Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet dan aan die sekretaris van die vorige gemeente skryf en die verkondigerverslagkaart en ’n bekendstellingsbrief aanvra.
Arabic[ar]
ويجب بعدئذ ان يكتب الى كاتب الجماعة السابقة، طالبا بطاقة سجل ناشر الجماعة ورسالة تعريف.
Central Bikol[bcl]
Dangan maninigo niang suratan an sekretaryo, na hinahagad an Publisher Record card asin an sarong surat nin pag-introdusir.
Bulgarian[bg]
След това той трябва да пише до секретаря на предишния сбор с молба да получи Отчетната карта на вестителя на сбора и препоръчително писмо.
Bislama[bi]
Afta, hem i mas raetem leta i go long narafala sekretari blong askem kad blong pablisa blong man ya, mo wan leta blong talemaot man ya long nyufala kongregesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon siya mosulat ngadto sa sekretaryo, nga nagahangyo sa ‘Publisher Record card’ ug usa ka pasiunang sulat.
Czech[cs]
Potom by měl napsat tajemníkovi předešlého sboru a požádat ho o kartu se zprávou sborového zvěstovatele a o dopis, jímž by zvěstovatele představil.
Danish[da]
Han bør derefter skrive til sekretæren og bede om forkynderens optegnelseskort og en introduktionsskrivelse.
German[de]
Er sollte dann an den betreffenden Sekretär schreiben und ihn um die Verkündigerberichtskarten der Versammlung sowie ein Begleitschreiben bitten.
Greek[el]
Πρέπει τότε να γράψει στο γραμματέα της προηγούμενης εκκλησίας, ζητώντας το Αρχείο Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας και μια ενημερωτική επιστολή.
English[en]
He should then write to the secretary of the former congregation, requesting the Congregation’s Publisher Record card and a letter of introduction.
Spanish[es]
Luego, debe escribirle al secretario de esa congregación solicitando la tarjeta Registro de publicador de la congregación y una carta de presentación.
Estonian[et]
Seejärel peaks koguduse sekretär kirjutama tema endise koguduse sekretärile ning paluma saata koguduse kuulutaja aruandekaart ja soovituskiri.
Finnish[fi]
Sitten hänen tulisi kirjoittaa entisen seurakunnan sihteerille ja pyytää Seurakunnan julistajakorttia ja kirjettä, jossa kerrotaan julistajasta.
French[fr]
Il lui faut ensuite écrire à ce secrétaire pour lui demander la fiche d’activité du proclamateur et une lettre d’introduction.
Hindi[hi]
उन्हें फिर उस मण्डली के सचिव को लिखना है और उस मण्डली से प्रकाशक रेकॉर्ड कार्ड और एक परिचय पत्र का निवेदन करना चाहिए।
Croatian[hr]
Tada bi trebao pisati sekretaru prijašnje skupštine i zatražiti Karticu skupštinskog objavitelja i popratno pismo.
Hungarian[hu]
Ezután írnia kell a korábbi gyülekezet titkárának, kérve a hírnök gyülekezeti hírnökkártyáját és egy bemutató levelet.
Italian[it]
Dovrebbe quindi scrivere al segretario della congregazione precedente richiedendo la cartolina di “Registrazione del proclamatore di congregazione” e una lettera di presentazione.
Japanese[ja]
それから書記は,以前の会衆の書記に手紙を書き,会衆の伝道者の記録カードと紹介の手紙を依頼します。
Korean[ko]
그 다음, 그는 이전 회중의 서기에게 편지하여 ‘회중용 전도인 기록’ 카드와 소개장을 보내줄 것을 요청해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tada jis turi parašyti ankstesnio susirinkimo sekretoriui ir paprašyti Susirinkimo skelbėjo ataskaitos kortelės ir rekomendacinio laiško.
Malagasy[mg]
Tokony hanoratra amin’izay any amin’ilay mpitantsoratr’ilay kongregasiona teo aloha izy, hangataka ny taratasy fitahiry momba ny asan’ny mpitory sy taratasy fampahafantarana iray.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം സഭാപ്രസാധകരേഖാകാർഡിനും ഒരു പരിചയപ്പെടുത്തൽ കത്തിനും അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മുൻ സഭയിലെ സെക്രട്ടറിക്ക് എഴുതണം.
Marathi[mr]
मग या सचिवाने त्या मंडळीच्या सचिवाला लिहून त्यांजकडून मंडळीचे पब्लिशर्स रेकॉर्ड कार्ड व प्रास्ताविक ओळख देणारे पत्र मागवावे.
Burmese[my]
ထိုနောက် ယခင်အသင်းတော်၏အတွင်းရေးမှူးထံ သူစာရေး၍ အသင်းတော်ကြေညာသူကပ်ပြားနှင့်မိတ်ဆက်စာတစ်ခုကို တောင်းဆိုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Sekretæren i den nye menigheten bør så skrive til den andre sekretæren og be om forkynnerens opptegnelseskort og et introduksjonsbrev.
