Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В измененията на Кодекса FTP относно изискванията за изпитване на изложени на влияние подови покрития следва да се предвиди, че тези разпоредби се прилагат и за пътническите кораби, превозващи по-малко от 36 пътници.
Czech[cs]
Změny předpisu FTP týkajících se zkušebních požadavků na zatěžované podlahové krytiny by měly stanovit, že se uvedená ustanovení vztahují i na osobní lodě přepravující méně než 36 cestujících.
Danish[da]
Det bør fremgå af ændringerne af FTP-kodens krav til prøvning af belægninger til udsatte gulve, at disse krav også gælder for passagerskibe, der befordrer færre end 36 passagerer.
German[de]
Die Änderungen des FTP-Codes im Bereich von Prüfanforderungen für Bodenbeläge an exponierten Orten (exposed floor coverings) sollten gewährleisten, dass diese Bestimmungen auch für Fahrgastschiffe mit weniger als 36 Fahrgästen gelten.
Greek[el]
Οι τροπολογίες στον Κώδικα FTP, όσον αφορά τις απαιτήσεις δοκιμών για τις ακάλυπτες επενδύσεις δαπέδων, θα πρέπει να προβλέπουν ότι οι διατάξεις αυτές ισχύουν και για τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν λιγότερους από 36 επιβάτες.
English[en]
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
Spanish[es]
Las enmiendas al Código PEF, relativas a las prescripciones para los revestimientos del piso expuestos, deben establecer que dichas disposiciones sean también aplicables a los buques de pasaje que transporten menos de 36 pasajeros.
Estonian[et]
FTP koodeksi muudatustes, milles käsitletakse põrandakattematerjalide (exposed floor coverings) katsetamisega seotud nõudeid, tuleks sätestada, et neid sätteid kohaldataks ka vähem kui 36 reisijaga reisilaevade suhtes.
Finnish[fi]
FTP-säännöstön muutoksissa, jotka koskevat alttiille lattiapäällysteille (exposed floor coverings) asetettavia testivaatimuksia, olisi vahvistettava, että kyseisiä määräyksiä sovelletaan myös alle 36 matkustajaa kuljettaviin matkustaja-aluksiin.
French[fr]
Il conviendrait que les amendements au Recueil FTP concernant les exigences en matière d'essais pour les revêtements des sols exposés prévoient que ces dispositions s'appliquent également aux navires à passagers transportant moins de 36 passagers.
Croatian[hr]
Izmjenama Kodeksa FTP-a koje se odnose na zahtjeve u pogledu ispitivanja otkrivenih podnih obloga trebalo bi osigurati da se te odredbe primjenjuju i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika.
Hungarian[hu]
Az FTP-szabályzatra vonatkozó azon módosításoknak, amelyek a rendszeres használatnak kitett padlóborítókra alkalmazandó vizsgálati követelményekre vonatkoznak, elő kell írniuk, hogy e rendelkezéseknek a kevesebb mint 36 utast szállító személyszállító hajókra is alkalmazandónak kell lenniük.
Italian[it]
Le modifiche al codice FTP relative ai requisiti di prova in materia di rivestimenti a vista per pavimenti dovrebbero consentire l'applicazione di tali disposizioni anche alle navi da passeggeri con meno di 36 passeggeri.
Lithuanian[lt]
FTP kodekso pakeitimais, susijusiais su atvirosios grindų dangos bandymo reikalavimais, turėtų būti numatyta, kad tos nuostatos turėtų būti taikomos ir mažiau kaip 36 keleivius vežantiems laivams;
Latvian[lv]
Ar FTP kodeksa grozījumiem, kas attiecas uz testēšanas prasībām atklātam grīdas segumam, būtu jāparedz minētos noteikumus piemērot arī pasažieru kuģiem, kas pārvadā mazāk par 36 pasažieriem.
Maltese[mt]
L-emendi għa;l-Kodiċi FTP li jikkonċernaw ir-rekwiżiti tal-ittestjar għall-kisi tal-art espost jenħtieġ li jipprevedu li dawn id-dispożizzjonijiet ikunu applikabbli wkoll għall-vapuri tal-passiġġieri li jġorru inqas minn 36 passiġġier.
Dutch[nl]
De wijzigingen van de FTP-code betreffende proefvereisten voor blootliggende vloerbedekkingen strekken ertoe dat deze bepalingen ook van toepassing zijn op passagiersschepen die minder dan 36 passagiers vervoeren.
Polish[pl]
W zmianach kodeksu FTP dotyczących wymogów w zakresie badań narażonych pokryć podłogowych należy przewidzieć, aby takie przepisy miały również zastosowanie do statków pasażerskich przewożących mniej niż 36 pasażerów.
Portuguese[pt]
As alterações ao Código FTP em matéria de requisitos de ensaio aplicáveis aos revestimentos para pavimentos expostos deverão prever que as referidas disposições sejam igualmente aplicáveis aos navios de passageiros que transportem menos de 36 passageiros.
Romanian[ro]
Amendamentele la Codul FTP referitoare la cerințele în materie de încercări pentru pardoselile expuse ar trebui să prevadă ca respectivele dispoziții să se aplice și navelor de pasageri care transportă mai puțin de 36 de pasageri.
Slovak[sk]
V zmenách kódexu FTP, ktoré sa týkajú požiadaviek na testovanie exponovaných podlahových krytín, by sa malo uviesť, že sa vzťahujú aj na osobné lode prepravujúce menej ako 36 cestujúcich.
Slovenian[sl]
V spremembah kodeksa FTP v zvezi z zahtevami za preskušanje za izpostavljene talne obloge bi bilo treba določiti, da navedene določbe veljajo tudi za potniške ladje, ki prevažajo manj kot 36 potnikov.
Swedish[sv]
Ändringarna av FTP-koden vad gäller provningskrav för exponerad golvbeläggning bör innebära att dessa bestämmelser också gäller för passagerarfartyg som medför färre än 36 passagerare.