Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара даараӡа изааигәаз иҩызцәа, апостолцәа рыгәрахаҵареи рызиашареи злашьақәдырӷәӷәаз идҵақәа рахь азыӡырҩра ахьаадырԥшуаз алоуп.
Acoli[ach]
Lukwena ma gubedo lureme macok kwede-ni, gunyuto niyegi kacel ki gennegi kun gilubo cikkene.
Amharic[am]
የቅርብ ወዳጆቹ የሆኑት ሐዋርያት ያዘዛቸውን ነገር በመፈጸም እምነታቸውንና ታማኝነታቸውን አስመሥክረዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ عُشَرَاؤُهُ ٱللَّصِيقُونَ، أَيِ ٱلرُّسُلُ، أُمَنَاءَ لَهُ وَأَوْلِيَاءَ وَطَائِعِينَ.
Azerbaijani[az]
Onun ən yaxın dostları olan həvarilər onun əmrlərinə itaət edərək imanlı və sadiq olduqlarını sübut etmişdilər.
Batak Toba[bbc]
Aleale ni Jesus, i ma angka apostel na marsihohot jala na mangoloi ibana.
Baoulé[bci]
I sɔnnzɔnfuɛ nga be nin i nantili klanman’n, be yɛ ɔ fa be yoli i janvuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan kan mga apostol, na iyo an pinakadayupot niyang kaiba-iba, an saindang pagtubod asin kaimbudan paagi sa pagsunod ninda sa mga ipinagbuot niya.
Bulgarian[bg]
Най–близките му приятели, апостолите, били доказали вярата и лоялността си, като спазвали заповедите му.
Bislama[bi]
Olgeta oli soemaot se oli lavem Jisas mo oli bilif long hem, taem oli obei long hem.
Bangla[bn]
তাঁর সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা অর্থাৎ প্রেরিতরা বিশ্বস্ত, অনুগত এবং তাঁর প্রতি বাধ্য ছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús va escollir les seves amistats més íntimes amb molta cura.
Cebuano[ceb]
Ang iyang suod nga mga kauban, ang mga apostoles, nagpamatuod sa ilang pagtuo ug pagkamaunongon pinaagi sa pagsunod sa iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
A kon chiechi ngeni ekkewe aposel, ekkewe mi tuppwél me álleasochisi i.
Chokwe[cjk]
Masepa waze te alikata no chinji kapwile apostolo, ayo ufulielo ukolo te akwete, te kashishika nawa te kakumwononokena.
Czech[cs]
Jeho nejbližšími přáteli byli apoštolové, kteří projevovali svou víru a oddanost tím, že poslouchali jeho pokyny.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫывӑх тусӗсем, апостолсем, ӗненнине тата чунтан парӑннине унӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑнипе кӑтартнӑ.
Danish[da]
De der var allertættest på ham, apostlene, havde vist deres tro og loyalitet ved at adlyde hans bud.
German[de]
Zu seinen engsten Freunden gehörten die Apostel. Sie hatten ihren Glauben und ihre Loyalität bereits unter Beweis gestellt, da sie seine Gebote befolgten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbuọt idem ye Jesus, ẹsọn̄ọ ẹda ye enye, ẹnyụn̄ ẹnam ewụhọ esie.
Greek[el]
Οι πιο κοντινοί του άνθρωποι, οι απόστολοι, είχαν αποδείξει την πίστη και την οσιότητά τους υπακούοντας στις εντολές του.
English[en]
His closest companions, the apostles, had proved their faith and loyalty by obeying his commands.
Estonian[et]
Tema lähimad kaaslased, apostlid, olid tõendanud oma usku ja ustavust, kuuletudes tema käskudele.
Persian[fa]
رسولان، نزدیکترین افراد به عیسی فرامین او را به گوش گرفته، ایمان و وفاداریشان را به او ثابت کرده بودند.
Finnish[fi]
Hänen läheisimmät toverinsa, apostolit, olivat todistaneet uskonsa ja uskollisuutensa tottelemalla hänen käskyjään.
