Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳазааҭгылап Самуил даныхәыҷыз инаркны иԥсҭазаара, насгьы еилаҳкаап уи иҿаҳҵаар ҳалшо.
Acoli[ach]
Kong wanenu gin ma watwero pwonyone ki i lanen pa Camuel, cakke ki i tinone.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk wat ons uit Samuel se voorbeeld kan leer deur by sy vroeë kinderjare te begin.
Amharic[am]
ስለሆነም ሳሙኤል ገና ከለጋ ዕድሜው ጀምሮ ከተወው ምሳሌ ምን ትምህርት ማግኘት እንደምንችል እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
فَلْنَرَ مَاذَا عَسَانَا نَتَعَلَّمُ مِنْ مِثَالِ صَمُوئِيلَ بِٱلْعَوْدَةِ أَوَّلًا إِلَى سَنَوَاتِ صِبَاهُ.
Azerbaijani[az]
Odur ki, gəlin İşmuilin ömür kitabını vərəqləyək, görək o, bizə nə öyrədir.
Bashkir[ba]
Беҙ Ишмуилдан нимәгә өйрәнә алабыҙ? Әйҙә, башта уның бала сағына иғтибар итәйек.
Basaa[bas]
Di béñge bimbe biniigana di nla ôt mu ndémbél i Samuel ibôdôl nye mañge.
Batak Toba[bbc]
Taparsiajari ma sitiruon sian si Samuel mulai sian na gelleng dope ibana.
Baoulé[bci]
É wá kán wafa nga Samiɛli i ajalɛ’n kwla uka e’n, i ndɛ. Maan e bo i bo i bakan nun.
Central Bikol[bcl]
Hilingon ta kun ano an manunudan niyato sa halimbawa ni Samuel, puon kan siya aki pa.
Bemba[bem]
Natumone ifyo twingasambilila ku fyo Samwele alecita ilyo ali umwaice mpaka fye akula.
Bulgarian[bg]
Нека да видим какво можем да научим от живота на Самуил, като започнем с детството му.
Bangla[bn]
তাই আসুন আমরা বিবেচনা করে দেখি যে, একেবারে ছেলেবেলা থেকে শমূয়েল যে-উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন, তা থেকে আমরা কী শিখতে পারি।
Batak Karo[btx]
Mari siperdiateken kai si banci sipelajari bas usihen Samuel, mulai kitik-kitikna nari.
Catalan[ca]
Què podem aprendre de Samuel? Analitzem el seu exemple des de petit.
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon unsay atong makat-onan kang Samuel, sugod sa iyang pagkabata.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki nou kapab aprann avek legzanp Samyel depi ki i ti ankor ptipti anmezir i ti grandi.
Chuvash[cv]
Айтӑр Самуил тӗслӗхӗнчен хамӑр мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар, малтан унӑн ача чухнехи пурнӑҫӗпе паллашар.
German[de]
Wir wollen sehen, was wir von Samuel lernen können. Beginnen wir mit seiner frühen Kindheit.
Jula[dyu]
An k’a filɛ an be kalan min sɔrɔ Samuyɛli ka koo la, kabi a denmisɛnman.
Ewe[ee]
Eya ta na míakpɔe ɖa be nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Samuel gbɔ hã; míadze egɔme tso eƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
Ẹyak ise se ikemede ndikpep nto uwụtn̄kpọ Samuel, ọtọn̄ọde ke ini eyenọwọn̄ esie.
English[en]
Let us see what we can learn from Samuel’s example, starting in his early boyhood.
Spanish[es]
Veamos cómo nos puede ayudar el ejemplo de Samuel. Comencemos por su infancia.
Estonian[et]
Vaadelgem, mida võime õppida Saamueli eeskujust juba tema poisikesepõlvest alates.
Persian[fa]
حال ببینیم که از تجربیات سموئیل چه میآموزیم. در ابتدا دوران کودکی او را بررسی میکنیم.
