Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства всички инициативи за подобряване на защитата на правата на човека и основните свободи и по-конкретно приемането на изменението на конституцията на кантон Сараево в съответствие с решението на разширения състав на Европейския съд по правата на човека по делото Sejdić-Finci, което дава на неопределилите се етнически и на етническите малцинства възможността да формират собствена група в Събранието, и призовава подобни изменения да бъдат приети на всички равнища на управлението в Босна и Херцеговина;
Czech[cs]
vítá všechny iniciativy usilující o zlepšení ochrany lidských práv a základních svobod a zejména přijetí dodatku k ústavě kantonu Sarajevo v souladu s rozsudkem Velkého senátu Evropského soudu pro lidská práva ve věci Sejdić a Finci, kterým dala etnicky nezařazeným osobám a etnickým menšinám možnost vytvořit v rámci shromáždění vlastní frakci, a vyzývá všechny úrovně správy v Bosně a Hercegovině, aby přijaly podobné dodatky;
Danish[da]
bifalder alle initiativer til at forbedre beskyttelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, i særdeleshed vedtagelsen af ændringen af forfatningen for Sarajevo Kanton i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet af storkammeret i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg i sagen Sejdic og Finci, hvorved mindretal uden etnisk tilhørsforhold og etniske mindretal får mulighed for at danne deres eget forum i forsamlingen, og opfordrer alle regerings- og forvaltningsniveauer i Bosnien-Hercegovina til at vedtage lignende ændringer;
German[de]
begrüßt alle Initiativen für einen besseren Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie insbesondere die Annahme der Änderung der Verfassung des Kantons Sarajewo im Sinne des Urteils der Großen Kammer des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in der Rechtssache „Sejdić und Finci“, das Minderheiten ohne ethnische Angabe und ethnischen Minderheiten die Möglichkeit einräumt, ein eigenes Gremium in der Versammlung zu bilden; fordert alle Regierungs- und Verwaltungsebenen in Bosnien und Herzegowina auf, ähnliche Verfassungsänderungen vorzunehmen;
Greek[el]
επικροτεί όλες τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της προστασίας των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και ειδικά την έγκριση της τροπολογίας στο Σύνταγμα του καντονίου του Σεράγεβο, σύμφωνα με την απόφαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για το ζήτημα Σεΐντιτς-Φίντσι, που παρέχει στις εθνοτικά αδήλωτες και στις εθνοτικές μειονότητες τη δυνατότητα να σχηματίσουν ανεξάρτητη πολιτική ομάδα στη Συνέλευση και καλεί όλα τα επίπεδα των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να υιοθετήσουν παρόμοιες τροποποιήσεις·
English[en]
welcomes all initiatives towards improvement of the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and specially the adoption of the amendment to the Constitution of Sarajevo Canton in line with the ruling of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights on the Sejdić-Finci case, giving ethnically undeclared and ethnic minorities the possibility to form independent caucus in the Assembly and urges all levels of authorities in BiH to adopt similar amendments;
Spanish[es]
acoge todas las iniciativas encaminadas a mejorar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, especialmente la adopción de una enmienda a la Constitución del Cantón de Sarajevo en línea con la sentencia de la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Sejdić-Finci, en la cual se otorgaba a las minorías étnicamente no declaradas y a las minorías étnicas la posibilidad de formar grupos independientes en la Asamblea e insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina de todos los niveles a que adopten enmiendas similares;
Estonian[et]
tervitab kõiki inimõiguste ja põhivabaduste kaitse parandamise algatusi ning eelkõige Sarajevo kantoni põhiseaduse muudatuse vastuvõtmist kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu suurkoja otsusega Sejdić-Finci kohtuasjas, millega antakse etniliselt deklareerimata ja etnilistele vähemustele võimalus moodustada assamblees sõltumatu rühm, ning innustab kõiki Bosnia ja Hertsegoviina valitsemistasandeid vastu võtma samasuguseid muudatusi;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti kaikkiin aloitteisiin, joilla pyritään parantamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua, ja erityisesti Sarajevon kantonin perustuslakiin tehtyyn, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen suuren jaoston tuomion mukaiseen muutokseen, joka koskee Sejdićin ja Fincin tapausta ja antaa etnisesti tunnustamattomille ja etnisille vähemmistöille mahdollisuuden muodostaa oma ryhmä edustajakokoukseen. Komitea kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan kaikkia julkisen vallan tahoja hyväksymään vastaavanlaiset muutokset.