Fijian[fj]
E veitokani voleka kei ratou na yapositolo, ni laurai ena nodratou vakabauta kei na nodratou yalodina ni ratou muria na nona ivakaro.
Gilbertese[gil]
Naakai bon raoraona ni kaan, aika abotoro ake a kaota korakoran aia onimaki ao kakaonimakia ni koaua n ongeabaia n ana tua.
Gujarati[gu]
તેમના જિગરી મિત્રોમાં પ્રેરિતો હતા, જેઓ ભરોસાપાત્ર, વફાદાર અને તેમની આજ્ઞા માનનારા હતા.
Gun[guw]
Gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ, yèdọ apọsteli etọn lẹ, ko do yise po nugbonọ-yinyin yetọn po hia gbọn tonusisena gbedide etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Abokansa na kud da kud, wato manzanninsa sun kasance da aminci ta wajen bin dokokinsa.
Hebrew[he]
ידידיו הקרובים ביותר, השליחים, הוכיחו את אמונתם ואת נאמנותם על־ידי כך שנשמעו למצוותיו.
Hindi[hi]
उसके सबसे करीबी दोस्त यानी प्रेषित, उसके वफादार रहते थे और उसकी आज्ञा मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an sang mga apostoles, nga suod gid sa iya, ang ila pagtuo kag pagkamainunungon paagi sa pagtuman sa iya mga sugo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia be abidadama idia hahedinaraia bona ena hahegani idia badinaia dainai, ena turadia ai idia lao.
Croatian[hr]
Njegovi apostoli, s kojima je bio najprisniji, slušali su njegove zapovijedi te su tako pokazali da su mu odani i da imaju jaku vjeru.
Haitian[ht]
Apot yo, ki te pwòch anpil avè l, te bay prèv yo gen lafwa e yo fidèl lefètke yo te obeyi kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
Az apostolai azzal bizonyították a hitüket és a hűségüket, hogy engedelmeskedtek Jézus parancsolatainak.
Armenian[hy]
Նրա ամենամտերիմ ընկերները՝ առաքյալները, փաստել էին իրենց հավատն ու նվիրվածությունը՝ հնազանդվելով նրա պատվերներին (կարդա՛ Հովհաննես 15։
Western Armenian[hyw]
Իր ամենամօտ բարեկամները՝ առաքեալները իր պատուէրներուն հնազանդելով փաստած էին որ հաւատք ունին եւ հաւատարիմ են (կարդա՛ Յովհաննէս 15։
Indonesian[id]
Teman-teman terdekatnya, yaitu para rasul, adalah orang-orang yang beriman, setia, dan taat kepadanya.
Igbo[ig]
Ndịozi ya bụ ndị nwere okwukwe, jirikwa obi ha niile na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Dagiti apostol, a kasisingedan a gagayyemna, pinaneknekanda ti pammati ken kinamatalekda babaen ti panagtulnogda kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Postularnir, nánustu vinir hans, höfðu sýnt að þeir voru trúfastir og tryggir með því að hlýða boðum hans.
Isoko[iso]
Ikọ na, nọ e jọ egbẹnyusu ekpekpe riẹ a yo ẹme riẹ, jẹ rọ ere dhesẹ nọ a wo ẹrọwọ gbe omaurokpotọ.
Italian[it]
I suoi amici più intimi, gli apostoli, avevano dimostrato fede e lealtà ubbidendo ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
例えば使徒たち,つまりイエスが最も親しい友として選んだのは,イエスの命令に従うことによって信仰と忠節を証明した人たちでした。(
Kamba[kam]
Ala waĩ ndũũ namo vyũ maĩ atũmwa make, na nĩmoonanisye kana maĩ na mũĩkĩĩo na kana nĩmalũmanĩtye nake nũndũ nĩmaatĩĩaa kĩla wamatavasya.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya gwathĩkĩra maathani make, nĩ moonanĩtie atĩ maarĩ na wĩtĩkio na maarĩ ehokeku.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಆತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರು, ನಿಷ್ಠರು, ವಿಧೇಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수의 가장 가까운 동료들인 사도들은 그분의 명령에 순종함으로 믿음과 충성을 증명한 사람들이었습니다.
