Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(dále jen „řidiči“) provozujícími silniční dopravu v rámci Společenství na pozemních komunikacích přístupných veřejnosti, kteří používají
Danish[da]
i det følgende benævnt »chauffører«, og som udfører vejtransport inden for Fællesskabet på veje, der er åbne for offentlig adgang, med:
German[de]
nachstehend „Kraftfahrer“ genannt, die auf öffentlichen Verkehrswegen innerhalb der Gemeinschaft Beförderungen durchführen mit
Greek[el]
εφεξής αποκαλούμενους «οδηγούς», οι οποίοι πραγματοποιούν οδικές μεταφορές εντός της Κοινότητας στο δημόσιο οδικό δίκτυο με:
English[en]
hereinafter referred to as ‘drivers’, engaged in road transport within the Community, on roads open to the public, using:
Spanish[es]
denominados en lo sucesivo conductores, que efectúen una actividad de transporte por carretera dentro de la Comunidad, en vías públicas, por medio de vehículos:
Estonian[et]
edaspidi “juhid”, kes tegelevad autoveoga ühenduses üldkasutataval maanteel, kasutades:
Finnish[fi]
jäljempänä ’kuljettajat’, jotka suorittavat maantiekuljetuksia yhteisössä seuraavanlaisilla ajoneuvoilla:
French[fr]
ci-après dénommés «conducteurs», effectuant des transports par route à l'intérieur de la Communauté, sur des routes ouvertes à l'usage public, au moyen de:
Hungarian[hu]
a továbbiakban: gépjárművezetők, akik a Közösségen belül, közforgalmú közutakon szállítást végeznek a következő eszközökkel:
Italian[it]
in seguito denominati «conducenti», che effettuano trasporti su strada all'interno della Comunità, su strade aperte all'uso pubblico per mezzo di:
Lithuanian[lt]
toliau — vairuotojai, kurie dalyvauja vežant kelių transportu Bendrijoje, viešai prieinamais keliais, naudodami:
Latvian[lv]
turpmāk tekstā — “vadītāji”, kas veic autopārvadājumus Kopienā uz koplietošanas ceļiem, izmantojot:
Maltese[mt]
minn hawn “il quddiem imsejħa ‘sewwieqa’, li jagħmlu xogħol ta” trasport bit-triq fi ħdan il-Komunità, f'toroq miftuħa għall-pubbliku, billi jużaw:
Dutch[nl]
hierna „bestuurders” genoemd, die binnen de Gemeenschap over de openbare weg vervoer verrichten, met:
Polish[pl]
zwanych dalej „kierowcami”, zaangażowanymi w transport drogowy na drogach publicznych we Wspólnocie, korzystających z:
Portuguese[pt]
a seguir denominados «motoristas», que efectuem transportes rodoviários no interior da Comunidade, em estradas abertas ao público, por meio de:
Slovak[sk]
ďalej ako „vodiči“ cestnej dopravy v rámci spoločenstva na cestách otvorených pre verejnosť, ktorí používajú:
Slovenian[sl]
v nadaljnjem besedilu „vozniki“, ki opravljajo cestne prevoze znotraj Skupnosti po javnih cestah in pri tem uporabljajo:
Swedish[sv]
nedan kallade ”förare” och som utför transporter på allmän väg inom gemenskapen med följande fordon: