuano[ceb]
6:6) Apan kon “kasingkasing” lang ang gihisgotan, kini nagtumong sa katibuk-ang pangsulod nga pagkatawo.
Chuukese[chk]
6:6) Nge ika ewe chök kapas letip, iwe, a wewe ngeni unusen napanapen ewe aramas me lon.
Hakha Chin[cnh]
6:6) Asinain “lungthin” timi biafang pakhat lawng a hman ahcun minung chunglei dihlak kha a chimduhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
6:6) Me kan sa mo “leker” i ganny servi tousel, i pe refer avek tou laspe dan en dimoun.
Czech[cs]
6:6) Pokud je však uvedeno pouze slovo „srdce“, představuje lidskou osobnost.
Chuvash[cv]
6:6). Анчах та «чӗре» ҫинчен кӑна каланӑ чухне, ҫакӑ пӗтӗм шалти ҫынна пӗлтерет.
Danish[da]
6:6) Men når ordet „hjerte“ nævnes for sig selv, står det for hele det indre menneske.
German[de]
6:6). Wird das Herz aber für sich allein genannt, ist damit der gesamte innere Mensch gemeint.
Ewe[ee]
6:6) Gake ne woyɔ “dzi” la ɖeɖe dzaa la, etsia tsitre ɖi na ame ƒe amenyenye ememetɔ bliboa.
Efik[efi]
6:6) Edi ke ini ikọ oro “esịt” adade ikpọn̄, enye ada aban̄a se owo enen̄erede edi ke esịtidem.
Greek[el]
6:6) Αλλά όταν γίνεται μνεία μόνο για την «καρδιά», τότε εννοείται ολόκληρος ο εσωτερικός άνθρωπος.
English[en]
6:6) But when “heart” is mentioned by itself, it stands for the total inner person.
Spanish[es]
6:6). Sin embargo, cuando la palabra corazón aparece sola, se refiere a toda la persona interior.
Estonian[et]
6:6). Ent kui mõnes piiblikohas on mainitud ainult südant, viitab see inimese kogu isiksusele.
Finnish[fi]
6:6). Mutta kun sana sydän esiintyy yksin, se tarkoittaa koko sisäistä ihmistä.
French[fr]
6:6). En revanche, lorsque le cœur est mentionné seul, il désigne la personne intérieure tout entière.
Ga[gaa]
6:6) Shi kɛ́ akɛ wiemɔ ni ji “tsui” lɛ pɛ tsu nii lɛ, ekɔɔ mligbɛ gbɔmɔ lɛ he.
Guarani[gn]
6:6). Péro la Bíbliape jatopa jave haʼeñónte pe ñeʼẽ korasõ, heʼise opa mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe.
Gun[guw]
6:6) Ṣigba, to whenue “ahun” kẹdẹ yin nùdego, e nọ nọtena gbẹtọ homẹ tọn blebu.
Ngäbere[gym]
6:6). Akwa, kukwe brukwä ye tä tikani kaibe angwane, ye tä blite dreta ni brukwäte yebätä.
Hausa[ha]
6:6) Amma sa’ad da aka ambata “zuciya” kaɗai, hakan yana nufin ainihin halinmu.
Hebrew[he]
אבל כאשר מוזכר ”הלב” לבדו, הוא מסמל את האדם הפנימי בכללותו.
Hindi[hi]
6:6) लेकिन जब सिर्फ “दिल” का ज़िक्र होता है, तो यह अंदर के इंसान को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
6:6) Apang kon ang “tagipusuon” ginsambit mismo, nagapatuhoy ini sa aton matuod nga pagkatawo.
Hiri Motu[ho]
6:6) To bema siri ta lalonai “kudouna” sibona ia hedinarai, unai be ta ena kara korikorina ia herevalaia.
Haitian[ht]
6:6). Men, lè mo “kè” a parèt poukont li nan Bib la, li gen sans tout sa yon moun ye pa anndan.
Hungarian[hu]
Amikor viszont önmagában szerepel a „szív” szó, olyankor a teljes belső embert jelenti.
Indonesian[id]
6:6) Tetapi, apabila ”hati” disebutkan sendirian, ini memaksudkan seluruh manusia batiniah.
Iloko[ilo]
6:6) Ngem no “puso” laeng ti nadakamat, tuktukoyenna ti makin-uneg a kinatao.