Konzo[koo]
Abakwenda babya banywani biwe b’okwa ndungu, babya bathaleghulha kandi ibakowa ebihano biwe.
Krio[kri]
Dɛn in tayt padi ya, dɔn sho se dɛn gɛt fet, ɛn dɛn nɔ bin kɔmɔt biɛn Jizɔs. Dɛn bin de obe ɔl wetin i tɛl dɛn.
Kyrgyz[ky]
Анын жакын достору — элчилери — ага берилген, айткан көрсөтмөлөрүнө баш ийген, ишенимдүү адамдардан болушкан.
Lamba[lam]
Abasambile babo, abaali ifibusa fyabo ifipalamishe, baali aba bucine, kabili baalukubomfwila.
Ganda[lg]
Abatume, abaali mikwano gye egy’oku lusegere, baali bakyolese bulungi nti balina okukkiriza okw’amaanyi era nti beesigwa nga bakwata ebiragiro bye.
Luba-Katanga[lu]
Balunda nandi ba pabwipi, ke batumibwa kadi, bādi na lulamato ne kikōkeji kwadi.
Luo[luo]
Jootenego nonyiso ni gin gi yie motegno kendo ne gimakore kode chuth kuom luwo chikene.
Lushai[lus]
A ṭhian ṭha, tirhkohte chu an rinawmin, a thu an âwih a ni.
Latvian[lv]
Viņa tuvākie līdzgaitnieki bija apustuļi, kas bija apliecinājuši savu ticību, uzticīgi viņam paklausot.
Morisyen[mfe]
So bann bon kamarad, setadir bann zapot, ti montre ki zot ena lafwa ek ki zot fidel kan zot ti obeir so bann komannman.
Malagasy[mg]
Noraisiny ho namana akaiky, ohatra, ny apostoliny, satria nankatò ny didiny ka hitany hoe nanam-pinoana sy tsy nivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atumwa ali yacuza yano wayanga nayo lyonsi, yaali acumi, nupya yamuvwilanga.
Marshallese[mh]
Ro me ear lukkuun epaake er kar rijjilõk ro, ro im rar tiljek wõt ñane im pokake e.
Macedonian[mk]
Апостолите, кои му биле најблиски пријатели, му останале верни така што ги слушале неговите заповеди.
Mòoré[mos]
A tʋm-tʋmdbã sẽn da yaa a zo-rãmbã saka a goamã, tɩ wilgdẽ tɩ b tara tẽebo, la tɩ b yaa neb b sẽn tõe n teege.
Marathi[mr]
त्याचे जिवलग मित्र म्हणजेच त्याचे प्रेषित विश्वासू, एकनिष्ठ आणि आज्ञाधारक होते.
Malay[ms]
Sahabatnya ialah para rasul yang setia dan taat kepadanya.
Norwegian[nb]
Hans nærmeste venner, apostlene, hadde bevist sin tro og lojalitet ved å gjøre det han befalte dem.
North Ndebele[nd]
Abaphostoli babengabangane bakhe abasekhwapheni ngoba batshengisa ukuthi balokholo futhi baqotho ngokulalela imilayo yakhe.
Ndau[ndc]
Vadoni vake vo phedo, vapostori, vakatatija gonda no kutendeseka kwavo ngo kuzwira mupango jake.
Nepali[ne]
उहाँका घनिष्ठ साथीहरू अर्थात् प्रेषितहरू विश्वासी, वफादार र आज्ञाकारी थिए।
Dutch[nl]
Zijn beste vrienden, de apostelen, waren trouw en hadden een sterk geloof; dat hadden ze bewezen door Jezus’ geboden te gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Anthu amene anasankha kuti akhale atumwi ake ankamumvera mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Omapanga ae, ono apostolu, ankho vena ekolelo, ovakuatyili, iya ankho vemutavela.
Nyankole[nyn]
Banywani be abaabuzima, nibo beegi be, bakooreka okwikiriza barikworebera ebiragiro bye.
