Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer twee-uur Vrydagmiddag het dit skielik donker geword, en sand en modder het oor die hele gebied gereën.
Arabic[ar]
والجمعة بعد الظهر عند الثانية تقريبا، حلَّ ظلام مفاجئ، وتساقط الرمل والوحل كالمطر على كل المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sa hapon sa Biyernes sa mga alas dos, may kalit nga kangiob, ug nag-ulan ug balas ug lapok sa tibuok dapit.
Czech[cs]
V pátek odpoledne, asi ve dvě hodiny, se najednou setmělo a všude kolem padal z oblak písek a bláto.
Danish[da]
Omkring klokken to fredag eftermiddag blev det pludselig mørkt, og sand og mudder regnede ned over hele området.
German[de]
Am Freitag nachmittag gegen 14 Uhr wurde es plötzlich finster, und in der ganzen Gegend gingen Sand und Schlamm nieder.
Greek[el]
Την Παρασκευή το απόγευμα, κατά τις δύο, σκοτείνιασε ξαφνικά και σε όλη την περιοχή έβρεξε άμμο και λάσπη.
English[en]
On Friday afternoon at about two, a sudden darkness fell, and sand and mud rained all over the area.
Spanish[es]
Hacia las dos de la tarde del viernes se produjo una súbita oscuridad, y llovió arena y lodo por toda la región.
Finnish[fi]
Kello kahden maissa perjantai-iltapäivänä tuli yhtäkkiä pimeää, ja koko alueelle satoi hiekkaa ja mutaa.
French[fr]
Puis, le vendredi, vers 14 heures, il a fait tout à coup très noir, et une pluie de sable et de boue est tombée sur toute la région.
Hiligaynon[hil]
Sang mga alas dos sang Biernes sang hapon, hinali nga nagdulom, kag nag-ulan sing balas kag lunang sa bug-os nga duog.
Croatian[hr]
U petak poslijepodne oko dva sata odjednom se smračilo a pijesak i mulj padali su nad cijelim područjem.
Hungarian[hu]
Péntek délután körülbelül 2 órakor, hirtelen besötétedett és homok- és sáreső hullt alá az egész vidékre.
Iloko[ilo]
Iti malem ti Biernes iti agarup alas dos, kellaat nga immapay ti sipnget, ket nagtudo iti darat ken pitak iti intero a lugar.
Italian[it]
Il venerdì pomeriggio verso le due si fece improvvisamente buio e su tutta la zona caddero sabbia e fango.
Korean[ko]
금요일 오후 두 시경에 갑자기 어둠이 깔리더니 모래와 진흙이 그 지역 전체에 비 오듯 쏟아졌습니다.
Norwegian[nb]
Cirka klokken to fredag ettermiddag ble det plutselig mørkt, og det falt sand og mudder over hele området.
Dutch[nl]
Vrijdagmiddag om een uur of twee werd het plotseling donker en regende het in het hele gebied zand en modder.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira de tarde, por volta das duas horas, de repente ficou tudo escuro e começou a chover areia e lama em toda a região.
Romanian[ro]
Vineri după amiază în jurul orei două, s-a făcut deodată întuneric şi peste toată zona a plouat cu nisip şi noroi.
Russian[ru]
В пятницу после обеда, приблизительно в два часа, вдруг наступила темнота, и по всей местности прошел дождь песка и грязи.
Slovak[sk]
V piatok popoludní asi o druhej hodine sa náhle zotmelo a v celej tej oblasti padal piesok a blato.
Slovenian[sl]
V petek se je okoli dveh popoldan naenkrat stemnilo in na celotnem področju sta pričela padati pesek in blato.
Serbian[sr]
U petak po podne oko dva sata odjednom se smračilo a pesak i mulj padali su nad celim područjem.
Swedish[sv]
På fredag eftermiddag vid tvåtiden blev det plötsligt mörkt, och sand och gyttja regnade över hela trakten.
Thai[th]
วัน ศุกร์ ประมาณ บ่าย สอง โมง ความ มืด มิด ฉับ พลัน ครอบ คลุม ลง มา และ ฝน ทราย กับ โคลน ก็ ตก ลง ตลอด ทั่ว บริเวณ.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes ng hapon mga bandang alas dos, biglang nagdilim, at umulan ng buhangin at putik sa lahat ng dako.
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide long belo bek samting tudak i kamap wantu tasol, na bihain wesan na graun malumalum i pundaun olsem ren.
Tahitian[ty]
I te mahana pae i te avatea, i te area o te hora piti, ua poiri taue noa ’tura te mahana, e ua topa maira te one e te vari i nia i taua vahi atoa ra.
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ntambama cishe ngehora lesibili, lasibekela ngobumnyama obabungalindelekile, futhi isihlabathi nodaka kwana kuyo yonke indawo.