Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seëning sou sy tog laat verbygaan het!
Amharic[am]
እንዲህ አስባ ቢሆን ኖሮ እንዴት ያለ በረከት ያመልጣት ነበር!
Arabic[ar]
فيا للبركة التي كانت ستفوتها عندئذ!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na bendisyon an nalipasan kutana nia!
Bemba[bem]
We paalo lintu aali no kupanya!
Bulgarian[bg]
Каква благословия тогава щяла да изпусне тя!
Bislama[bi]
Bambae hem i mestem wan nambawan blesing!
Bangla[bn]
তবে তিনি কত বড় আশীর্বাদ থেকেই না বঞ্চিত হতেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong panalangin ang iya untang nalaktawan!
Czech[cs]
Přišla by tak o veliké požehnání.
Danish[da]
Så var hun gået glip af en stor velsignelse.
German[de]
Welche Segnung ihr dann entgangen wäre!
Ewe[ee]
Yayra ka gbegbee nye si ato eŋu ɣemaɣi!
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke enye akpakataba ntem!
Greek[el]
Τι ευλογία θα είχε χάσει τότε!
English[en]
What a blessing she would then have missed!
Spanish[es]
¡Qué gran bendición hubiera perdido!
Estonian[et]
Millisest õnnistusest ta oleks küll ilma jäänud!
Finnish[fi]
Millaisen siunauksen nainen olisikaan menettänyt!
French[fr]
Quelle bénédiction elle aurait manquée !
Ga[gaa]
Ni kulɛ kwɛ jɔɔmɔ kpele ni baaŋmɛɛ lɛ!
Hebrew[he]
איזו ברכה היתה מחמיצה!
Hindi[hi]
तब वह क्या ही आशिष से वंचित रह जाती!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagpakamaayo ang iya kuntani nga nawasi!
Croatian[hr]
Kakav bi samo blagoslov tada izgubila!
Hungarian[hu]
Micsoda áldásról maradt volna le!
Indonesian[id]
Sungguh ia akan kehilangan suatu berkat!
Iloko[ilo]
Anian a bendision ti nakaikapisanna koma!
Italian[it]
Che benedizione avrebbe perso!
Japanese[ja]
彼女はその時,大きな祝福を得損なってしまったことでしょう。
Korean[ko]
그렇게 하였다면, 그 과부는 참으로 큰 축복을 놓쳤을 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde lipamboli akokaki kozanga!
Lithuanian[lt]
Kokių palaimų ji būtų netekusi!
Latvian[lv]
Kādas svētības viņai būtu gājušas secen!
Malagasy[mg]
Fitahiana toy inona moa no ho nidify azy!
Macedonian[mk]
Тогаш, каков само благослов би пропуштила!
Malayalam[ml]
എന്തൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു അവൾക്കു കൈവിട്ടുപോകുമായിരുന്നത്!
Marathi[mr]
मग केवढा महान आशीर्वाद तिने चुकवला असता!
Burmese[my]
သို့ပြုခဲ့လျှင် သူမသည် ကောင်းချီးကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့မည်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For noen velsignelser hun da hadde gått glipp av!
Dutch[nl]
Wat een zegen zou zij dan zijn misgelopen!
Northern Sotho[nso]
A ka be a lahlegetšwe ke tšhegofatšo e kaakang!
Nyanja[ny]
Akanaphonya dalitso lalikulu chotani nanga!
Polish[pl]
Jakież błogosławieństwa by ją ominęły!
Portuguese[pt]
Que bênção teria então perdido!
Romanian[ro]
Ce binecuvântare ar fi pierdut în acest caz!
Russian[ru]
Какого благословения она бы тогда лишилась!
Slovak[sk]
O aké požehnanie by tým prišla!
Slovenian[sl]
Ob kakšen blagoslov bi bila!
Samoan[sm]
Maeu se faamanuiaga semanū na te misia!
Shona[sn]
Chikomborero chakadini chaingadai yakapotsa ipapo!
Albanian[sq]
Ç’bekim do të kishte humbur ajo!
Serbian[sr]
Kakav bi blagoslov onda propustila!
Southern Sotho[st]
Joale a ka be a fositsoe ke tlhohonolofatso e kaakang!
Swedish[sv]
Vilken välsignelse hon då skulle ha gått miste om!
Swahili[sw]
Basi yeye angalikosa baraka iliyoje!
Tamil[ta]
எத்தகைய ஆசீர்வாதத்தை அவள் அப்போது தவறவிட்டிருப்பாள்!
Telugu[te]
ఆమె ఎంతటి ఆశీర్వాదాన్ని కోల్పోయి ఉండేది!
Thai[th]
นาง คง จะ ไม่ ได้ รับ พระ พร นั้น เป็น แน่!
Tagalog[tl]
Anong laking pagpapala kung magkagayon ang naiwala sana niya!
Tswana[tn]
A bo a ka bo a ne a ile a se ka a segofadiwa jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Em bai lus long kisim gutpela blesing, a?
Turkish[tr]
O zaman ne çok bereket kaçırmış olacaktı!
Tsonga[ts]
Vona mikateko leyi a ta va a lahlekeriwe hi yona!
Twi[tw]
Hwɛ nhyira a anka ɔbɛhwere saa bere no!
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaitairaa ta ’na e ere e!
Ukrainian[uk]
Яке ж благословення вона пропустила б!
Vietnamese[vi]
Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke mole ina maʼu te ʼu tapuakina!
Xhosa[xh]
Enjani yona intsikelelo eyayinokumphosa!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìbùkún tí ì bá ti pàdánù!
Zulu[zu]
Yeka isibusiso esasiyobe simlahlekele!