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Samuelin esimerkistä? Luodaanpa aluksi silmäys hänen poikavuosiinsa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na ka eda vulica vei Samuela ni se gone.
Faroese[fo]
Latið okkum vita, hvat vit kunnu læra av Sámueli. Vit byrja í hansara dreingjaárum.
French[fr]
Voyons ce que nous pouvons apprendre de Samuel, en commençant par sa petite enfance.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ Samuel nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli; wɔbaaje shishi kɛ beni eji gbekɛ lɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa Samuel ojapo rakaʼe imitã guive ha mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo.
Gujarati[gu]
ચાલો, આપણે શમૂએલના બાળપણમાં પાછા જઈએ અને તેમના દાખલામાંથી શીખીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n nuhe mí sọgan plọn sọn apajlẹ Samuẹli tọn mẹ bẹsọn ovu whenu etọn.
Ngäbere[gym]
Samuel kukwe nuainbare ye raba ni dimike ño ye ani mike gare jai. Nämene chi yebätä ani blite käne.
Hausa[ha]
Bari mu ga abin da za mu iya koya daga misalin da Sama’ila ya kafa sa’ad da yake yaro.
Hebrew[he]
הבה נראה מה נוכל ללמוד מדוגמתו של שמואל, החל משנות נעוריו המוקדמות.
Hindi[hi]
आइए देखें कि हम शमूएल से क्या सीख सकते हैं। चलिए पहले उसके बचपन पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon ano ang aton matun-an kay Samuel halin sang bata pa sia.
Haitian[ht]
Ann wè sa n ka aprann nan egzanp Samyèl la. N ap kòmanse ak lè l te yon jèn tigason.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, mit tanulhatunk Sámueltől. Ugorjunk vissza az időben egészen a gyermekkoráig.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող ենք սովորել Սամուելի կյանքից։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ ի՛նչ կրնանք սորվիլ Սամուէլի օրինակէն՝ սկսելով իր մանկութենէն։
Herero[hz]
Indjeye tu tare kutja matu rihongere tjike kotjihorera tjaSamuel, okuza kouṱiṱi we.
Indonesian[id]
Mari perhatikan apa yang bisa kita pelajari dari teladan Samuel, mulai dari masa kecilnya.
Igbo[ig]
Ka anyị hụ ihe anyị nwere ike ịmụta n’aka Samuel malite mgbe ọ bụ nwata.
Iloko[ilo]
Usigentayo no ania ti maadaltayo iti ulidan ni Samuel, manipud kinaubingna.
Isoko[iso]
Joma ruẹ eware nọ ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo Samuẹle ze, muhọ no oke emaha riẹ ze.
Italian[it]
Scopriamo insieme cosa possiamo imparare da Samuele, a partire da quando era piccolo.
Japanese[ja]
では,サムエルの模範から何を学べるか考えてみましょう。 まず,幼い頃のサムエルに注目します。
Javanese[jv]
Ayo ditliti apa sing isa disinaoni saka tuladhané Samuèl wiwit nom-nomané.
Georgian[ka]
ვნახოთ, რისი სწავლა შეგვიძლია სამუელისგან. მოდით, ჯერ მის ბავშვობას გავეცნოთ.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna lɔŋ weyi Samɩyɛɛlɩ kɩɖaʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ kpaɣnɩ ɖooo ɛ-pɩjatʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mambu yina beto lenda longuka na mbandu ya Samuele, yantika buleke na yandi.
Kikuyu[ki]
Rekei tũthuthurie maũndũ marĩa tũngĩĩruta kuumana na kĩonereria gĩa Samueli, kuuma arĩ o mũnyinyi.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni kutya oshike hatu dulu okulihonga moshihopaenenwa shaSamuel okudja eshi a li okamatyona.
Kazakh[kk]
Қазір Самуилдің балалық шағына оралып, оның бізге үлгі боларлық қырларына тоқталып өтейік.
Kalaallisut[kl]
Samuelip meeraanerminit maligassiuinera qanoq ilinniarfigisinnaanerlugu sammeriartigu.