Icelandic[is]
6:6) En þegar hjartað er nefnt eitt og sér táknar það hinn innri mann í heild sinni.
Isoko[iso]
6:6) Rekọ nọ a tẹ fodẹ “udu” na ọvo evaọ oria Ebaibol, u re dhesẹ ohwo nọ ma rrọ evaọ obeva.
Italian[it]
6:6) Ma quando il cuore è citato da solo, rappresenta la persona interiore nel suo complesso.
Japanese[ja]
エフェ 6:6)しかし,「心」が単独で用いられている場合は,内なる人の全体を表わします。
Georgian[ka]
6:6). მაგრამ, როცა „გული“ ცალკეა მოხსენიებული, მასში ადამიანის მთლიანი შინაგანი პიროვნება იგულისხმება.
Kongo[kg]
6:6) Kansi, ntangu Biblia ketubila ngogo “ntima,” yo kebendaka dikebi na kimuntu na beto ya kati.
Kikuyu[ki]
6:6) No rĩrĩa “ngoro” yagwetwo ĩrĩ iki, ĩrũgamagĩrĩra ũrĩa mũndũ atariĩ na thĩinĩ arĩ wothe.
Kuanyama[kj]
6:6) Ndele ngeenge omutima owa tumbulwa u li oo auke, kungaho otau ulike kounhu wetu aushe womeni.
Kazakh[kk]
6:6). Ал жеке дара қолданылғанда, “жүрек” сөзі адамның бүкіл ішкі жан дүниесін білдіреді.
Khmer[km]
៦:៦ ) ប៉ុន្តែ ពេល មាន តែ ពាក្យ « ចិត្ត » ប៉ុណ្ណោះ វិញ ពាក្យ នេះ សំដៅ ទៅ លើ លក្ខណៈ ទាំង អស់ ក្នុង ខ្លួន មនុស្ស។
Kimbundu[kmb]
6:6) Maji kioso o Bibidia ki tumbula o kizuelu “muxima,” ia mu lombolola o muthu.
Kwangali[kwn]
6:6) Nye apa nkango “mutjima” ava zi tumbura pwazelike, azo kutamba komuntu gomonda.
San Salvador Kongo[kwy]
6:6) Kansi, vava “ntima” ke utezaneswanga ye ma kiakaka ko, kiwuntu kia muntu usonganga.
Kyrgyz[ky]
6:6). Бирок өзүнчө колдонулганда «жүрөк» деген сөз адамдын жалпы ички дүйнөсүн туюнтат.
Ganda[lg]
6:6) Naye ekigambo “omutima” bwe kikozesebwa kyokka, kiba kitegeeza ekyo omuntu ky’ali munda.
Lingala[ln]
6:6) Kasi, soki esalelami kaka yango moko, liloba “motema” elimbolaka bomoto mobimba ya kati.
Lozi[loz]
6:6) Kono linzwi la “pilu” ha li itusiswanga li nosi, li talusa mwa inezi mutu luli mwahali.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais, kai atskirai minima tiktai širdis, šitaip vaizdžiai įvardijamas visas vidinis žmogus.
Luba-Katanga[lu]
6:6) Inoko kitatyi kingidijibwe “mutyima” bitupu, ufunkilanga pa muntu mwine wa munda.
Luba-Lulua[lua]
6:6) Kadi padibu bakula bua “mutshima” nkayawu, bidi biumvuija muntu wa munda mu kabujima.
Luvale[lue]
6:6) Oloze nge vanazachisa kaha lizu “muchima,” kaha vanakulumbununa mutu wamukachi.
Lunda[lun]
6:6) Ilaña neyi “muchima” anawuteni nkawawu, wemenañaku muntu wejima wamukachi.
Luo[luo]
6:6) Kata kamano, sama Muma wuoyo kuom “chuny” kende, kanyo ochung’ne ng’ato kaka en oduto.
Lushai[lus]
6:5-8) Mahse, “thinlung” chauh sawi lan a nih chuan, chhûng lama mi nihna zawng zawng a kâwk a ni.
Latvian[lv]
6:6.) Taču tad, ja ir minēta viena pati sirds, ar to ir domāta mūsu dziļākā būtība.
Coatlán Mixe[mco]
6:6). Per ko tadë ayuk korasoon myiny aduˈuk, yëˈë yˈandijpy wiˈix nyajpatëm jodoty.
