Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الظلام هؤلاء البحارة، في هياكل سفنهم يمكنهم تمييز 32 طول موجة مختلفة من أمواج البحر يتنقلون عبر قارب في أي نقطة وفي الوقت المناسب يميزون أي اضطرابات موجية من التيارات العظيمة التي تتذبذب عبر المحيط والتي يمكن تتبعها بنفس السهولة التي يتتبع فيها مستكشف في البر مسار نهر إلى البحر
Bulgarian[bg]
Това са моряци, които в тъмнината, в корпуса на кораба, могат да различат до 32 различни морски издигвания, движещи се през кануто от всеки един момент от време, различават смущенията на местните вълни от големите течения, които пулсират през океана, и могат да бъдат следени със същата лекота, с която сухоземен изследвовател би следвал река до морето.
German[de]
Diese Seeleute können im Dunkeln, im Rumpf des Schiffes, bis zu 32 verschiedene Arten von Seegang unterscheiden, sie können sich zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch das Kanu bewegen und Veränderungen der lokalen Wellen von den großen Strömungen unterscheiden, die durch den Ozean pulsieren, und denen man genauso leicht folgen kann, wie Entdecker zu Lande einem Fluß zum Meer folgen.
English[en]
These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel, can distinguish as many as 32 different sea swells moving through the canoe at any one point in time, distinguishing local wave disturbances from the great currents that pulsate across the ocean, that can be followed with the same ease that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.
Spanish[es]
Estos navegantes que en la oscuridad, con ver el casco de la nave, pueden distinguir hasta 32 tipos de olas golpear su canoa al mismo tiempo, diferenciando las perturbaciones locales de las grandes corrientes que pulsan en todo el océano, que pueden seguirse con la misma facilidad con la que un explorador terrestre puede seguir un río al mar.
French[fr]
Ce sont des marins qui dans la pénombre, dans la coque du vaisseau, peuvent distinguer jusqu'à 32 différents renflements de la mer passant sur le canoë à un moment donné, distinguant les perturbations locales des vagues des grands courants qui pulsent à travers l'océan, et qui peuvent être suivis avec la même aisance qu'un explorateur terrestre suivrait une rivière jusqu'à la mer.
Hebrew[he]
מדובר במלחים, שבחשיכה ומתוך גוף האניה, יכולים להבחין בעד 32 סוגי גלים שונים שמכים בגוף הסירה בכל רגע ורגע, שמבחינים בהפרעות בגלים הקרובים שיוצרים הזרמים הכבירים הפועמים ברחבי האוקיינוס, ובכוחם לעקוב אחריהם באותה קלות של סייר יבשתי שעוקב אחר תוואי הנחל עד לים.
Croatian[hr]
To su mornari koji u tami u koritu broda mogu razlikovati do 32 različite vrste bibavica koje se kreću uzduž kanua u bilo kojem trenutku, razlikujući lokalne valne smetnje od velikih struja koje pulsiraju diljem oceana i koje se mogu pratiti s istom lakoćom s kojom bi istraživač na kopnu slijedio rijeku do mora.
Hungarian[hu]
Olyan tengerészek ők, akik a sötétben, a hajótest belsejében is képesek megkülönböztetni legalább 32 féle, a kenu mentén elhaladó tengerár-hömpölygést bármely időpillanatban, megkülönböztetni a helyi hullámzavarokat az óceánon végigfutó nagy áramlatoktól, melyek ugyanazzal a könnyedséggel felismerhetők, mint ahogy egy földi felfedező követne egy folyót a tenger felé.
Italian[it]
Marinai che al buio, nello scafo delle loro imbarcazioni, sanno distinguere non meno di 32 diverse onde di marea spostarsi sulle canoe in qualsiasi momento, e che distinguono le alterazioni delle onde locali dalle grandi correnti che pulsano negli oceani, che sanno seguire con la stessa facilità con cui un esploratore terrestre segue un fiume fino al mare.
Japanese[ja]
この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです
Korean[ko]
이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.
Dutch[nl]
Dit zijn zeelui die in het donker, in de romp van het schip, tot 32 verschillende deiningen kunnen onderscheiden die door de kano trekken op ieder moment. Daarbij onderscheiden ze plaatselijke golfverstoringen van de grote stromingen die pulseren over de oceaan, die gevolgd kunnen worden met hetzelfde gemak waarmee een landverkenner een rivier kan volgen naar de zee.
Polish[pl]
Są to żeglarze, którzy w ciemności, na pokładzie swojego statku, potrafią rozróżnić aż 32 różne fale morskie poruszające w danym momencie pirogą, odróżniając zakłócenia lokalnych fal od wielkich prądów tętniących w oceanie, za którymi można podążać z taką samą łatwością, z jaką podróżnik lądowy mógłby podążać za rzeką do morza.
Portuguese[pt]
Estes são marinheiros que, no escuro, dentro de suas embarcações, conseguem distinguir 32 diferentes tipos de movimentos do mar, movendo-se através da sua embarcação a qualquer dado momento; distinguindo ondas locais das grandes correntes que pulsam através do oceano, as quais podem ser seguidas com a mesma facilidade com a qual um explorador terrestre segue um rio que vai até o mar.
Romanian[ro]
Aceștia sunt marinari care în beznă pot distinge, pe coca bărcii lor, 32 de feluri de valuri care trec pe lângă canoea lor în orice moment, distingând fluctuațiile valurilor locale de marii curenți care pulsează în ocean, care pot fi urmăriți cu aceeași ușurință cu care un explorator terestru urmărește un râu spre mare.
Russian[ru]
Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.
Turkish[tr]
Bunlar, karanlıkta, teknelerinin gövdelerinde, zaman içinde herhangi bir noktada, kano boyunca hareket ederek, okyanus boyunca titreşen büyük akıntılardan lokal dalga bozukluklarını ayırt ederek, 32 kadar farklı deniz kabarmasını, dünyevi bir kaşifin bir nehri denize kadar takip etmesindeki aynı kolaylıkla seçebilen denizciler.
Chinese[zh]
这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。