Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by ’n lemoenboom gaan staan, na ’n takkie met jong blare gereik en dit afgebuig.
Amharic[am]
በአንድ የብርቱካን ተክል አጠገብ ቆም አሉና አንዱን ቅርንጫፍ ሳብ አድርገው አስጎነበሱት።
Arabic[ar]
وتوقَّف عند شجرة برتقال، امسك بغصن صغير له اوراق جديدة، وحناه الى اسفل.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile pa muti we cungwa umo, aafuniine mwi samba akamusambo kakwete amabula ayateku.
Cebuano[ceb]
Mihunong siya sa usa ka kahoyng orens, mikab-ot sa usa ka sanga nga may linghod nga mga dahon, ug nagbawog niini.
Czech[cs]
Zastavil se u jednoho stromu, vzal větvičku s mladými listy a ohnul ji dolů.
Danish[da]
Ved et træ gør han holdt, rækker ud efter en gren og bøjer den ned.
German[de]
An einem Orangenbaum hält er an, greift nach einem Zweig mit jungen Blättern und biegt ihn herunter.
Ewe[ee]
Etɔ ɖe aŋutiti aɖe gbɔ do asi ɖa lé atilɔe si to aŋgba fẽwo, eye wòbii va anyi.
Greek[el]
Σταμάτησε σε μια πορτοκαλιά, έφτασε ένα κλαδί με καινούρια φύλλα και το λύγισε προς τα κάτω.
English[en]
He stopped at an orange tree, reached for a twig with young leaves, and bent it down.
Spanish[es]
Se detuvo junto a un naranjo, buscó una rama que tuviera hojas tiernas y la dobló hacia abajo.
Estonian[et]
Ta peatus ühe apelsinipuu juures, haaras ühe noorte lehtedega oksa ning painutas selle alla.
Finnish[fi]
Hän pysähtyi erään appelsiinipuun luo, tarttui oksaan, jossa oli nuoria lehtiä, ja taivutti sitä alaspäin.
French[fr]
Il s’arrête près d’un arbre et tire vers le bas une brindille sur laquelle poussent de petites feuilles.
Croatian[hr]
Zaustavio se kod jednog stabla naranče i savinuo rukom jednu tek prolistalu grančicu.
Hungarian[hu]
Megállt egy narancsfánál, olyan ág után kutatva, melyen fiatal levelek vannak, majd lehajlította az ágat.
Indonesian[id]
Ia berhenti di sebatang pohon jeruk, meraih sebatang ranting yang berisi daun-daun muda, dan membengkokkannya.
Iloko[ilo]
Isut’ nagsardeng iti yan ti maysa a puon ti naranghita, nanggaw-at iti saringit, sana lineppay.
Italian[it]
Poi si fermò davanti a un arancio, prese un ramoscello con le foglie giovani e lo piegò verso di me.
Japanese[ja]
サンドロは1本のオレンジの前で立ち止まり,若葉の付いた小枝に手を伸ばして,下のほうに押し曲げました。
Lithuanian[lt]
Jis sustojo prie vieno apelsinmedžio, pasiekė šaką su jaunais lapeliais ir palenkė ją žemyn.
Latvian[lv]
Viņš apstājās pie viena no apelsīnkokiem, pasniedzās pēc kāda zara ar jaunām lapiņām un nolieca to.
Malagasy[mg]
Nijanona teo amin’ny foto-daoranjy iray izy, nanakatra rantsana kely nisy ravina tanora, ary nampidina azy io.
Macedonian[mk]
Застана кај едно дрво од портокал, посегна по едно гранче со млади листови и го свитка.
Malayalam[ml]
ഒരു ഓറഞ്ചു മരത്തിന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം തളിരിലകളുള്ള ഒരു കമ്പു താഴേക്കു വളച്ചു.
Norwegian[nb]
Han stoppet opp ved et appelsintre, strakte seg etter en liten gren og bøyde den ned.
Dutch[nl]
Hij bleef staan bij een sinaasappelboom, reikte naar een takje met jonge blaadjes en boog dat naar beneden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ema sehlareng sa monamune, a obelela lekalana leo le nago le matlakala a manyenyane gomme a le roba.
Nyanja[ny]
Anaima pamtengo wamalalanje, ndi kugwira ku nsonga kwake kumene kunali masamba anthete, ndi kuwetezera pansi.
Papiamento[pap]
El a para na un palu di apelsina, saca man pa un taki fini cu blachi yong i a dobl’é bin abou.
Polish[pl]
Zatrzymał się przy jednym z nich, chwycił gałązkę z młodymi listkami i ją przygiął.
Portuguese[pt]
Ele parou numa laranjeira, pegou um ramo com folhas novas e dobrou-o.
Romanian[ro]
S-a oprit lângă un portocal, s-a întins după o ramură care avea frunze tinere şi a aplecat-o.
Russian[ru]
Остановившись около одного дерева, он наклонил ветку с молодыми листьями.
Slovak[sk]
Zastavil sa pri jednom pomarančovníku, načiahol sa za halúzkou s mladými listami a zohol ju dole.
Slovenian[sl]
Ustavil se je ob enem od pomarančevcev, segel po veji z mladimi listi in jo upognil navzdol.
Shona[sn]
Akamira pane mumwe muti wemaranjisi, akabata kamuti kane mashizha maduku, ndokukakotamisa.
Serbian[sr]
Stao je kod jednog drveta pomorandže, dohvatio granu s mladim listovima i savio je nadole.
Southern Sotho[st]
O ile a ema sefateng se seng sa lamunu, a nanabela lekala le nang le makhasi a manyenyane, a le kobela fatše.
Swedish[sv]
Han stannade vid ett apelsinträd, sträckte sig efter en kvist med unga blad och böjde ner den.
Swahili[sw]
Alisimama kwenye mchungwa, akanyosha mkono kufikia kitawi chenye majani machanga, na kukikunja.
Tagalog[tl]
Huminto siya sa isang puno ng kahel, inabot ang isang maliit na sanga na may murang mga dahon, at binaluktot ito.
Tswana[tn]
O ne a ema mo setlhareng sengwe sa dinamune, a kgetla kalana nngwe e e nang le matlhare a mannye, mme a e koba.
Turkish[tr]
Sandro, bir portakal ağacının yanında durdu; yaprakları yeni çıkmış ince bir dala uzanıp onu aşağıya doğru çekti.
Tsonga[ts]
U fike a yima ensinyeni wa malamula, a khoma xirhabyana lexi nga ni matluka lamatsongo, a xi ova.
Twi[tw]
Ogyinaa akutu dua bi ho, na ɔteɛɛ ne nsa soo ne nnubaa no bi a na ɛrefifi nhaban foforo mu koaa no baa fam.
Ukrainian[uk]
Сандро зупиняється коло одного апельсинового дерева й нахиляє до себе гілочку з молодими листочками.
Xhosa[xh]
Wama ngasemthini weeorenji, wabamba isebe elinamagqabi asematsha, waza waliphethula.
Yoruba[yo]
Ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ igi ọsàn kan, ó fa ẹ̀ka kan tó ní àwọn ewé kéékèèké lára, ó sì tẹ̀ ẹ́ wálẹ̀.
Chinese[zh]
他在一棵橙树前停下,弯下长出嫩叶的树枝,清楚可见蚜虫,即树虱,正在蠕动。
Zulu[zu]
Wama esihlahleni samawolintshi, wabamba igatsha elinamaqabunga asanda kuhluma, waligoba.