Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Jen si představ toho muže, který ‚pro svou smělou neústupnost‘ dostal dokonce o půlnoci to, co potřeboval!
Danish[da]
8 Forestil dig den mand der ’på grund af sin dristige vedholdenhed’ fik hvad han trængte til, selv ved midnatstid!
German[de]
8 Stell dir den Mann vor, der „wegen seiner kühnen Beharrlichkeit“ sogar um Mitternacht das erhielt, was er benötigte.
Greek[el]
8 Οραματισθήτε εκείνον τον άνθρωπον ο οποίος, «δια την τολμηρήν εμμονήν του,» έλαβε εκείνο που χρειαζόταν ακόμη και τα μεσάνυχτα!
English[en]
8 Just picture that man who, “because of his bold persistence,” got what he needed even at midnight!
Spanish[es]
8 ¡Imagínese a aquel hombre que, “por motivo de su persistencia atrevida,” consiguió lo que necesitaba hasta a medianoche!
Finnish[fi]
8 Kuvittelehan miestä, joka ”rohkean hellittämättömyytensä vuoksi” sai tarvitsemansa jopa keskiyöllä!
French[fr]
8 Représentez- vous donc cet homme qui, “à cause de son impudente insistance”, obtint en pleine nuit ce dont il avait besoin.
Hungarian[hu]
8 Képzeld csak el azt az embert, aki ,bátor kitartásáért’ megkapta, amire szüksége volt, még éjfélkor is!
Italian[it]
8 Cercate di immaginarvi quell’uomo che, “a causa della sua ardita insistenza”, ottenne ciò di cui aveva bisogno nonostante fosse mezzanotte.
Japanese[ja]
8 「大胆な執ようさのゆえに」,真夜中であるにもかかわらず必要な物を手に入れた人の様子を想像してごらんなさい!
Korean[ko]
8 ‘간곡히 조르는 것 때문에’ 비록 한밤중인데도 필요한 것을 얻은 그 남자를 생각해 보십시오.
Norwegian[nb]
8 Prøv å se for deg den mannen som fikk det han trengte, midt på natten på grunn av sin pågåenhet.
Dutch[nl]
8 Haalt u zich de man nu eens voor de geest die, wegens „zijn vrijpostig aandringen”, zelfs midden in de nacht kreeg wat hij nodig had!
Polish[pl]
8 Wyobraźmy sobie tego człowieka, który wskutek swej „natarczywości” uzyskał, czego potrzebował, i to nawet w środku nocy!
Portuguese[pt]
8 Visualize aquele homem que, ‘por causa da sua persistência ousada’, obteve o que necessitava mesmo à meia-noite!
Romanian[ro]
8 Gîndiţi-vă acum la omul care „datorită îndrăzneţei sale persistente“ a obţinut, şi încă la miezul nopţii, lucrurile de care avea nevoie!
Slovenian[sl]
8 Jezus je povedal, da je ta mož zaradi svoje vztrajnosti celo ponoči dobil, kar je potreboval!
Swedish[sv]
8 Föreställ dig den där mannen som ”på grund av” sin ”djärva ihärdighet” fick vad han behövde, ja, vid midnatt!
Turkish[tr]
8 “Cüretkâr ısrarından” ötürü istediğini gece yarısı elde eden bu adamı düşün!