Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy die almagtige Gees is, onsigbaar vir mense, is dit onmoontlik om ’n afbeelding van hom te maak.
Amharic[am]
ለሰው ዓይን ሊታይ የማይችልና ሁሉን ማድረግ የሚቻለው መንፈሳዊ አካል ስለሆነ እርሱ ይህን ይመስላል ተብሎ ምስል ሊሠራለት አይቻልም።
Arabic[ar]
وبما انه الروح القادر على كل شيء، غير المنظور للبشر، يستحيل صنع تمثال له.
Central Bikol[bcl]
Mantang sia an makakamhan sa gabos na Espiritu, na dai naheheling nin mga tawo, imposibleng igibo sia nin imahen.
Bemba[bem]
Apantu aba Mupashi wa maka yonse, uushimoneka ku bantunse, tacingacitika ukupange cipasho cakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като той е всемогъщият Дух, невидим за хората, не е възможно да се направи негов образ.
Bislama[bi]
Hem i Speret man we i gat bigfala paoa, ol man oli no save luk hem, from samting ya man i no naf blong mekem wan pija blong hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit siya mao ang labing gamhanang Espiritu, nga dili-makita sa tawo, imposible ang pagbuhat kaniya ug larawan.
Czech[cs]
Jehova je všemohoucí Duch, lidem neviditelný, a proto je nemožné jakkoli ho zobrazit.
Danish[da]
Eftersom han er den almægtige Ånd og usynlig for mennesker, er det umuligt at lave et billede eller en statue af ham.
Efik[efi]
Sia enye edide akakan Spirit, emi enyịn owo mîkemeke ndikụt, owo ikemeke ndinam mbiet esie.
Greek[el]
Εφόσον αυτός είναι το παντοδύναμο Πνεύμα, αόρατος στους ανθρώπους, είναι αδύνατον να φτιάξει κάποιος μια αναπαράστασή του.
English[en]
Since he is the almighty Spirit, invisible to humans, it is impossible to make an image of him.
French[fr]
Puisqu’il est l’Esprit tout-puissant, invisible aux humains, il est impossible de faire une image de lui.
Ga[gaa]
Akɛni eji Mumɔ ofe lɛ, ni adesai enaaa lɛ hewɔ lɛ, anyɛŋ afee ehe amaga ko.
Hindi[hi]
चूँकि वह सर्वशक्तिमान आत्मा है, मानव के लिए अदृश्य, इसलिए उसकी मूरत बनाना असम्भव है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit sia ang labing gamhanan nga Espiritu, nga dikitaon sa mga tawo, imposible sia himuan sing larawan.
Hungarian[hu]
Mivel ő a mindenható Szellem, láthatatlan az emberek számára, lehetetlen, hogy képet készítsenek róla.
Indonesian[id]
Karena Ia adalah Roh yang mahakuasa, tidak dapat dilihat manusia, mustahil untuk membuat sebuah patung dari-Nya.
Iloko[ilo]
Yantangay isu ti mannakabalin-amin nga Espiritu, a di makita dagiti tao, ditay mabalin ti mangaramid iti ladawanna.
Icelandic[is]
Hann er hinn alvaldi andi, ósýnilegur mönnum. Þess vegna er ekki hægt að gera mynd eða líkneski af honum.
Italian[it]
Essendo egli lo Spirito onnipotente, invisibile agli uomini, è impossibile farsene un’immagine.
Korean[ko]
그분은 인간의 눈에 보이지 않는 전능한 영이시므로, 그분의 형상을 만드는 것은 불가능한 일입니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Elimo oyo aleki na nguya, azangi komonana na bato, ezali mpasi na kosala elilingi na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli yena ki yena mutu wa kwa Moya y’a m’ata kaufela, ya s’a bonahali kwa batu, ha ku konahali ku eza siswaniso sa hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis yra žmonėms nematoma visagalė Dvasia, jo neįmanoma pavaizduoti.
Malagasy[mg]
Koa satria izy no ilay Fanahy tsy toha, tsy hitan’ny mason’olombelona, dia tsy azo atao ny sariny.
Malayalam[ml]
അവൻ മനുഷ്യർക്ക് അദൃശ്യനായ സർവശക്തനാം ആത്മാവാകയാൽ, അവന്റെ ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तो सर्वशक्तीमान आत्मा असल्यामुळे, मानवांना अदृश्य आहे, यामुळे त्याची मूर्ती बनविणे अशक्यच आहे.
Niuean[niu]
Ha ko ia ko e Agaga malolo lahi ue atu, nakai maeke ke kitia he tau tagata, ti nakai fakaai ke maeke ke taute ha fakatai ki a ia.
