Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През четвъртото тримесечие на 2009 г. бе възстановена тенденцията на тримесечния растеж, макар че БВП остава под върховото равнище от периода преди кризата.
Czech[cs]
Čtvrtletní růst byl opět zaznamenán ve čtvrtém čtvrtletí roku 2009, přestože hospodářský výstup zůstává pod svojí nejvyšší předkrizovou úrovní.
Danish[da]
Kvartalsvæksten rettede sig op i fjerde kvartal af 2009, skønt outputtet fortsat ligger under højdepunktet før krisen.
German[de]
Eine Rückkehr des Wachstums auf Quartalsbasis konnte im vierten Quartal 2009 verzeichnet werden, auch wenn die Produktion noch nicht wieder ihren Höchststand aus der Vorkrisenzeit erreicht hat.
Greek[el]
Ο τριμηνιαίος ρυθμός ανάπτυξης αποκαταστάθηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009, παρόλο που η παραγωγή παραμένει κάτω από το υψηλότερο προ της κρίσεως επίπεδό της.
English[en]
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Spanish[es]
Aunque el crecimiento trimestral se reanudó en el cuarto trimestre de 2009, la producción sigue por debajo de su nivel máximo previo a la crisis.
Estonian[et]
Majandus hakkas uuesti kasvama 2009. aasta neljandas kvartalis, kuigi SKP jäi alla selle kriisieelset haripunkti.
Finnish[fi]
Neljännesvuosittainen kasvu kääntyi positiiviseksi vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä, vaikkakaan tuotanto ei ole vielä saavuttanut kriisiä edeltänyttä korkeinta tasoa.
French[fr]
La croissance a repris au quatrième trimestre 2009, bien que la production reste en deçà de son pic d’avant-crise.
Hungarian[hu]
A negyedéves növekedés 2009 negyedik negyedében tért vissza, bár a teljesítmény elmaradt a válságot megelőző csúcsértéktől.
Italian[it]
La crescita trimestrale è ripartita nel quarto trimestre del 2009, anche se la produzione rimane al di sotto del suo picco precedente alla crisi.
Lithuanian[lt]
Ketvirčio augimas grįžo į 2009 m. ketvirto ketvirčio lygį, nors gamybos apimties lygis lieka mažesnis nei didžiausias lygis iki krizės.
Latvian[lv]
2009. gada pēdējā ceturksnī atsākās ceturkšņa izaugsme, lai gan ražošanas apjomi vēl aizvien ir zemāki nekā pirmskrīzes maksimums.
Maltese[mt]
Fir-raba' trimestru tal-2009 it-tkabbir trimestrali reġa' żdied għalkemm il-prodott għadu taħt il-quċċata li laħaq fil-perjodu qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
Het vierde kwartaal van 2009 kende weer een kwartaalgroei, maar de productie ligt nog onder het recordniveau van voor de crisis.
Polish[pl]
Wzrost gospodarczy w ujęciu kwartalnym ponownie zanotowano w czwartym kwartale 2009 r., produkcja pozostaje jednak nadal na poziomie poniżej szczytowego poziomu sprzed kryzysu.
Portuguese[pt]
Assistiu-se a uma retoma do crescimento trimestral no quarto trimestre de 2009, embora a produção continue abaixo do seu ponto culminante pré-crise.
Romanian[ro]
Creșterea economică a revenit în al patrulea trimestru al anului 2009, deși producția rămâne sub nivelul cel mai înalt înregistrat înainte de criză.
Slovak[sk]
Štvrťročný rast sa vrátil vo štvrtom štvrťroku 2009, hoci produkcia zostáva pod svojím predkrízovým vrcholom.
Slovenian[sl]
V četrtem četrtletju leta 2009 je bila znova zabeležena četrtletna rast, čeprav obseg proizvodnje ostaja manjši od najvišjega v predkriznem obdobju.
Swedish[sv]
Under det fjärde kvartalet 2009 visade ekonomin åter tillväxt jämfört med föregående kvartal, även om den totala produktionsvolymen (output) fortfarande ligger under den högsta nivå som uppmättes före krisen.