Morisyen[mfe]
6:6) Mais kan la Bible servi mot “leker” tousel, sa represente tou seki enn dimoune été au fond li-mem.
Malagasy[mg]
6:6) Rehefa mandeha irery kosa anefa ilay teny hoe “fo”, dia manondro ny maha izy ny olona iray amin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
6:6). Меѓутоа, кога се спомнува само зборот „срце“, тогаш ја означува целокупната личност.
Malayalam[ml]
6:6) എന്നാൽ “ഹൃദയ”ത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം പരാമർശിക്കുന്ന ഇടങ്ങളിൽ അത് മുഴു ആന്തരിക വ്യക്തിയെയും അർഥമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6:6). Харин зарим нэг шинжийг онцлоогүй тохиолдолд «зүрх» гэдгээр дотор хүнийг бүхэлд нь хэлдэг байна.
Mòoré[mos]
6:6) La sã n yaa “sũurã” yell bal la b gomda, yaa ninsaalã sẽn sɩd yaa a soabã yell la b gomda.
Marathi[mr]
६:६) पण जेव्हा फक्त हृदयाचा उल्लेख केला जातो तेव्हा ते संपूर्ण आंतरिक व्यक्तीला सूचित करते.
Malay[ms]
6:6) Namun, istilah “hati” biasanya merujuk kepada seluruh batin kita.
Maltese[mt]
6:6) Iżda meta l- kelma “qalb” tissemma waħedha, din tfisser il- persuna ġewwinija kollha kemm hi.
Burmese[my]
၆:၆) ဒါပေမဲ့ “နှလုံး” ဆိုတဲ့စကားလုံးတစ်ခုတည်းကိုပဲ ဖော်ပြတဲ့အခါမှာ ဒါက လူတစ်ဦးရဲ့ အတွင်းသဘောတစ်ခုလုံးကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
६:६) तर “हृदय” भन्ने शब्द मात्र उल्लेख गरिएको छ भने यसले मानिसको भित्री व्यक्तित्वलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
6:6) Ihe ngele “omutima” tagu tumbulwa ogo aguke, nena otagu thaneke uukwatya auhewuhe womuntu womeni.
Dutch[nl]
6:6). Maar als alleen het hart wordt genoemd, betekent het de hele innerlijke mens.
South Ndebele[nr]
6:6) Kodwana nekukhulunywa ‘ngehliziyo’ iyodwa, ifanekisela ingaphakathi lomuntu ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
6:6) Eupša ge go bolelwa ka pelo ya seswantšhetšo e nnoši, e emela motho yo a feletšego wa ka gare.
Nyanja[ny]
6:6) Koma mawu oti “mtima” akatchulidwa paokha amatanthauza munthu yense wamkati.
Nzima[nzi]
6:6) Noko saa ɔyɛ na bɛfa edwɛkɛkpɔkɛ “ahonle” bɛdi gyima wɔ Baebolo ne anu a, ɔkile kɛzi yɛdayɛ mumua ne yɛde la.
Oromo[om]
6:6) Haataʼu malee, jechi “garaa” jedhu kophaasaa yommuu caqasamu guutummaa keessa nama tokkoo argisiisa.
Ossetic[os]
6:6). Фӕлӕ ӕрмӕст «зӕрдӕ»-йы кой кӕм вӕййы, уым фӕамоны, адӕймаг мидӕгӕй цавӕр у, уымӕ – йӕ удыхъӕдмӕ ӕнӕхъӕнӕй.
Panjabi[pa]
6:6) ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ “ਦਿਲ” ਜਾਂ “ਮਨ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅੰਦਰਲਾ ਇਨਸਾਨ।
Pangasinan[pag]
6:6) Balet no “puso” labat so nasasaglawi, say kabaliksan na satan et say interon inkatoo na sakey.
Papiamento[pap]
6:6) Pero ora Beibel ta menshoná e palabra “kurason” riba su so, e ta referí na henter e persona ku nos ta di paden.
Pijin[pis]
6:6) Bat taem Bible storyim “heart” seleva, hem piksarem wanem kaen man nao iumi.
Polish[pl]
6:6). Natomiast gdy wspominane jest samo serce, wyobraża ono całą głębię naszego jestestwa.
