Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Prosíme tě, Svatý Otče, abys utvrdil lid, který bude uctívati a úctyhodně uchovávati jméno a postavení v tomto domě tvém, ve všech generacích a po věčnost;
Danish[da]
»Vi beder dig, hellige Fader, om gennem alle slægtled i al evighed at grundfæste det folk, som skal tilbede og ærefuldt have ry og anseelse i dette, dit hus;
English[en]
“We ask thee, Holy Father, to establish the people that shall worship, and honorably hold a name and standing in this thy house, to all generations and for eternity;
Spanish[es]
“Te pedimos, Padre Santo, que establezcas al pueblo que adorará y honorablemente retendrá un nombre y una posición en ésta tu casa, por todas las generaciones y por la eternidad;
Finnish[fi]
”Me pyydämme sinua, pyhä Isä, vahvistamaan kansaa, joka palvelee ja jolla on kunniallinen nimi ja asema tässä sinun huoneessasi, kaikkien sukupolvien ajan ja iankaikkisesti,
French[fr]
« Nous te demandons, Père saint, d’affermir ceux qui adoreront, et qui honoreront leur nom et leur position dans cette maison, qui est la tienne, à toutes générations et à toute éternité,
Hungarian[hu]
„Arra kérünk, Szent Atyánk, honosítsd meg a népet, amely hódol és tisztességgel visel nevet és tisztet ebben a házban, a te házadban, minden nemzedékig és az örökkévalóságra;
Italian[it]
«Ti chiediamo, Padre Santo, di rendere stabile il popolo che adorerà in questa casa e che conserverà onorevolmente in essa un nome e una posizione, per tutte le generazioni e per l’eternità;
Norwegian[nb]
«Vi ber deg, hellige Fader, at du vil grunnfeste det folk som skal tilbe og har en hederlig anseelse og plass i dette ditt hus i alle generasjoner og i all evighet,
Dutch[nl]
‘Wij vragen u, heilige Vader, het volk dat in dit, uw huis, zal aanbidden, en daarin op eervolle wijze een naam en status zal behouden, in alle geslachten en voor eeuwig staande te houden;
Polish[pl]
„Prosimy Cię, Święty Ojcze, abyś umocnił lud, co będzie czcić i w szacunku mieć imię i pozycję w tym Twoim domu, po wszystkie pokolenia i na wieczność;
Portuguese[pt]
“Rogamos-te, Pai Santo, que estabeleças o povo que adorará e honrosamente terá um nome e uma posição nesta tua casa por todas as gerações e pela eternidade;
Russian[ru]
«Мы просим Тебя, Святой Отче, утвердить народ, который будет поклоняться и достойно хранить имя и уклад в этом доме Твоем в продолжение всех поколений и во веки веков;
Swedish[sv]
”Vi ber dig, helige Fader, att upprätta det folk som skall tillbe och ärorikt inneha namn och ställning i detta ditt hus i alla släktled och i evighet,