Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal dog ikke glemme, at mainstreaming eller - som jeg også betegner det - integration af menneskerettigheder i alle politikker ikke er et mål i sig selv, men en strategi til at opfylde overordnede målsætninger.
German[de]
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass das "Mainstreaming" oder wie ich es gerne nenne, die "Einbindung" der Menschenrechte in alle Politikbereiche kein Selbstzweck ist, sondern ein Konzept für die Erreichung übergreifender Ziele.
Greek[el]
Εντούτοις, ας μην λησμονούμε ότι η ενσωμάτωση ή, όπως επίσης αρέσκομαι να την αποκαλώ, η "ένταξη" των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις πολιτικές μας, δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μια προσέγγιση για την επίτευξη των κυρίαρχων στόχων.
English[en]
However, let us not forget that mainstreaming or, as I also like to call it, 'integrating' human rights into all policies, is not an end in itself, but an approach to achieving overarching goals.
Spanish[es]
Pero no olvidemos que la integración de los derechos humanos en todas las políticas no es un fin en sí mismo, sino un medio para conseguir fines más generales.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä kuitenkaan unohtaa sitä, ettei ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen - tai sanoisinko sisällyttäminen - kaikkeen politiikkaamme ole päämäärä sinänsä, vaan lähestymistapa ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
N'oublions toutefois pas que cette intégration des droits de l'homme dans toutes les politiques n'est pas une fin en soi, mais une approche visant à atteindre des objectifs impérieux.
Italian[it]
Tuttavia, non dimentichiamo che il mainstreaming o, altro termine che mi piace molto, l'"integrazione” dei diritti umani in tutte le politiche, non è un fine in sé, ma un mezzo per raggiungere determinati obiettivi.
Dutch[nl]
Laten wij echter niet vergeten dat het mainstreamen, of, zoals ik het ook graag noem, integreren van mensenrechten in al onze beleidsvormen geen doel op zich is, maar een benadering met het oog op de verwezenlijking van overkoepelende doelstellingen.
Portuguese[pt]
No entanto, é preciso que não esqueçamos que essa inclusão ou, como também gosto de apelidá-la, essa "integração” dos direitos humanos em todas as políticas não é um fim em si mesma, mas antes uma abordagem que visa a consecução de objectivos transversais.
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att integrationen av mänskliga rättigheter i all politik inte är ett mål i sig, utan ett sätt att nå överordnade mål.