Oromo[om]
Warri isatti dhihaatan, jechuunis ergamoonni isaa, isaaf abboomamuudhaan amantii akka qabanii fi amanamoo akka taʼan argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Йе ’ввахс ӕмбӕлттӕ, ома йӕ апостолтӕ, йӕ коммӕ кӕй кастысты, уымӕй равдыстой, уырнындзинад сӕм кӕй уыди ӕмӕ иузӕрдион кӕй уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਯਾਨੀ ਰਸੂਲ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sankaapitan ya kaaro to et saray apostol. Pinaneknekan day pananisia tan katooran da diad intulok dad saray ganggan to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, su apòstelnan, ku tabata su amigunan mas yegá, tabata hòmbernan di fe ku a demostrá nan lealtat dor di obedesé su mandamentunan.
Palauan[pau]
Tirke el mle kmeed el sechelil el mle apostol er ngii, a mle blak a rengrir e melemalt e ullengesenges er ngii.
Pijin[pis]
Olketa aposol, wea olketa nao olketa gudfala fren bilong hem, olketa garem strongfala faith and olketa obeyim Jesus.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah keren kan, me iei wahnpoaron ko, kin lelepek, loalopwoat, oh peikiong ih.
Portuguese[pt]
Seus amigos mais achegados, os apóstolos, tinham mostrado fé e lealdade por obedecer às suas ordens.
Rundi[rn]
Intumwa ari na zo zari abagenzi biwe ba hafi, zari zaragaragaje ukwizera n’ukudahemuka mu kugamburuka amategeko yiwe.
Romanian[ro]
Prietenii săi apropiaţi, apostolii, îşi dovediseră credinţa şi loialitatea ascultând de poruncile lui.
Russian[ru]
Его самые близкие друзья, апостолы, доказали свою веру и преданность тем, что слушались его повелений.
Kinyarwanda[rw]
Incuti ze magara, ni ukuvuga intumwa ze, zari zaragaragaje ukwizera n’ubudahemuka zumvira amategeko ye.
Sena[seh]
Apostolo akuti akhali axamwali ace apantima, akhapangiza cikhulupiro cawo na kunyindirika mbabvera matongero ace.
Sango[sg]
Abazengele ti lo so ayeke lani akamarade ti lo ayeke lani be-ta-zo na lo nga ala mä yanga ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කිට්ටුම යාළුවන් වුණේ ඔහුට විශ්වාසවන්තව, පක්ෂපාතව, කීකරුව හිටපු ඔහුගේ නියෝජිතයන්.
Sidamo[sid]
Muli jaallasi yaano hawaariyaate, isi hajajo agadhite ammana noonsatanna ammanantinore ikkitinota leellishshino.
Slovak[sk]
Jeho najbližšími spoločníkmi boli apoštoli, lebo dokazovali svoju vieru a lojálnosť tým, že poslúchali jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Apostoli, njegovi najtesnejši prijatelji, so svojo vero in zvestovdanost dokazali s tem, da so ubogali njegove zapovedi.
Samoan[sm]
Na faamaonia le faatuatua ma le faamaoni o ana aumea vavalalata po o ona aposetolo, e ala i le usiusitaʻi i ana faatonuga.
Shona[sn]
Vaapostora vake, avo vaiva shamwari dzake dzepedyo vakanga varatidza kutenda uye kuvimbika nokuti vaiteerera zvaaivarayira.
Albanian[sq]
Miqtë e tij më të afërt, apostujt, kishin dhënë prova besimi dhe besnikërie duke iu bindur urdhërimeve të tij.
Serbian[sr]
Apostoli, njegovi najprisniji prijatelji, pokazali su svoju vernost i odanost time što su bili poslušni njegovim zapovestima.
Swedish[sv]
Hans bästa vänner, apostlarna, hade visat sin tro och lojalitet genom att följa hans uppmaningar.
Swahili[sw]
Rafiki zake wa karibu sana, yaani, mitume wake, walikuwa waaminifu, washikamanifu, na walitii amri zake.
Tamil[ta]
அவருடைய நெருங்கிய நண்பர்கள், அதாவது அப்போஸ்தலர்கள், அவருக்கு உண்மையாக இருந்தார்கள், அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia belun diʼak mak apóstolu sira neʼebé laran-metin no rona nia.
