Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ари атема алацәажәара уиаҟара имариам.
Acoli[ach]
Ki lok ada, nywako lok man ki ngat mukene pe yot.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu cür məhrəm mövzunu başqası ilə müzakirə etmək asan deyil.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, bakong madali na ipakipag-ulay sa iba an arog kaiyan kapersonal na mga bagay.
Bemba[bem]
Kwena calyafya ukwebako abanensu ukuti twaliba no lunkumbwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не е лесно да говорим с другите за подобни деликатни въпроси.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili sayon nga iestorya sa uban ang atong personal nga mga problema.
Chuvash[cv]
Вӑтантарма пултаракан ыйтусене ыттисемпе сӳтсе явма, паллах ӗнтӗ, ҫӑмӑлах мар.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke let at tale med andre om så personlige problemer.
German[de]
Natürlich ist es nicht leicht, jemand ein so intimes Problem anzuvertrauen.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν είναι εύκολο να συζητάμε τέτοια προβλήματα προσωπικής φύσης.
English[en]
Of course, discussing with others problems of such a personal nature is not easy.
Estonian[et]
Loomulikult pole kerge arutada selliseid isiklikke probleeme kellegi teisega.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa meda veitalanoataka kei ira eso tale na noda leqa va qo.
French[fr]
Bien sûr, il n’est pas facile de confier ce genre de problèmes.
Guarani[gn]
Haʼe ikatu omeʼẽ ndéve heta konsého ideprovéchova oĩva la Bíbliape.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjeechi pia süka tü pütchi eekat suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma nọ bọawu nado dọhodo nuhahun mẹdetiti tọn mọnkọtọn lẹ ji hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
כמובן, אין זה קל לשוחח עם אחרים על בעיות אישיות כאלה.
Hindi[hi]
बेशक अपनी निजी समस्या के बारे में दूसरों से बात करना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi mahapos isugid sa iban ang aton personal nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
Momokani, do ita hemarai unai hekwakwanai be ma haida dekenai ita herevalaia.
Croatian[hr]
Istina, nije lako razgovarati s drugima o tako osobnom problemu.
Haitian[ht]
Nòmalman, se pa yon bagay ki fasil pou n pale ak lòt moun sou yon pwoblèm konsa.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ուրիշների հետ այսպիսի անձնական հարց քննարկելը հեշտ չէ։
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nalaka nga ibaga ti kasta a personal a problema iti sabali.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt að ræða við aðra um persónuleg vandamál af þessu tagi.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o lọhọ tere he re ma lele omọfa ta kpahe oghẹrẹ ẹme otiọna.
Italian[it]
Ovviamente non è facile parlare ad altri di problemi di natura così personale.
Japanese[ja]
もちろん,そのような個人的な性質の問題については,他の人に話しにくいものです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, საკუთარ პრობლემებზე სხვებთან საუბარი ადვილი არაა.
Kamba[kam]
Ũw’o nĩ kana kwĩ nthoni mũno kũelesya mũndũ maũndũ ta asu.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kusolula mambu ya mutindu yai ti bantu ya nkaka kele pete ve.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, kwarĩrĩria mathĩna ta macio ma thĩinĩ na andũ angĩ ti ũndũ mũhũthũ.
Kazakh[kk]
Әрине, мұндай тақырыпта өзгелермен сөйлесу оңай емес.
Konzo[koo]
Ni kwenene sikyolho eribwira abandi okwa kitsibu ng’eki.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kubuulako bakwetu makatazho a uno mutundu, kechi kwapela ne.
Krio[kri]
Na tru se i nɔ kin izi fɔ tɛl ɔda pɔsin bɔt dɛn kayn prɔblɛm ya.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, icho suɛi kpɛdɛ le wana cheleŋ bahawɛila naalaŋ chɔmndo le.
Lithuanian[lt]
Aišku, kalbėti su kitais apie tokias asmeniškas problemas nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kwisamba na bantu bakwabo myanda itutala kekupēlangapo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuambila bakuabu malu a mushindu eu ki nkupepele to.
Luo[luo]
En adier ni nyiso jomoko chandruok maling’ ling’ ma chalo kamano ok en gima yot.
