Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die waarlik wyse vrou het haar huis opgebou”, sê ’n Bybelspreuk, “maar die dwase breek dit met haar eie hande af” (Spreuke 14:1, NW).
Arabic[ar]
«حكمة المرأة تبني بيتها،» يقول احد امثال الكتاب المقدس، «والحماقة تهدمه بيدها.»
Central Bikol[bcl]
“An tunay na madonong na babae itinogdok an saiyang harong,” sabi nin sarong talinhaga sa Biblia, “alagad an mangmang ginagaba iyan kan saiyang sadiring mga kamot.”
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga babayeng maalamon nagatukod sa iyang balay,” nagaingon ang sanglitanan sa Bibliya, “apan ang buangbuang magaguba niana diha sa iyang kaugalingong mga kamot.”
Czech[cs]
„Opravdu moudrá žena vybudovala svůj dům,“ říká jedno biblické přísloví, „ale pošetilá jej strhává vlastníma rukama.“
Danish[da]
„Den kvinde der ejer sand visdom opbygger sit hus,“ lyder et bibelsk ordsprog, „men den dåragtige river det ned med sine hænder.“
German[de]
„Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut“, sagt die Bibel, „aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder“ (Sprüche 14:1).
Greek[el]
«Αι [αληθινά, ΜΝΚ] σοφαί γυναίκες οικοδομούσι τον οίκον αυτών», λέει μια Βιβλική παροιμία, «η δε άφρων κατασκάπτει αυτόν δια των χειρών αυτής».
English[en]
“The truly wise woman has built up her house,” says a Bible proverb, “but the foolish one tears it down with her own hands.”
Spanish[es]
“La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa —dice un proverbio bíblico—, pero la tonta la demuele con sus propias manos.”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Todella viisas nainen on rakentanut talonsa, mutta tyhmä purkaa sen omin käsin.”
French[fr]
“La femme vraiment sage a bâti sa maison, dit un proverbe de la Bible, mais la sotte la démolit de ses propres mains.”
Hungarian[hu]
„Az igazán bölcs asszony építi a házát — mondja a bibliai példabeszéd —, a balga viszont saját kezével rombolja le” (Példabeszédek 14:1).
Iloko[ilo]
“Ti pudno a masirib a babai bangonenna ti balayna,” kuna ti proverbio ti Biblia, “ngem ti maag purienna kadagiti im-imana met laeng.”
Italian[it]
“La donna veramente saggia ha edificato la sua casa”, dice un proverbio biblico, “ma la stolta la demolisce con le sue proprie mani”.
Japanese[ja]
聖書の箴言には,「真に賢い女は自分の家を築き上げた。 しかし,愚かな女は自分の手でこれを打ち壊す」とあります。(
Korean[ko]
“무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라”고 성서의 잠언은 말한다.
Malayalam[ml]
“യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനമുള്ള സ്ത്രീ തന്റെ വീടു പണിതിരിക്കുന്നു,” ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു, “എന്നാൽ ഭോഷത്വമുള്ളവൾ അവളുടെ സ്വന്തം കൈകൾകൊണ്ട് അത് പൊളിച്ചുകളയുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Den virkelig vise kvinne har bygd sitt hus,» sier et bibelsk ordspråk, «men den tåpelige river det ned med sine egne hender.»
Dutch[nl]
„De waarlijk wijze vrouw heeft haar huis opgebouwd,” zegt een bijbelspreuk, „maar de dwaze haalt het met haar eigen handen omver” (Spreuken 14:1).
Nyanja[ny]
‘Mkazi wanzerudi amanga banja lake,’ ukutero mwambi wa Baibulo, “koma wopusa alipasula ndi manja ake.”
Portuguese[pt]
“A mulher realmente sábia edificou a sua casa”, diz um provérbio bíblico, “mas a tola a derruba com as suas próprias mãos”.
Slovak[sk]
„Opravdivo múdra žena vybudovala svoj dom,“ hovorí biblické príslovie, „ale bláznivá ho strháva svojimi rukami“.
Shona[sn]
“Mukadzi akachenjera zvamazvirokwazvo akavaka imba yake,” chinodaro chirevo cheBhaibheri, “asi benzi rinoikoromora namaoko aro rimene.”
Southern Sotho[st]
“Mosali ea bohlale o haha ntlo ea hae, empa ea se nang kutlo o e qhaqha ka matsoho a hae,” ho bolela maele a Bibele.
Swedish[sv]
”Den verkligt visa kvinnan har byggt upp sitt hus”, säger ett bibliskt ordspråk, ”men den dåraktiga river ner det med sina egna händer.”
Swahili[sw]
“Mwanamke aliye na hekima [kikweli, NW] hujenga nyumba yake,” yasema mithali ya Biblia, “bali aliye mpumbavu huibomoa kwa mikono yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
“புத்தியுள்ள ஸ்திரீ [உண்மையிலேயே ஞானமுள்ள பெண், NW] தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்,” என்று நீதிமொழிகள் சொல்லுகிறது, “புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளில் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.”
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต จาก คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “สตรี ที่ มี ปัญญา ทุก คน ย่อม ก่อ สร้าง บ้าน เรือน ของ ตน ขึ้น แต่ ผู้ โฉด เขลา ย่อม รื้อ บ้าน ลง ด้วย มือ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
“Ang talagang pantas na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay,” sabi ng isang kawikaan ng Bibliya, “ngunit ginigiba ito ng mangmang ng kaniyang sariling mga kamay.”
Tswana[tn]
“Mosadi moñwe le moñwe eo o tlhalehileñ o aga ntlo ea gagwè,” seane sengwe sa Bibela se bolela jalo, “me eo o seeleele o e rutlolola ka diatla tsa gagwè.”
Tahitian[ty]
“Te patu ra te vahine paari i to ’na ra utuafare; area te maamaa ra, te rave ra tana rima e vavahi i raro.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi, “Ubulumko bomfazi buyayakha indlu yakhe; ukumatha kuyayichitha ngezakhe izandla.”
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“智慧妇人建立家室;愚妄妇人亲手拆毁。”(
Zulu[zu]
“Owesifazane ohlakaniphileyo uyakha indlu yakhe,” kusho isaga seBhayibheli, “kepha oyisiwula uyayidiliza ngezandla zakhe.”