Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 1538 is die heiligdom van die “Heks van Walsingham”, soos dit toe bekend gestaan het, op bevel van koning Hendrik VIII, die hoof van die splinterkerk, vernietig en die grond verkoop.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٥٣٨، أُتلف مزار «ساحرة وولْسِنڠْهام،» كما صار يُعرف، بأمر من الملك هنري الثامن، رأس الكنيسة المنشقة، وبيع موقعه.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 1538, ang sagradong lugar sa “Witch of Walsingham,” nga maoy pagtawag kaniya sa maong panahon, giguba sa mando ni King Henry VIII, ang lider sa mibulag nga iglesya, ug ang luna gibaligya.
Czech[cs]
Na příkaz krále Jindřicha VIII., hlavy odtržené církve, byla tato svatyně „walsinghamské čarodějnice“ — jak se jí začalo říkat — v roce 1538 zničena a místo, na němž byla postavena, bylo prodáno.
Danish[da]
Statuen blev nu kendt som „Heksen fra Walsingham“, og helligdommen blev i 1538 ødelagt på befaling af Henrik VIII, udbryderkirkens overhoved.
German[de]
Im Jahr 1538 wurde das Heiligtum der „Hexe von Walsingham“, wie es damals genannt wurde, auf Befehl von König Heinrich VIII., dem Oberhaupt der abgesplitterten Kirche, zerstört und das Grundstück verkauft.
Greek[el]
Το έτος 1538, το εξωκλήσι της «Μάγισσας του Γουόλσινγκχαμ», όπως αυτή είχε γίνει γνωστή, καταστράφηκε με διαταγή του Βασιλιά Ερρίκου Η ́, του αρχηγού της αποσχισμένης εκκλησίας, και ο χώρος πουλήθηκε.
English[en]
In the year 1538, the shrine of the “Witch of Walsingham,” as she had become known, was destroyed by order of King Henry VIII, the head of the breakaway church, and the site was sold.
Spanish[es]
En el año 1538, el santuario de la “Bruja de Walsingham”, como había llegado a conocerse, fue destruido por orden del rey Enrique VIII, cabeza de la iglesia separatista, y se vendió el solar.
Finnish[fi]
Vuonna 1538 ”Walsinghamin noidan” pyhäkkö, jona se oli tullut tunnetuksi, tuhottiin kuningas Henrik VIII:n, uuden kirkon pään, määräyksestä, ja sen tontti myytiin.
French[fr]
En 1538, le sanctuaire de la “Sorcière de Walsingham”, comme on l’appelait désormais, fut détruit sur l’ordre du roi Henri VIII, le chef de l’Église dissidente, et le site fut vendu.
Croatian[hr]
Godine 1538, po naredbi kralja Henrika VIII, poglavara crkve koja se odvojila, uništeno je svetište “Vještice valsingamske”, kako je postala poznata, a zemljište je bilo prodano.
Iloko[ilo]
Idi tawen 1538, ti groto ti “Witch of Walsingham,” kas pangawagda idin, ti nadadael babaen iti bilin ni Ari Henry VIII, ti pangulo ti simmina a Church of England, ket nailako ti nagsaadanna.
Italian[it]
Nel 1538 il santuario della “Strega di Walsingham”, come era stato ribattezzato, fu distrutto per ordine del re Enrico VIII, il capo della chiesa scismatica, e l’appezzamento di terreno su cui sorgeva fu venduto.
Japanese[ja]
1538年に,「ウォルシンガムの魔女」として知られるようになったこの聖堂は,英国国教会の指導者であった王ヘンリー8世の命により破壊され,その用地も売却されました。
Korean[ko]
1538년, 당시 “월징엄의 마녀”로 알려졌던 그 성지는, 분리된 영국 국교회의 수뇌인 왕 헨리 8세의 명령에 따라 파괴되었고, 부지도 매각되었다.
Malayalam[ml]
“വാൾസിംഗമിലെ മന്ത്രവാദിനി”യുടെ സ്മാരകമന്ദിരം എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായിത്തീർന്ന അത് 1538-ൽ ഹെൻട്രി എട്ടാമൻ രാജാവ് നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. സഭയുടെ പിരിഞ്ഞുപോയ ഒരു വിഭാഗത്തിന്റെ തലവനായിരുന്ന അദ്ദേഹം ആ സ്ഥലം വിററു.
Norwegian[nb]
I 1538 ble helligdommen til «Walsingham-heksen», som hun var blitt kjent som, ødelagt etter ordre fra kong Henrik VIII, den anglikanske kirkes overhode, og tomten ble solgt.
Dutch[nl]
In het jaar 1538 werd het heiligdom van de „Heks van Walsingham”, zoals zij bekend was komen te staan, verwoest op bevel van koning Hendrik VIII, het hoofd van de afgescheiden kerk, en werd het terrein verkocht.
Polish[pl]
W roku 1538 z rozkazu króla Henryka VIII, głowy odłączonego kościoła, zburzono przybytek „wiedźmy z Walsingham”, jak ją wówczas zaczęto nazywać.
Portuguese[pt]
No ano de 1538, o santuário da “Feiticeira de Walsingham”, como ele se tornara conhecido, foi destruído por ordem do Rei Henrique VIII, o cabeça da igreja dissidente, e o local foi vendido.
Romanian[ro]
În anul 1538, sanctuarul „Vrăjitoarei din Walsingham,” cum era numit la vremea aceea, a fost dărâmat din ordinul regelui Henric al VIII-lea, capul bisericii disidente, iar terenul a fost vândut.
Slovak[sk]
Roku 1538 bola táto svätyňa, ktorá sa stala známou ako svätyňa „Bosorky z Walsinghamu“, zničená na príkaz kráľa Henricha VIII., hlavy odštiepenej cirkvi, a pozemok, na ktorom stála, bol predaný.
Swedish[sv]
På befallning av kung Henrik VIII, utbrytarkyrkans överhuvud, förstördes år 1538 helgedomen helgad åt ”Häxan i Walsingham”, som hon hade kommit att kallas, och marken såldes.
Swahili[sw]
Katika mwaka 1538, hapo mahali patakatifu pa yule “Mchawi wa Kike wa Walsingham,”[14] kama alivyokuwa amekuja kujulikana, paliharibiwa kwa agizo la Mfalme Henry 8, kichwa cha kanisa hilo lililovunja uhusiano, na uwanja ukauzwa.[
Tamil[ta]
1538-ல் “வால்சிங்ஹேமின் சூனியக்காரி” என்று அழைக்கப்படலானவளுடைய கோயில், இந்தப் பிரிந்துபோன சர்ச்சின் தலைவரான எட்டாவது அரசன் ஹென்றியின் ஆணையின்பேரில் அழிக்கப்பட்டு அந்த ஸ்தலம் விற்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong taóng 1538, ang banal na lugar ng “Witch of Walsingham,” gaya ng dating pagkakilala sa kaniya, ay niwasak sa utos ni Haring Henry VIII, ang pinuno ng humiwalay na iglesya, at ang lugar ay ipinagbili.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1538, ua vavahihia te fare mo‘a mai tei piihia i muri iho o te “Taata tahutahu no Walsingham,” i raro a‘e i te faaueraa a te arii Henri VIII, te faatere o te ekalesia apî, e ua hoohia te vahi ra.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-1538, isakhiwo esingcwele ‘soMlumbi WaseWalsingham,’ njengoba sase saziwa kanjalo, sabhujiswa ngomyalo weNkosi uHenry VIII, umholi wesonto elahlubuka, futhi kwadayiswa isiza.