Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوسيلة الوحيدة لتيقّني من إنجازكم المهمّة هي بمرافقتي إيّاكم
Bangla[bn]
শুধু একটাই উপায় আছে, কাজটা হলো কিনা নিশ্চিত হবার ।
Bosnian[bs]
Jedini nacin da znam da je posao obavljen jeste da idem s vama.
Czech[cs]
Půjdu s vámi, abych věděl, že jste splnili úkol.
Danish[da]
Den eneste måde jeg ved, om du har klaret det, er hvis jeg går ind sammen med dig.
German[de]
Ich weiß nur, ob Sie den Auftrag erfüllt haben, wenn ich mit Ihnen hineingehe.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος να ξέρω ότι έκανες τη δουλειά, είναι να έρθω μαζί σας.
English[en]
The only way to know you've done the job is if I go in with you.
Spanish[es]
La única forma de saber si hizo el trabajo es entrando con usted.
Estonian[et]
Ainus võimalus teada, kas olete tööga hakkama saanud, on teiega kaasa minna.
Persian[fa]
بهترين روش براي اينكه بفهمم كارتون رو درست انجام دادين ، اينه كه باهاتون باشم.
Finnish[fi]
Ainoa keino varmistaa, että onnistuitte, on tulla mukaanne.
French[fr]
Pour m'assurer que le boulot est fait, je dois venir.
Hebrew[he]
הדרך היחידה לדעת שהשלמתם את המשימה... היא להצטרף אליכם.
Croatian[hr]
Znat cu da ste obavili posao samo ako vam se pridružim.
Hungarian[hu]
Csak úgy tudom meg, sikerrel jártak-e, ha lemegyek magukkal.
Indonesian[id]
Satu2nya cara untuk mengetahui pekerjaanmu selesai adalah jika aku ikut.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvort ūér tekst ūetta nema ég fylgi ūér.
Italian[it]
Posso assicurarmi che avrete completato il lavoro solo se vengo con voi.
Japanese[ja]
成功 を 見届け な けれ ば 私 も い く よ
Korean[ko]
일을 성공적으로 끝냈는지 알아내려면 같이 갈 수밖에 없다네 nbsp;
Lithuanian[lt]
Tik būdamas kartu su jumis žinosiu, jog atlikote darbą.
Macedonian[mk]
Единствениот начин да знам дека работата е завршена, е ако дојдам со вас.
Malayalam[ml]
നിങ്ങള് ജോലി തീര് ത്തു എന്നറിയാന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുകയെ വഴിയുള്ളൂ.
Malay[ms]
Satu-satunya cara aku tahu kamu siapkan tugasan ialah dengan menyertai kamu.
Norwegian[nb]
Jeg må gå inn for å vite om dere har gjort jobben.
Polish[pl]
Jeśli mam dopilnować zadania, muszę iść razem z wami.
Portuguese[pt]
O único modo de saber se farão o serviço é indo com vocês.
Romanian[ro]
Singurul mod de a şti că ai făcut treaba e să intru cu tine.
Russian[ru]
Единственный способ узнать, что вы сделали работу - пойти с вами.
Sinhala[si]
ඔයාලා වැඩේ කළාද කියලා බලන්න තියෙන එකම විදිය ඔයලා එක්ක යන එකයි.
Slovenian[sl]
Da ste opravili nalogo vem lahko le, če sem z vami.
Albanian[sq]
Mënyra e vetme për ditur që ti ke bërë punën është nëse unë jam me ty.
Serbian[sr]
Једини начин да знам да је посао обављен је... ако одем с вама.
Swedish[sv]
Det enda sättet för mig att veta om ni har gjort jobbet.
Turkish[tr]
İşi yapıp yapmadığından emin olmamın tek yolu seninle gelmek.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để biết anh làm xong việc là tôi phải đi cùng anh.