Pohnpeian[pon]
6:6) Ahpw ni lepin lokaia wet eh kin kelehpw kadoadoahk, e kin wehwehki loalen aramas men.
Portuguese[pt]
6:6) Mas, quando é usado isoladamente, “coração” simboliza a plena pessoa interior.
Quechua[qu]
6:6). Pero shonqu palabra Bibliachö japallanlla yurirqa imanö nuna kanqantsikpaqmi parlëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
6:6). Ichaqa Bibliapi sonqo rimay sapallan tarikuspanqa rimachkanmi imayna runa kasqanchikmanta.
Rundi[rn]
6:6) Mugabo igihe ijambo “umutima” rikoreshejwe ukwaryo, riba ryerekeza ku co umuntu ari wese imbere muri we.
Romanian[ro]
6:6). Însă, când apare singur, termenul „inimă“ se referă la persoana lăuntrică luată în ansamblu.
Russian[ru]
6:6). Но когда в Библии говорится только о «сердце», то подразумевается весь внутренний человек.
Sango[sg]
6:6). Me tongana a sara gi tënë ti “bê” lo oko, a ye ti sara tënë ti zo ti yâ ni ti e kue.
Slovak[sk]
6:6) Ale keď sa slovo srdce vyskytuje samostatne, znamená celého vnútorného človeka.
Slovenian[sl]
6:6) Če pa beseda »srce« stoji sama zase, se nanaša na celotnega notranjega človeka.
Samoan[sm]
6:6) Peitaʻi, a taʻua loa na o le upu “loto,” o lona uiga o lo tatou tagata lilo i totonu.
Shona[sn]
6:6) Asi “mwoyo” paunotaurwa uri woga, pasina zvimwe, unenge uchimirira zvose zvakaita munhu nechomukati.
Albanian[sq]
6:6) Mirëpo kur përmendet vetëm, «zemra» nënkupton tërësinë e njeriut të brendshëm.
Serbian[sr]
6:6). Međutim, kada se spominje samo „srce“, onda ono predstavlja celokupnu unutrašnju ličnost.
Sranan Tongo[srn]
6:6). Ma te a wortu „ati” wawan skrifi, dan a abi fu du nanga a fasi fa wan sma de trutru.
Swati[ss]
6:6) Kodvwa nangabe leligama lelitsi “inhlitiyo” kukhulunywa ngalo kuphela, lisuke lisho loko lesingiko ngekhatsi.
Southern Sotho[st]
6:6) Empa ha lentsoe “pelo” le sebelisoa le le leng, le emela seo motho a hlileng a leng sona ka hare.
Swedish[sv]
6:6) Men när hjärtat står ensamt avser det hela den inre människan.
Swahili[sw]
6:6) Lakini neno “moyo” linapotajwa lenyewe tu, linamaanisha mtu kwa ujumla alivyo kwa ndani.
Congo Swahili[swc]
6:6) Lakini wakati neno “moyo” linatumiwa peke yalo, linamaanisha mutu wote wa ndani.
Tamil[ta]
6:6) ஆனால், பொதுவாக “இருதயம்” என்று பைபிள் சொல்கையில், அது ஒரு மனிதனின் முழு ஆளுமையையே குறிக்கிறது.
Telugu[te]
6:6) అయితే, ‘హృదయం’ అనే పదం విడిగా ఉపయోగించబడినప్పుడు మాత్రం అది అంతరంగ వ్యక్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
6:6). Лекин, вақте ки калимаи «дил» худаш дар алоҳидагӣ меояд, он ба ботини инсон ишора мекунад.
Thai[th]
6:6) แต่ เมื่อ กล่าว ถึง เฉพาะ “หัวใจ” คํา นี้ หมาย ถึง บุคคล ภาย ใน ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
6:6) “ልቢ” ንበይኑ ኺጥቀስ ከሎ ግና፡ ንብምሉኡ ውሽጣዊ ሰብ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
6:6) Kpa ka a ôron kwagh u “ishima” tseegh yô, i lu ôron kwagh u or nan lu kimi la jimin cii.
Turkmen[tk]
6:6). Şeýlelikde, «ýürek» sözi ýeke gelse, adamyň içgi dünýäsi göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
6:6) Pero kapag “puso” lang ang binabanggit, tumutukoy ito sa kabuuan ng panloob na pagkatao.
