Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord wat hulle ontvang het, het Rigters 7:7 aangehaal, wat sê: ‘Laat hulle elkeen na sy plek gaan.’
Arabic[ar]
وجاء في الرد استشهاد بالقضاة ٧:٧ التي تقول: ‹ليذهبوا كل واحد الى مكانه›.
Cebuano[ceb]
Diha sa tubag nga ilang nadawat, gikutlo ang Maghuhukom 7:7, diin kini nag-ingon: ‘Papaulia ang matag usa ngadto sa iyang dapit.’
Czech[cs]
V odpovědi byl citován text z knihy Soudců 7:7, kde je řečeno: ‚Nech [je] jít, každého na jeho místo.‘
Danish[da]
I det svar de fik, var der citeret fra Dommerbogen 7:7, hvor der står: ’Lad dem hver især begive sig til deres hjemsted.’
German[de]
Als Antwort verwies man sie auf Richter 7:7, wo es heißt: ‚Sie mögen jeder an seinen Ort gehen.‘
Greek[el]
Η απάντηση που έλαβαν παρέθετε το εδάφιο Κριτές 7:7, το οποίο λέει: “Ας πάει ο καθένας στον τόπο του”.
English[en]
The reply they received cited Judges 7:7, where it says: ‘Let them go each one to his place.’
Spanish[es]
En la respuesta se citaba Jueces 7:7, donde dice: ‘Que se vaya cada uno a su lugar’.
Estonian[et]
Vastuses tsiteeriti kirjakohta Kohtumõistjate 7:7, mis ütleb: ”Rahvas mingu igaüks koju.”
Finnish[fi]
He saivat vastauksen, jossa lainattiin Tuomarien 7:7:ää: ’Menköön kukin kotipaikkaansa.’
French[fr]
La réponse citait Juges 7:7, qui déclare : ‘ Qu’il s’en aille, chacun vers son lieu.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat nga ila nabaton nagkutlo sang Hukom 7:7, nga nagasiling: ‘Papauli-a ang bug-os nga katawohan ang tagsa ka tawo sa iya duug.’
Croatian[hr]
U odgovoru im je dan savjet na temelju Sudaca 7:7, gdje piše: ‘Neka se svatko vrati u mjesto svoje!’
Hungarian[hu]
A válaszban a Bírák 7:7-et idézték, amelyben ez áll: »menjen el ki-ki a maga helyére.«
Indonesian[id]
Jawaban yang mereka terima mengutip Hakim-Hakim 7:7, yang mengatakan, ’Biarlah mereka pulang masing-masing ke tempatnya.’
Iloko[ilo]
Iti naawatda a sungbat, naadaw ti Uk-ukom 7:7, a kunana: ‘Mapanda koma tunggal maysa iti lugarna.’
Italian[it]
La risposta che ricevettero citava Giudici 7:7, che dice: ‘Vadano ciascuno al suo luogo’.
Japanese[ja]
受け取った返事には,『民をそれぞれ自分の所に行かせよ』という裁き人 7章7節が引照されていました。
Georgian[ka]
პასუხში მსაჯულების 7:7 იყო ციტირებული: „შინ დაბრუნდნენ“.
Korean[ko]
그들이 받은 답변에는 ‘각자 자기 처소로 가게 하여라’라는 재판관기 7:7의 말씀이 인용되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Voalaza tao amin’ilay valin-taratasy ny Mpitsara 7:7 hoe: ‘Aoka [izy ireo] samy hody any amin’ny fonenany avy.’
Malayalam[ml]
മറുപടിയിൽ ന്യായാധിപന്മാർ 7:7 പരാമർശിച്ചിരുന്നു, അവർ ‘താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കു പോകട്ടെ’ എന്നാണ് അവിടെ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
I det svaret de fikk, var det en henvisning til Dommerne 7: 7, hvor det står: ’La dem gå hver til sitt sted.’
Dutch[nl]
Het antwoord dat ze ontvingen, bevatte een aanhaling uit Rechters 7:7: ’Laten zij heengaan, ieder naar zijn plaats.’
Polish[pl]
Odpowiedź zawierała cytat z Księgi Sędziów 7:7, gdzie napisano: ‛Niech każdy idzie na swoje miejsce’.
Portuguese[pt]
A resposta que receberam citava Juízes 7:7, que diz: ‘Que cada um vá para o seu lugar.’
Romanian[ro]
Răspunsul pe care l-au primit conţinea citatul din Judecătorii 7:7, unde se spune: «Să meargă fiecare la locul lui».
Russian[ru]
В ответе упоминался стих из Судей 7:7: „А весь народ пусть идет, каждый в свое место“.
Slovak[sk]
V odpovedi im bratia z odbočky citovali z knihy Sudcovia 7:7, kde sa píše: ‚Nechaj ísť každého na svoje miesto.‘
Albanian[sq]
Në përgjigje citohej Gjykatësit 7:7: ‘Le të kthehen secili në vendin e vet.’
Serbian[sr]
U odgovoru je bio citiran stih iz Sudija 7:7: ’Neka se vrate, svaki u svoje mesto.‘
Southern Sotho[st]
Ha e ba araba e ile ea qotsa Baahloli 7:7, e reng: ‘E mong le e mong a ikele sebakeng sa hae.’
Swedish[sv]
I svaret de fick citerade man Domarboken 7:7, som lyder: ’Folket kan gå var och en till sin ort.’
Swahili[sw]
Jibu walilopata lilinukuu andiko la Waamuzi 7:7 ambalo linasema: ‘Waende kila mmoja mahali pake.’
Congo Swahili[swc]
Jibu walilopata lilinukuu andiko la Waamuzi 7:7 ambalo linasema: ‘Waende kila mmoja mahali pake.’
Tamil[ta]
அதற்குக் கிடைத்த பதிலில் நியாயாதிபதிகள் 7:7 குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang sagot na tinanggap nila ay sumipi sa Hukom 7:7, na nagsasabi: ‘Payaunin mo na sila bawat isa sa kani-kaniyang dako.’
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi va yi kumeke a yi tshahe marito ya buku ya Vaavanyisi 7:7 leyi nge: ‘Un’wana ni un’wana a a fambe a ya endhawini yakwe.’
Ukrainian[uk]
Відповідь містила цитату з Суддів 7:7: „Піде кожен на своє місце“.
Xhosa[xh]
Impendulo yabo yacaphula Abagwebi 7:7, apho ithi: ‘ngamnye makaye endaweni yakhe.’
Chinese[zh]
弟兄回复时引用了士师记7:7,说:‘其余的人可以各归各家了。’
Zulu[zu]
Impendulo abayithola yabhekisela embhalweni wabaHluleli 7:7, othi: ‘Mabahambe yilowo nalowo aye endaweni yakhe.’