Dutch[nl]
Vervolgens dient de secretaris van de nieuwe gemeente naar de secretaris van de vorige gemeente te schrijven met het verzoek de verkondigersberichtskaart met een introductiebrief op te sturen.
Polish[pl]
Następnie powinien poprosić listownie tego sekretarza o przekazanie zborowej karty sprawozdań owego głosiciela oraz listu polecającego.
Portuguese[pt]
Daí, deve escrever ao secretário da anterior congregação, solicitando o cartão Registro de Publicador de Congregação e uma carta de apresentação.
Romanian[ro]
Apoi, el ar trebui să scrie secretarului fostei congregaţii şi să ceară Fişa de raport a vestitorului precum şi o scrisoare de recomandare.
Russian[ru]
Затем секретарь должен послать запрос секретарю собрания, из которого перешел возвещатель, о карточке собрания для отчетов возвещателя и рекомендательном письме.
Slovak[sk]
Potom by mal napísať tajomníkovi predošlého zboru a požiadať ho o kartu so správou zborového zvestovateľa a o list, v ktorom by zvestovateľa krátko predstavil.
Slovenian[sl]
Nato pa naj piše tajniku te skupščine in zahteva, naj mu pošljejo Kartico skupščinskega oznanjevalca in spremno pismo.
Samoan[sm]
Ona tatau lea ona ia tusi i le failautusi o lena faapotopotoga muamua, e talosaga iai mo le Pepa Faamaumau a Tagata talaʻi o le Faapotopotoga ma se tusi e faatatau i le tagata talaʻi.
Serbian[sr]
Tada bi trebalo da piše sekretaru pređašnje skupštine i zatraži Karticu skupštinskog objavitelja i propratno pismo.
Sranan Tongo[srn]
Morofara a moesoe skrifi go na a sekretarsi foe na fosi gemeente èn aksi foe na preikimanbericht-karta èn wan brifi foe bodoi soema na a sma.
Southern Sotho[st]
Joale o lokela hore a ngolle mongoli oa phutheho eo mohoeletsi a tlohang ho eona, a kōpa karete ea Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho le lengolo la boitsebiso.
Swedish[sv]
Han bör sedan skriva till sekreteraren i den tidigare församlingen och begära att få Församlingens registerkort för förkunnare och ett introduktionsbrev.
Swahili[sw]
Kisha apaswa amwandikie mwandishi wa kundi hilo la hapo kwanza, aombe kadi ya Maandishi ya Mhubiri wa Kundi pamoja na barua ya kumjulisha.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, சபையின் பிரஸ்தாபி பதிவு அட்டையும், அறிமுகக் கடிதமும் கேட்டு முந்தின சபையின் காரியதரிசிக்கு அவர் எழுத வேண்டும்.
Telugu[te]
తరువాత ఆ సంఘమునకు ప్రచారకుని పబ్లిషరు రికార్డు కార్డును మరియు పరిచయము చేయు ఉత్తరమును వ్రాసి పంపమని ఆ సంఘ సెక్రెటరీకి వ్రాయవలెను.
Thai[th]
เขา ควร เขียน ถึง เลขาธิการ ประชาคม นั้น เพื่อ ขอ ให้ ส่ง บันทึก ของ ผู้ ประกาศ และ จดหมาย แนะ นํา มา ให้.
Tagalog[tl]
Kailangang sulatan niya kaagad ang kalihim, at hilingin ang Publisher Record Card at ang liham na nagpapakilala sa kaniya.
Tswana[tn]
Morago ga moo o tshwanetse a kwalela mokwaledi wa phuthego ya pele, a kopa karata ya “Congregation’s Publisher Record” le lekwalo la go mo itsise.
Turkish[tr]
Ondan sonra önceki cemaatin yazmanına, bir mektupla, bu müjdecinin Müjdeci Kayıt kartını ve onu tanıtan bir mektup istediğini yazmalı.
Tsonga[ts]
Kutani a nga tsalela matsalani wa bandlha ro sungula, a kombela khadi ra Bandlha ra “Publisher Record” ni papila ra ku n’wi tivisa.
Xhosa[xh]
Ufanele ke abhalele loo nobhala, ecela iqweqwe leNgxelo Yomvakalisi Webandla kunye neleta yenkcazelo emazisayo.
Chinese[zh]
若有传道员由别的会众迁来,会众的秘书应当立即取得该传道员前属会众的名称和会众秘书的姓名地址,然后致信该秘书,索取传道员的记录卡和介绍信。
Zulu[zu]
Khona-ke kumelwe abhalele unobhala webandla ayekulo, ecela ikhadi leRekhodi Lommemezeli Lebandla nencwadi echaza kafushane.