Telugu[te]
తన ఆజ్ఞల్ని పాటిస్తూ తనపట్ల విశ్వాసం, యథార్థత చూపించిన అపొస్తలుల్నే ఆయన స్నేహితులుగా చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Дӯстони наздики ӯ ҳаввориёнаш буданд, ки онҳо одамони имондор, содиқ ва ба ӯ итоаткор буданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ቀረባ ብጾቱ ዝነበሩ ሃዋርያት፡ ንትእዛዛቱ ብምሕላው እምነቶምን ተኣማንነቶምን ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaapostoli mba ve hemba lun a na kôôsôô la, yange ve tese ér mba a jighjigh u nan shi ve tile sha mimi sha u dondon akaawan a na.
Tagalog[tl]
Ang malalapít niyang kasama, ang mga apostol, ay napatunayang tapat at may pananampalataya dahil sumusunod sila sa mga utos niya.
Tetela[tll]
Angɛnyi ande wakaleke ma ma, aki apɔstɔlɔ waki la mbetawɔ, kɔlamelo ndo l’okitanyiya le nde.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi kaume‘a ofi tahá, ‘a e kau ‘apositoló, ‘a ia na‘a nau faitōnunga, mateaki, pea talangofua kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulongo kuti ŵe ndi chivwanu chifukwa avwiyanga marangu ngaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i stap strong long bilip na ol i stap gut long Jisas, olsem na ol i bihainim tok bilong em.
Tswa[tsc]
A vanghana vakwe va hombe, va nga vapostoli, va wa kombisile kukholwa kabye ni kutsumbeka hi ku ingisa milayo yakwe.
Tatar[tt]
Аның иң якын дуслары — рәсүлләре үз иманнарын һәм тугры булуларын Гайсәнең әмерләрен үтәп күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Wakasankha ŵapositole awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka kweniso ŵakupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni atu ne ana taugasoa ‵pili mo apositolo a te lotou fakatuanaki mo te fakamaoni mai te faka‵logo ki ana tulafono.
Ukrainian[uk]
Його найближчі друзі, апостоли, довели свою віру та відданість, виконуючи його накази.
Urdu[ur]
اُن کے قریبی دوستوں یعنی رسولوں نے اُن کے حکموں پر عمل کر کے ظاہر کِیا کہ وہ مضبوط ایمان رکھتے ہیں اور وفادار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những bạn thân nhất của ngài, tức các sứ đồ, đã chứng tỏ đức tin và lòng trung thành của họ qua việc vâng theo những gì ngài truyền dạy.
Makhuwa[vmw]
Atthu yeettana awe, arummwa awe, yaahooniherya wira yaari atthu oowaamini ni oororomeleya yiiwelelaka sooruma sawe.
Wolaytta[wal]
I kiittido a mata laggeti ayyo azazettiyoogan, ammaniyaageetanne ammanettiyaageeta gidiyoogaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga apostol—an pinakaduok niya nga kasangkayan—matinumanon, maunungon, ngan masinugtanon ha iya.
Wallisian[wls]
Ko ʼona kaumeʼa lelei, ia te kau apositolo, neʼe agatonu pea mo fakalogo kia te ia.
Yao[yao]
Acimjakwe ŵapamtima ŵaŵaliji ŵandumetume, ŵalosisye cikulupi mwakupikanila malamusi gakwe.
Yapese[yap]
Pi apostal rok e aram e piin nri yad ba chugur ngak ni bochan e ra micheged ngak nib gel e michan’ rorad, mar pared ni yad ba yul’yul’, mar folgad ko pi n’en ni tay chilen ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tó sún mọ́ ọn jù lọ, ìyẹn àwọn àpọ́sítélì, ti fi hàn nípa ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run pé àwọn nígbàgbọ́ àwọn sì jẹ́ adúróṣinṣin.
Zande[zne]
Gu mbembedi abakureako nangia amokedi re, i adu na idapase na kini mangipai kuti gako arugute.