Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, по-добрият обмен на информация зависи също и от по-доброто и активно координиране на трансграничните дейности, свързани с надзора на пазара, координираното планиране и взаимопомощта.
Czech[cs]
Lepší výměna informací však rovněž závisí na větší koordinaci přeshraničních činností v oblasti dozoru nad trhem, plánování a vzájemné pomoci.
Danish[da]
Alligevel afhænger en bedre udveksling af oplysninger også af mere og bedre koordineret grænseoverskridende markedsovervågning, samordnet planlægning og gensidig bistand.
German[de]
Ferner sind darin Schutzklauselverfahren für bestimmte, oft mit der CE-Kennzeichnung versehene Produkte geplant. Für einen besseren Informationsaustausch müssen aber auch die Marktüberwachungsaktivitäten stärker aufeinander abgestimmt werden sowie Planung und gegenseitige Unterstützung über Staatsgrenzen hinweg koordiniert erfolgen.
Greek[el]
Ωστόσο, η καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών εξαρτάται, επίσης, από περισσότερες και όλο και περισσότερο συντονισμένες διασυνοριακές δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς, συντονισμό του σχεδιασμού και αμοιβαία συνδρομή.
English[en]
Nevertheless, better exchange of information also depends on more and increasingly coordinated cross-border market surveillance activities, coordinated planning and mutual assistance.
Spanish[es]
Sin embargo, un mejor intercambio de la información depende también del aumento de actividades de vigilancia del mercado transfronterizas más coordinadas, una planificación coordinada y una asistencia mutua.
Estonian[et]
Teabevahetus on parem, kui piiriüleseid turujärelevalve meetmeid on rohkem ja need on paremini kooskõlastatud ning kui kavandamine on koordineeritud ja antakse vastastikust abi.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta tiedonvaihdon parantaminen riippuu myös rajatylittävien valvontatoimien lisäämisestä ja paremmasta koordinoinnista sekä suunnittelun koordinoinnista ja vastavuoroisesta avunannosta.
French[fr]
Cependant, l’amélioration des échanges d’informations est aussi tributaire de l’augmentation du nombre et de la coordination des activités de surveillance du marché transfrontières, d’une planification coordonnée et d’une assistance mutuelle.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt a hatékony információcsere elengedhetetlen feltételei továbbá a rendszeres és koordináltabb, határon átnyúló piacfelügyeleti tevékenységek, az összehangolt tervezés és a kölcsönös segítségnyújtás.
Italian[it]
Ciononostante, un migliore scambio di informazioni dipende anche da attività transfrontaliere di vigilanza del mercato sempre più numerose e coordinate, da una pianificazione coordinata e dall'assistenza reciproca.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto siekiant pagerinti informacijos mainus taip pat reikia labiau ir dažniau koordinuoti tarpvalstybinės rinkos priežiūros veiksmus, koordinuoti planavimą ir teikti tarpusavio pagalbą.
Latvian[lv]
Tomēr labāka informācijas apmaiņa ir atkarīga arī no aizvien saskaņotākiem tirgus pārrobežu uzraudzības pasākumiem, saskaņotas plānošanas un savstarpējas palīdzības.
Maltese[mt]
Minkejja dan kollu, l-iskambju aħjar ta’ informazzjoni jiddependi wkoll fuq aktar attivitajiet tas-sorveljanza tas-suq transfruntieri u dejjem aktar ikkoordinati, ippjanar ikkoordinat u għajnuna reċiproka.
Dutch[nl]
Niettemin hangt een betere uitwisseling van informatie ook af van meer en in toenemende mate gecoördineerde grensoverschrijdende markttoezichtactiviteiten, gecoördineerde planning en onderlinge bijstand.
Polish[pl]
Tym niemniej lepsza wymiana informacji zależy również od rozszerzonych i intensywniej koordynowanych transgranicznych działań w zakresie nadzoru rynku, skoordynowanego planowania i wzajemnej pomocy.
Portuguese[pt]
De resto, um melhor intercâmbio de informações também passa por uma cada vez maior coordenação transfronteiriça das atividades de fiscalização do mercado, por um planeamento coordenado e por assistência mútua.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, îmbunătățirea schimbului de informații depinde, de asemenea, de activități de supraveghere a pieței transfrontaliere mai numeroase și mai coordonate, de planificarea coordonată și de asistența reciprocă.
Slovak[sk]
Lepšia výmena informácií však závisí aj od väčších a čoraz koordinovanejších činností cezhraničného dohľadu nad trhom a od koordinovaného plánovania a vzájomnej pomoci.
Slovenian[sl]
Boljša izmenjava informacij pa je odvisna tudi od večjega števila in boljše usklajenosti dejavnosti čezmejnega nadzora trga, usklajenega načrtovanja in vzajemne pomoči.
Swedish[sv]
Ett bättre informationsutbyte förutsätter dock också fler och bättre samordnade gränsöverskridande insatser för marknadskontroll, samordnad planering och ömsesidigt bistånd.