Kimbundu[kmb]
Tu mone ihi i tu tena o ku di longa ku musoso ua Samuuele.
Konzo[koo]
Thulebaye ekya thwang’ighira oku Samweli, eritsuka omwa bulhwana bwiwe.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပကမၤလိသကိး စီၤၡမူၤအ့လးအဒိအတဲာ် စးထီၣ်လၢအဝဲမ့ၢ်ဒံးဖိသၣ်တုၤလီၤလၢ အသးပှၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu ka tare omu natu lirongera ko kosihonena saSamwere, kutundilira kounona wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twazaya dina tulenda longoka muna mbandu a Samuele tuka muna kileke kiandi.
Lamba[lam]
Nga tubone ifitungasambililako ku cakubwenako cakwe Samweli, ukutatika lukoso ili ali umwanice.
Ganda[lg]
Ka tulabe ebyaliwo mu bulamu bwa Samwiri okuviira ddala mu buto bwe, ne bye tusobola okumuyigirako.
Lingala[ln]
Tótala naino mateya oyo tokoki kozwa na ndakisa ya Samwele, banda ntango azalaki mwana moke.
Lozi[loz]
Haluboneñi zelukona kuituta kwa mutala wa Samuele, kukala ka nako yanaasali mwanana.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ko galime pasimokyti iš Samuelio. Nusikelkime į jo jaunystės dienas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tumonei ñeni yotukokeja kuboila ku kimfwa kya Samwele, kushilwila ku bwanuke bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi tshidi tshilejilu tshia Samuele tshitulongesha kutuadijila ku buana buende.
Lunda[lun]
Tutalenu yuma yitukudizila kuchakutalilahu chaSamweli kufuma tuhu kuwansi windi.
Luo[luo]
We wane ane gima wanyalo puonjore kuom ranyisi mar Samuel a e tinne.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix mbäät xypyudëjkëmë yˈijxpajtënë Samuel, nˈoknimaytyaktsoˈonëm mä myutskˈäjty.
Malagasy[mg]
Andao àry isika handinika ny tantaran’i Samoela hatramin’ny fahazazany.
Marshallese[mh]
Jen lale ta eo jemaroñ katak jãn joñak eo an Samuel jãn ke ear juon ajri.
Macedonian[mk]
За да видиме што можеме да научиме од Самоил, да се вратиме во времето на неговото детство.
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид Самуелаас юу сурах вэ? Эхлээд бага насных нь тухай авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges yam ning d sẽn tõe n dɩk a Sãmwɛll kibarã pʋgẽ. D reng n gom a yãadmã yelle.
Marathi[mr]
म्हणूनच, शमुवेलाच्या उदाहरणातून आपल्याला काय शिकता येईल हे आता आपण पाहू या.
Malay[ms]
Marilah kita belajar tentang kisah Samuel dan melihat bagaimana kita dapat meniru imannya.
Maltese[mt]
Ejja naraw x’nistgħu nitgħallmu mill- eżempju li beda jħalli Samwel sa minn tfulitu.
Norwegian[nb]
La oss se hva vi kan lære av Samuels eksempel. Vi begynner med det han opplevde som gutt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan toni uelis techmachtis ineskayo Samuel, uan tipeuatij keman konetok katka.
North Ndebele[nd]
Ake sibone ukuthi singafundani endabeni kaSamuyeli kusukela esesemncane.
Ndonga[ng]
Natu tale shoka tatu vulu okwiilonga koshiholelwa shaSamuel, tatu tameke naasho a li okamatyona.
Nias[nia]
Datafaigi wamahaʼö si tola tahalö moroi khö Zamueli iʼotarai me ide-ide ia.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken wat we van Samuël kunnen leren, te beginnen bij de tijd dat hij nog klein was.
South Ndebele[nr]
Akhe sibone bonyana khuyini esingayifunda esibonelweni sakhe, sithome lapho asesemsana.