Lushai[lus]
Chutiang mi mal buaina chungchâng mi dangte sawipui chu a awlsam lo ngei mai.
Latvian[lv]
Protams, apspriest ar citiem tik personiskas dabas problēmas nav viegli.
Morisyen[mfe]
Biensir, li pa fasil pou koz sa kalite problem-la avek lezot.
Mongolian[mn]
Хувийн, эмзэг асуудлаа бусдад ярих нь амаргүй л дээ.
Malay[ms]
Dia boleh memberi anda nasihat yang baik daripada Bible.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke lett å snakke med andre om slike personlige problemer.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk niet makkelijk om met anderen over zulke persoonlijke problemen te praten.
Nyankole[nyn]
Okugaaniira n’abandi aha buremeezi obw’omuringo nk’ogwo, buzima ti kyorobi.
Papiamento[pap]
No lubidá ku nos ta konta ku rumannan maduro i kapas ku gustosamente lo yuda nos.
Polish[pl]
Oczywiście omawianie z kimś tak delikatnych problemów natury osobistej nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
É claro que falar desse tipo de problema não é fácil.
Quechua[qu]
Imaraykuchus payqa Bibliaj yuyaychasqanman jina yanapasonqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbica ali yachajushca huauquicunatami charinchi.
Rundi[rn]
Ego ni ko ntivyoroshe kubwira abandi ibibazo mwene ivyo vyega umuntu ku giti ciwe.
Romanian[ro]
E adevărat, nu este uşor să vorbeşti cu cineva despre o astfel de problemă.
Russian[ru]
Конечно, обсуждать с другими такие деликатные вопросы нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kuganira n’abandi ku kibazo nk’icyo atari ibintu byoroshye.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දෙයක් තවත් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Addaho, togooha gillete qarra wolootaho hasaapha shota diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
Z drugimi se seveda ni lahko pogovarjati o takšnih osebnih zadevah.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti hazvisi nyore kutaura nemumwe munhu nyaya dzerudzi urwu.
Songe[sop]
Byabya, kwisamba na bangi myanda ayikukalakasha ta nkubofule nya.
Albanian[sq]
S’do mend që nuk është kollaj të flasim me të tjerët për probleme kaq personale.
Serbian[sr]
Naravno, nije jednostavno pričati s drugima o problemima te vrste.
Swedish[sv]
Det är förstås inte lätt att prata med någon annan om ett så känsligt ämne.
Telugu[te]
నిజమే, వ్యక్తిగత విషయాల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడడం కొంచెం కష్టంగానే ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ብሕታዊ ጕዳያት ምስ ካልእ ሰብ ምምይያጥ ቀሊል ከይከውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, birine duýgularyňy aýtmak aňsat däl.
Tagalog[tl]
Hindi madaling ipakipag-usap ang ganitong problema.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, cilakatazya kwaambila muntu makani aali boobu.
Turkish[tr]
Elbette başkalarıyla böyle kişisel bir mesele hakkında konuşmak kolay değildir.
Tatar[tt]
Әлбәттә, андый шәхси авырлыклар турында башкалар белән сөйләшү җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Tingalutilira kuŵa ŵatuŵa usange tikuŵaphalira suzgo lithu nangauli ntchipusu yayi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нелегко обговорювати з іншими проблеми особистого характеру, але деколи потрібно зважитись на це.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nói với người khác về những vấn đề cá nhân không phải là dễ.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira khivanikhweya waaleela atthu akina myaha moota ola.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala metuwaa hara urawu yootiyoogee metennaba gidenna.
Yao[yao]
Nambope, kutagulilana ni mundu jwine ngani mpela syelesi kukusaŵa kwakusawusya.
Yapese[yap]
Riyul’ nib mo’maw’ ni ngad weliyed boch ban’en ni aray rogon ngak be’.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò rọrùn pé ká sọ àwọn ìṣòro ara ẹni fún àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
有时候,要跟别人谈自己的难题并不容易,但这样做是很重要的。(
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, taata pai ngaha ka saka ngbatunga pai wa gure na kura boro te.