Dutch[nl]
Aangezien hij de almachtige Geest is, onzichtbaar voor mensen, is het onmogelijk een beeld van hem te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le yena Moya o matla ohle, a sa bonagale go batho, gona go dira seswantšho sa gagwe ga go kgonege.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iye ndiye Mzimu wamphamvuyonse, wosakhoza kuwoneka kwa anthu, nkosatheka kupanga chifaniziro chake.
Polish[pl]
Ponieważ jest wszechpotężnym Duchem, niewidzialnym dla oczu ludzkich, niemożliwe jest sporządzenie jakiejkolwiek Jego podobizny.
Portuguese[pt]
Visto que ele é o Espírito todo-poderoso, invisível aos humanos, é impossível fazer uma imagem dele.
Romanian[ro]
Dat fiind că el este Spiritul atotputernic, invizibil ochilor umani, este imposibil să se facă o imagine a sa.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ari Umwuka ushobora byose, akaba atabonwa n’abantu, nta washobora kumushushanya.
Slovak[sk]
Pretože je všemohúci Duch, neviditeľný ľuďom, nie je možné ho akokoľvek zobraziť.
Slovenian[sl]
Zato mora biti čisto čaščenje Jehova povsem brez malikovanja (2.
Samoan[sm]
Ona o ia o le Agaga e ona le malosi uma lava e lē vaaia e tagata, e matuā lē mafai ai ona faia sona faatusa.
Shona[sn]
Sezvo iye ari Mudzimu wamasimba ose, asingaoneki kuvanhu, hakubviri kuita mufananidzo wake.
Albanian[sq]
Atij, duke qenë Frymë e gjithëpushtetshme, i padukshëm për njerëzit, është e pamundur t’i bëhet një shëmbëlltyrë.
Serbian[sr]
Pošto je on svemoćni Duh, nevidljiv za ljude, nemoguće je napraviti njegov lik.
Sranan Tongo[srn]
Foe di en na a almakti Jeje di sma no man si, den no man meki wan popki foe en.
Southern Sotho[st]
Kaha ke Moea o matla ’ohle, ha a bonahale ho batho, ho ke ke ha etsahala hore ho etsoe setšoantšo sa hae.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye ndiye Roho mweza yote, asiyeweza kuonwa na wanadamu, haiwezekani kufanya mfano wa yeye.
Tamil[ta]
அவர் மனிதர்களால் காணமுடியாத சர்வவல்லமையுள்ள ஆவியாக இருப்பதன் காரணமாக, அவருக்கு ஒரு விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணுவது கூடாத காரியம்.
Telugu[te]
ఆయన సర్వశక్తిమంతుడైన ఆత్మయు, మానవులకు అదృశ్యుడును గనుక ఆయన ప్రతిమను చేయడం అసాధ్యం.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ เป็น พระ วิญญาณ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา มนุษย์ จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ประดิษฐ์ รูป จําลอง ขึ้น มา แทน พระองค์.
Tagalog[tl]
Yamang siya ang pinakamakapangyarihang Espiritu, na di-nakikita ng mga tao, hindi siya kailanman maigagawa ng larawan.
Tswana[tn]
Go ka se kgonege gore motho a dire setshwantsho sa gagwe, gonne e le Moya o o maatlaotlhe, ebile batho ba ka se ka ba mmona.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongpela Spirit, na yumi no inap lukim em long ai, olsem na yumi no inap wokim piksa bilong em.
Turkish[tr]
Kendisi insanlara görünmez ve her şeye kadir Ruh olduğuna göre, O’nun bir suretini yapmak olanaksızdır.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Moya wa matimba hinkwawo, ni leswi a nga voniwiki hi vanhu, a swi koteki ku endla xifaniso xa yena.
Tahitian[ty]
I te mea e o ’na te Varua mana hope, itea-ore-hia e te taata, eita e nehenehe e papai i to ’na hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Оскільки він є всесильним та невидимим для людей Духом, намалювати з нього образ неможливо.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Ngài là Thần toàn năng, vô hình, loài người không thấy được, vậy không thể nào làm một ảnh tượng về Ngài được.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko ia ko te Laumālie māfimāfi, ʼe fakapulipuli ki te tagata, ʼe mole lava ke fai he paki ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni enguMoya onamandla onke, ongabonakaliyo ebantwini, akunakwenzeka ukuba kwenziwe umfanekiso wakhe oqingqiweyo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi oun ti jẹ Ẹmi titobi julọ, eyi ti o jẹ alaiṣeefojuri fun eniyan, kò ṣeeṣe lati gbẹ́ ère rẹ̀.
Chinese[zh]
既然他是那全能的灵,是人目不能见的,人自然不可能为他造个像。
Zulu[zu]
Njengoba ewuMoya onamandla, ongabonakali kubantu, akunakwenzeka ukwenza umfanekiso wakhe.