Northern Sotho[nso]
Anke re boneng seo re ka ithutago sona mohlaleng wa Samuele, go tloga ge e be e sa le mošemanyana.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zimene tingaphunzire kwa Samueli kuyambira ali mwana.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛnlea mɔɔ yɛbahola yɛazukoa yɛavi Samoɛle neazo ne anu la; yɛbɔ ɔ bo yɛvi ye ngakula nu.
Oromo[om]
Mee fakkeenya Saamuʼel ijoollummaasaatii kaasee nuu kaaʼerraa maal barachuu akka dandeenyu haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਦੇ ਬਚਪਨ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo pa sirin no antoy naaralan tayod si Samuel manlapud inkaugaw to.
Papiamento[pap]
Laga nos wak kiko nos por siña for di e ehèmpel di Samuel, kuminsando for di su infansia.
Portuguese[pt]
Vejamos o que podemos aprender de Samuel, começando por sua infância.
Quechua[qu]
Samuelpita imata yachakunqantsikta rikärishun. Wamra këninchö ruranqanwan qallarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Samuelpa ejemplonqa yanapawachwan?
Cusco Quechua[quz]
Yachasun Samuelpa wawallaraq kasqanmanta, imaynata yanapawasunman chaytapas.
Rundi[rn]
Reka turabe ivyo dushobora kwigira ku karorero ka Samweli, duhereye igihe yari akiri agahungu gatoyi.
Romanian[ro]
Să vedem în continuare ce putem învăţa din exemplul lui Samuel.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим жизнь Самуила начиная с того времени, когда он был маленьким мальчиком, и узнаем, чему мы можем научиться у него.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume urugero rwa Samweli duhereye mu buto bwe maze turebe isomo twamuvanaho.
Sena[seh]
Tendeni tidinge kuti tinatowezera tani citsandzo ca Samweli kutomera uphale wace.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න සාමුවෙල්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද කියා බලමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa teda, čo sa môžeme naučiť zo Samuelovho príkladu. Začnime jeho detstvom.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj se lahko naučimo od Samuela. Začnimo najprej z njegovim zgodnjim otroštvom.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou aʻoaʻoina ni lesona mai iā Samuelu mai lava i lona laʻitiiti.
Shona[sn]
Ngationei kuti tingadzidzei pamuenzaniso waSamueri, tichitangira pauduku hwake.
Songe[sop]
Tubandeyi kutaluula kyatudi balombeene kulongyela ku kileshesho kya Samwele, kubanga ku bukinga bwaye.
Albanian[sq]
Le të shohim ç’mund të mësojmë nga shembulli i Samuelit, duke filluar që nga djalëria e tij.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta možemo naučiti iz Samuilovog primera, počev od njegovog ranog detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san wi kan leri fu Samuel. Wi o bigin na a ten di a ben de wan pikin boi.
Swati[ss]
Asesibone kutsi yini lesingayifundza esibonelweni saSamuweli, sicale ngesikhatsi asesemusha.
Southern Sotho[st]
A re ke re bone hore na re ka ithuta’ng mohlaleng oa Samuele, re qale nakong ea ha e sa le moshanyana.
Swedish[sv]
Vi ska se vad vi kan lära oss av Samuel och hans liv, och vi börjar från hans barndom.
Swahili[sw]
Hebu tuone mambo tunayoweza kujifunza kutokana na mfano wa Samweli, tangu alipokuwa mvulana mdogo.
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Samweli tangu utoto wake unaweza kutufundisha nini? Acha sasa tuzungumuzie mambo hayo.
Tamil[ta]
சிறுவயதுமுதல் விசுவாசத்தைக் காட்டிய சாமுவேலிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதை இப்போது பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita haree Samuel nia ezemplu, komesa husi tempu neʼebé nia sei labarik kiʼik.
