Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، استغرب الرجال على متن السفينة وجود مرسَل بين افراد الطاقم.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga tawo sa barko nakamatikod nga diha nay usa ka misyonaryo nga sakop sa tripulante.
Czech[cs]
Mužům na palubě samozřejmě neuniklo, že členem jejich posádky je nějaký misionář.
Danish[da]
Det vakte naturligvis opmærksomhed om bord at en missionær nu var medlem af besætningen.
German[de]
Bei den Männern an Bord erregte es natürlich Aufsehen, dass jetzt ein Missionar zur Mannschaft gehörte.
Greek[el]
Φυσικά, το γεγονός ότι ένας ιεραπόστολος ήταν τώρα μέλος του πληρώματος τράβηξε την προσοχή των αντρών που βρίσκονταν στη μηχανότρατα.
English[en]
Of course, it attracted attention among the men on board that a missionary was now a member of the crew.
Spanish[es]
Como es lógico, a los miembros de la tripulación les llamó la atención tener a un misionero trabajando con ellos.
Estonian[et]
Muidugi äratas laeva pardal olevate meeste tähelepanu see, et meeskonna liikmeks on nüüd üks misjonär.
Finnish[fi]
Aluksella olevilta miehiltä ei tietenkään jäänyt huomaamatta, että miehistöön kuului nyt saarnamies.
French[fr]
Bien entendu, les marins ont été intrigués de voir un missionnaire faire désormais partie de l’équipage.
Hiligaynon[hil]
Siempre, nakuha ang atension sang mga tinawo sa sakayan bangod ang isa ka misyonero isa na karon sa mga tripulante.
Croatian[hr]
Naravno, to što je jedan misionar sada bio član posade bila je prava atrakcija na brodu.
Hungarian[hu]
Természetesen feltűnést keltett a legénység tagjai között, hogy egy misszionárius is van a fedélzeten.
Indonesian[id]
Tentu saja, orang-orang di kapal itu heran bahwa ada misionaris yang menjadi anggota kru kapal.
Iloko[ilo]
Siempre, dimlaw dagiti lallaki nga adda iti barko ta kameng itan ti tripulante ti maysa a misionero.
Icelandic[is]
Það fór auðvitað ekki fram hjá neinum í áhöfninni að nú var trúboði um borð.
Italian[it]
Naturalmente il fatto che a bordo ci fosse un missionario attirò l’attenzione del resto dell’equipaggio.
Japanese[ja]
当然ながら,宣教者が乗組員になったことは,他の船員の注目を集めました。
Korean[ko]
물론 선교인이 승무원이 되자 배에 탄 사람들의 이목을 끌게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nahaliana an’ireo mpiasa ny nahita misionera lasa tantsambo.
Malayalam[ml]
ഒരു മിഷനറി, ബോട്ടിലെ ജോലിക്കാരനായി വന്നതു സ്വാഭാവികമായും മറ്റു ജോലിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
Burmese[my]
သာသနာပြုတစ်ဦးသည် ယခု သင်္ဘောသားအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နေခြင်းက သင်္ဘောပေါ်ရှိ လူတို့အလယ် အာရုံစိုက်ခံရသည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Mennene om bord la naturlig nok merke til at en misjonær nå var en del av mannskapet.
Dutch[nl]
Natuurlijk viel het de mannen aan boord op dat er nu een zendeling deel uitmaakte van de bemanning.
Polish[pl]
Oczywiście fakt, że jednym z członków załogi jest misjonarz, nie uszedł uwagi współpracowników.
Portuguese[pt]
É claro que o fato de um missionário ser agora membro da tripulação chamou a atenção dos homens a bordo.
Russian[ru]
Влившийся в команду миссионер привлек к себе внимание моряков.
Slovak[sk]
Samozrejme, keď sa muži na palube dozvedeli, že členom ich posádky je teraz aj jeden misionár, upútalo to ich pozornosť.
Albanian[sq]
Sigurisht, burrave në bord u bëri përshtypje që një misionar tani ishte anëtar i ekuipazhit.
Serbian[sr]
Naravno, to što je jedan misionar postao član posade, privuklo je pažnju ljudi na brodu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore banna ba bang le bona ba ile ba makatsoa ke hore moromuoa joale e ne e se e le e mong oa basebetsi ba sekepe.
Swedish[sv]
Naturligtvis väckte det uppståndelse bland besättningen att de hade en missionär bland sig.
Swahili[sw]
Bila shaka, wafanyakazi melini walishangaa kumwona mmishonari akifanya kazi pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wafanyakazi melini walishangaa kumwona mmishonari akifanya kazi pamoja nao.
Tamil[ta]
படகோட்டிகளின் மத்தியில் அந்த மிஷனரி புதுமுகமாக இருந்ததால் அங்கிருந்தவர்களின் கவனம் அவர் மீது பதிந்திருந்தது உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, napansin ng mga kalalakihan sa barko na katrabaho na rin nila ngayon ang isang misyonero.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vatirhi va le xikepeni va hlamarile loko va vona murhumiwa a tirha na vona.
Ukrainian[uk]
Звичайно, моряки з цікавістю спостерігали за місіонером, який тепер був членом екіпажу.
Xhosa[xh]
Kambe ke, le nto yomvangeli wasemazweni osebenza enqanaweni yathand’ ukutsala ingqalelo yabo babesebenza apho.
Chinese[zh]
当然,一个海外传道员登上渔船工作,很快就引起其他船员注意。
Zulu[zu]
Amadoda ayesesikebheni aqaphela ukuthi isithunywa sevangeli sesisebenza lapha.