Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Matka chtěla, aby byly vystavěny po celém mém pokoji jako armáda malých kamarádů na hraní.
German[de]
Meine Mutter bestand darauf, sie in mein Zimmer zu legen wie eine Armee von kleinen Spielgefährten.
English[en]
My mother insisted on deploying them around my room like an army of little play friends.
Estonian[et]
Mu ema paigutas need mu tuppa nagu pisikeste mängukaaslaste armee.
Finnish[fi]
Äitini asetteli niitä huoneeseeni. Kokonainen leikkikaverien armeija.
French[fr]
Ma mère insistait pour les étaler dans ma chambre, comme une armée d'amis prêts à jouer.
Hebrew[he]
אמי התעקשה לפזר אותן בחדרי כאילו שהיו צבא החברות שלי למשחק.
Croatian[hr]
Majka bi mi ih rasporedila po sobi poput male vojske.
Hungarian[hu]
Anyám ragaszkodott hozzá, hogy rakjuk körbe vele a szobámat, mintha csak egy hadseregnyi játszótárs lennének.
Indonesian[id]
Ibuku bersikeras untuk menata semua boneka di kamarku seperti mainan tentara untuk anak laki-laki.
Italian[it]
Mia madre insisteva nello schierarle nella mia camera, come se fossero un esercito di amichetti di giochi.
Norwegian[nb]
Mor plasserte dem ut i rommet mitt som en hær av små lekekamerater.
Polish[pl]
Moja matka rozstawiała je w pokoju, jakby były armią małych przyjaciół.
Portuguese[pt]
A minha mãe insistia em dispô-las no meu quarto, como um exército de pequenas amigas de brincadeira.
Romanian[ro]
Mama insista să le duc în camera mea, şi să le aşez ca o mică armată de mici prieteni.
Russian[ru]
Моя мама настояла на том, чтобы они были в моей комнате. как целая армия моих игрушечных друзей.
Slovak[sk]
Moja matka trvala na tom, aby boli všade v mojej izbe. ako armáda malých kamarátov na hranie.
Slovenian[sl]
Moja mama je zahtevala, da jih imam razporejene po sobi, kot vojsko malih igrač.
Serbian[sr]
Majka bi mi ih rasporedila po sobi poput male vojske.
Swedish[sv]
Mor placerade ut dem i mitt rum som en armé små lekkamrater.
Turkish[tr]
Annem onları odama yaymam için ısrar ederdi. Oyun arkadaşlarımdan küçük bir ordu yapar gibi böyle.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi cứ nằng nặc đòi để thật nhiều búp bê trong phòng tôi, cứ như một đội quân bạn bè vậy.