Tetela[tll]
6:6) Koko etena katɛkɛtawɔ dia “utema” vɔamɛ, vɔ nembetshiyaka lonto la l’etei k’otema.
Tswana[tn]
6:6) Mme gone fa “pelo” e umakiwa e le yosi, e emela sotlhe se motho a leng sone ka fa teng.
Tongan[to]
6:6) Ka ‘i he taimi ‘oku lave ai ki he “loto” ‘ata‘atā pē, ‘oku ‘uhinga ia ki he tokotaha kakato ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
6:6) Pele ciindi “moyo” niwaambwa ulikke, wiiminina buntu bwamukati boonse.
Papantla Totonac[top]
6:6). Pero akxni kajwatiya wilikan tachuwin naku kilhchanima la likatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
6:6) Tasol taim Baibel i kolim dispela tok “bel” tasol, em i makim yumi wanem kain man tru long insait.
Turkish[tr]
6:6). Fakat “yürek” tek başına kullanıldığında, her şeyiyle içteki insan anlamına gelir.
Tsonga[ts]
6:6) Kambe loko “mbilu” yi boxiwa yi ri yoxe, yi yimela munhu wa le ndzeni.
Tswa[tsc]
6:6) Kanilezi, loku a “mbilu” yi kumbukiwa yoce yi yimela a wumunhu.
Tatar[tt]
6:6). Әмма «йөрәк» үзе генә телгә алынганда, ул эчке кешебезне аңлата.
Tumbuka[tum]
6:6) Kweni para “mtima” wazunulika pawekha ukwimira wunthu withu wose wamukati.
Twi[tw]
6:6) Nanso sɛ “koma” no nkutoo na wɔreka ho asɛm a, egyina hɔ ma nipa mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
6:6) Ia faahiti-noa-hia râ te “aau,” o te huru taata taatoa ïa.
Tzotzil[tzo]
6:6). Pe kʼalal jaʼ noʼox te oy li jpʼel kʼop oʼontonale, jaʼ skʼan xal ti kʼuyelan yoʼonton ta melel li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
6:6). Коли ж це слово вживається саме по собі, воно вказує на внутрішній світ людини загалом.
Umbundu[umb]
6:6) Pole, ondaka “utima,” yi lombolokavo ekalo liosi liomunu.
Venda[ve]
6:6) Fhedzi musi ipfi “mbilu” ḽi tshi bulwa ḽi ḽoṱhe, ḽi ambela kha zwine ra vha zwone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở những chỗ từ “lòng” đứng một mình thì nó nói đến toàn bộ phần bên trong con người.
Wolaytta[wal]
6:6) SHin “wozanaa” a huuphe qonccissiyoy garssa asatettaa kumettaa bessanaassa.
Waray (Philippines)[war]
6:6) Pero kon an pulong la nga “kasingkasing” an gin-uunabi, nangangahulogan ito han kabug-osan han sulod nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
6:6) Kae kapau leva ʼe tuʼu tokotahi te kupu “loto” pea ʼe fakaʼuhiga ia ki te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
6:6) Kodwa xa “intliziyo” ikhankanywa yodwa, imela umntu wangaphakathi.
Yapese[yap]
6:6) Machane, nap’an ni yira fanay fare bugithin ni “gum’ircha’” ni goo ir ma aram e be yip’ fan e bin riyul’ i rarogodad.
Yoruba[yo]
6:6) Àmọ́, bí Bíbélì bá lo “ọkàn-àyà” nìkan, àpapọ̀ ohun tí èèyàn jẹ́ ní inú lọ́hùn-ún ló máa ń dúró fún.
Yucateco[yua]
6:6). Baʼaleʼ le ken chíikpajak le tʼaan puksiʼikʼal chéen tu juunaloʼ, táan u tʼaan tiʼ jach bix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
6:6). Peru ora rieeteʼ diidxaʼ ladxidóʼ riʼ stubi si la? caniʼni ximódopeʼ naca ti binni.
Zande[zne]
6:6) Ono ho i afura ni tipa ‘kpotoseyo’ nitihe, si narukuba agu apai du ngbadu boro yo dunduko.
Zulu[zu]
6:6) Kodwa lapho elithi “inhliziyo” livela lodwa, limelela wonke umuntu wangaphakathi.