Telugu[te]
సమూయేలు జీవితంలో మనకు ఉపయోగపడే అంశాలు ఏమేమి ఉన్నాయో ఇప్పుడు చూద్దాం. ఆయన బాల్యం నుండి మొదలుపెడదాం.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሳሙኤል ካብ ግዜ ንእስነቱ ኣትሒዙ ዝሓደጎ ኣብነት እንታይ ክንምሃር ከም እንኽእል እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Se nenge nen kwagh u se fatyô u henen ken ikyav i Samuel, hii sha akaa a yange er shighe u lu iyev la je yô.
Turkmen[tk]
Gel, Şamuweliň ýaşlygyndan başlap ömrüniň ahyryna çenli görkezen göreldesinden näme öwrenip bolýandygyna seredeli.
Tagalog[tl]
Tingnan kung ano ang matututuhan natin sa halimbawa ni Samuel, simula sa kaniyang pagkabata.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tende wetshelo wakokaso nkondja oma l’ɛnyɛlɔ kaki Samuɛlɛ, ntatɛ oma ko dikɛnda diande.
Tswana[tn]
Mma re boneng gore re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Samuele, go simolola ka nako ya fa a sa le mosimanyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni vo tingasambira kwaku Samuele kwambiya pa unamana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone nzyotukonzya kwiiya kuzwa kucikozyanyo ca Samuele, tulasaanguna kulanga-langa buumi bwakwe naakacili mwana.
Turkish[tr]
O halde çocukluk döneminden başlayarak Samuel’in yaşamına yakından bakalım ve ondan neler öğrenebileceğimizi görelim.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswi hi nga swi dyondzaka eka xikombiso xa Samuwele, ku sukela loko a ha ri xifanyetana.
Tswa[tsc]
A hi woneni lezi hi nga gonzako ka xikombiso xa Samueli. A hi sanguleni hi wunwanana gakwe.
Tatar[tt]
Ишмуилдан без нәрсәгә өйрәнә алабыз? Әйдә, башта аның балачагына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ivyo tingasambirako kwa Samuyeli, kwambira apo wakaŵa msepuka.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ nea yebetumi asua afi Samuel nhwɛso no mu; momma yɛmfa mfi ne mmofraase.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e huti mai i te haapiiraa i te hi‘oraa ta Samuela i vaiiho mai to ’na tamarii-rii-raa mai â.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi xuʼ jchantik ta stojolal Samuel kʼalal kʼox toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Подивімося, чого можна навчитися з прикладу Самуїла, котрий полюбив Бога ще в юності.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo tu setukula ongangu ya Samuele tunde vutila waye.
Venda[ve]
Kha ri vhone zwine ra nga zwi guda kha tsumbo ya Samuele, u bva musi a tshee mutukana.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chúng ta có thể học được gì từ gương của Sa-mu-ên, bắt đầu từ tuổi thơ của ông.
Makhuwa[vmw]
Nrowe niwehe ele ekhanle ahu oowiixuttihiwa ni Samuweli okhuma enamwane awe.
Wolaytta[wal]
Sameeli oottidobaappe nuuni ay tamaaranaakko ane beˈoos; shin kasetidi a naatettaabaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Aton kitaon kon ano an aton hibabaroan kan Samuel tikang ha iya pagkabata.
Xhosa[xh]
Makhe sibone ukuba yintoni esinokuyifunda kumzekelo kaSamuweli, ukususela ebuntwaneni bakhe.
Yao[yao]
Kwende tulole yampaka tulijiganye kutyocela ku cisyasyo ca Samuyele kutandila ali mwanace.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ohun tá a lè rí kọ́ lára Sámúẹ́lì, bẹ̀rẹ̀ láti ìgbà ọmọdé rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-kanik tiʼ Samueleʼ? Koʼox ilik baʼaxoʼob tu beetaj tu paalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo zanda gacané ejemplu stiʼ Samuel laanu, peru primé guidúʼyanu xi bíʼnibe dxi nahuiinibe.
Zande[zne]
Ani bingo gupai rengbe ani ka wirikaha ti ga Samuere kpiapai, tona kinaho ko adu ni ni tooni gude.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi yini esingayifunda esibonelweni sikaSamuweli, siqale ngesikhathi esengumfana.