French[fr]
se félicite de toutes les initiatives susceptibles de contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et notamment de l'adoption de l'amendement à la Constitution du canton de Sarajevo conformément à l'arrêt rendu par la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sejdić-Finci conférant aux personnes n'ayant pas déclaré d'ethnie ainsi qu'aux minorités ethniques la possibilité de former leur propre groupe au sein de l'Assemblée et demande instamment à tous les niveaux de pouvoir de Bosnie-Herzégovine d'adopter des amendements similaires;
Hungarian[hu]
támogatja az igazságügyi rendszer decentralizációját, de sajnálja, hogy lassú a haladás a közszolgáltatási reform területén, ahol jelenleg a különböző közigazgatási szintek közötti gyenge koordináció és a reformok hiányzó lakossági támogatása tűnik problémásnak;
Italian[it]
accoglie con favore tutte le iniziative volte a migliorare la tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, e in particolare l'adozione della modifica alla Costituzione del cantone di Sarajevo in linea con la sentenza della Grande Camera della Corte europea dei diritti dell'uomo nella causa Sejdić-Finci, che concede a coloro che non dichiarano alcuna appartenenza etnica o appartengono a una minoranza etnica la possibilità di costituirsi in gruppo indipendente nell'Assemblea; e invita tutti i livelli di governo in Bosnia-Erzegovina ad introdurre modifiche simili;
Lithuanian[lt]
pritaria visoms iniciatyvoms, kuriomis siekiama gerinti žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugą, ypač priimtam Sarajevo kantono Konstitucijos pakeitimui, kuris atitinka Europos žmogaus teisių teismo didžiosios kolegijos sprendimą dėl D. Sejdić ir J. Finci bylos, pagal kurį tautybės nedeklaravusiems asmenims ir tautinių mažumų atstovams suteikiama galimybė asamblėjoje sudaryti nepriklausomų deputatų grupę ir visų lygmenų Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijos raginamos priimti panašius pakeitimus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē visas iniciatīvas, kuru mērķis ir uzlabot cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzību, un it īpaši atbalsta Sarajevas kantona Konstitūcijas grozījuma pieņemšanu saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas virspalātas spriedumu Sejdić un Finci lietā, dodot etniski nedeklarētām personām un etniskajām minoritātēm iespēju izveidot neatkarīgu grupu Asamblejā, un mudina Bosnijas un Hercegovinas visu līmeņu pārvaldes iestādes pieņemt līdzīgus grozījumus;
Maltese[mt]
jilqa’ bi pjaċir kull inizjattiva favur il-ħarsien aħjar tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, u speċjalment l-adozzjoni tal-emenda għall-Kostituzzjoni tal-Kanton ta’ Sarajevo b’konformità mas-sentenza tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali dwar il-każ Sejdić-Finci, li tat lill-minoranzi etniċi u dawk mhux iddikjarati l-possibbiltà li jiffurmaw kumitat (caucus) indipendenti fl-Assemblea u jħeġġeġ lil-livelli kollha ta’ awtorità fil-Bosnja-Ħerzegovina biex jadottaw emendi simili;
Dutch[nl]
begroet met instemming alle initiatieven die beogen de mensenrechten en fundamentele vrijheden te beschermen, en is met name verheugd over het amendement op de grondwet van het kanton Sarajevo - zulks in overeenstemming met de uitspraak van de Grote kamer van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaak Sejdic-Finci - waardoor niet-erkende en erkende etnische minderheden de mogelijkheid krijgen hun eigen fractie in de volksvertegenwoordiging te vormen, en dringt er bij alle bestuurslagen in Bosnië en Herzegovina op aan om soortgelijke amendementen goed te keuren;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje wszystkie inicjatywy zmierzające do poprawy ochrony praw człowieka i podstawowych wolności, a zwłaszcza przyjęcie poprawki do konstytucji kantonu sarajewskiego, zgodnie z orzeczeniem Wielkiej Izby Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w sprawie Sejdić i Finci, która to poprawka daje mniejszościom o niezadeklarowanej przynależności etnicznej oraz mniejszościom etnicznym możliwość powołania własnej grupy w zgromadzeniu. Ponadto wzywa władze wszystkich szczebli w Bośni i Hercegowinie do przyjęcia podobnych poprawek.
Portuguese[pt]
saúda todas as iniciativas que visam melhorar a proteção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, especialmente a alteração à Constituição do cantão de Saraievo relativa ao acórdão de Sejdić e Finci da Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, dando às minorias étnicas e etnicamente não declaradas a possibilidade de formarem o seu próprio grupo na assembleia e exorta todos os níveis de governo na Bósnia-Herzegovina a adotarem emendas semelhantes;
Romanian[ro]
salută toate inițiativele ce vizează îmbunătățirea protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special adoptarea modificării Constituției Cantonului Sarajevo, în conformitate cu hotărârea Marii Camere a Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Sejdić-Finci, acordând astfel minorităților etnice și persoanelor cu etnie nedeclarată posibilitatea de a-și forma propriul grup independent în cadrul Adunării și face apel la toate nivelurile de autoritate din Bosnia și Herțegovina să adopte modificări similare;
Slovak[sk]
Víta všetky iniciatívy zamerané na zlepšenie ochrany ľudských práv a základných slobôd, a najmä prijatie zmeny a doplnenia ústavy Sarajevského kantónu so zreteľom na rozsudok Veľkej komory Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Sejdić a Finci, ktoré umožňuje menšinám s neurčenou etnickou príslušnosťou a etnickým menšinám zakladať vlastné skupiny v zhromaždení. Zároveň vyzýva všetky úrovne správy v Bosne a Hercegovine aby prijali podobné zmeny a doplnenia.
Slovenian[sl]
pozdravlja vse pobude za izboljšanje varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zlasti sprejetje sprememb ustave sarajevskega kantona v skladu s sodbo velikega senata Evropskega sodišča za človekove pravice v primeru Sejdić-Finci, ki etnično neopredeljenim osebam in etničnim manjšinam daje možnost, da v skupščini oblikujejo neodvisno frakcijo, ter oblasti na vseh ravneh v Bosni in Hercegovini poziva k sprejetju podobnih sprememb;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar alla initiativ till ett bättre skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och framför allt antagandet av ändringen av Sarajevo kantons författning i linje med Europadomstolens stora kammares dom i Sejdić-Finci-målet som ger etniskt odeklarerade och etniska minoriteter möjlighet att bilda sina egna intressegrupper i församlingen, och uppmanar alla myndighetsnivåer i Bosnien och Hercegovina att anta motsvarande ändringar.