Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно всички изменени договори за преференциални такси тези такси няма да надвишават дължимата сума преференциални такси съгласно настоящите карти със стойности на Vodafone и на Unitymedi (приложени към ангажимента).
Czech[cs]
V rámci jakékoli pozměněné smlouvy o přenosu poplatky za přenos nepřesáhnou částku poplatků za přenos podle stávajících cenových tabulek společností Vodafone a Unitymedia týkajících se poplatků za přenos (připojených k závazku).
Danish[da]
I forbindelse med en eventuel ændret leveringsaftale vil leveringsgebyrerne ikke overstige summen af de leveringsgebyrer, der skal betales i henhold til Vodafones og Unitymedias nuværende betalingskort til leveringsgebyrer (bilag til tilsagnet).
German[de]
Im Rahmen eines geänderten Einspeisevertrags sind die Einspeisegebühren nicht höher als die Summe der Einspeisegebühren, die entsprechend der aktuellen Tariflisten von Vodafone und Unitymedia für Einspeisegebühren (der Verpflichtung als Anlage beigefügt) zu zahlen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο οποιασδήποτε τροποποιημένης σύμβασης τελών τροφοδότησης, τα τέλη τροφοδότησης δεν θα υπερβαίνουν το άθροισμα των πληρωτέων τελών τροφοδότησης βάσει κάθε ισχύοντος τιμολογίου της Vodafone και της Unitymedia για τα τέλη τροφοδότησης (που επισυνάπτονται στη δέσμευση).
English[en]
Under any amended feed-in contract, the feed-in fees will not exceed the sum of the feed-in fees due under each of Vodafone’s and Unitymedia’s current rate cards for feed-in fees (annexed to the commitment).
Spanish[es]
En los contratos modificados de primas sobre tarifas, los importes correspondientes no excederán la suma de los importes de las primas sobre tarifas debidos en virtud de los modelos de precios en vigor de Vodafone y Unitymedia para los importes de las primas sobre las tarifas (adjuntos al compromiso).
Estonian[et]
Edastustasu ei tohi muudetud edastustasulepingu kohaselt olla suurem kui Vodafone’i ja Unitymedia praeguse hinnakirja kohased edastustasud (lisatud kohustuste dokumendile).
Finnish[fi]
Muutettujen syöttösopimusten mukaisesti syöttömaksut eivät ylitä Vodafonen ja Unitymedian nykyisten syöttömaksuhinnastojen (jotka ovat sitoumuksen liitteenä) mukaisten syöttömaksujen yhteenlaskettua summaa.
French[fr]
En vertu de tout contrat modifié de redevances de rachat, ces dernières ne dépasseront pas la somme des redevances de rachat dues sur la base de chacune des grilles de prix actuelles de Vodafone et de Unitymedia (en annexe de l’engagement).
Croatian[hr]
Te zajamčene naknade koje se temelje na izmijenjenom ugovoru neće premašiti iznos zajamčenih naknada iz sadašnjih cjenika poduzetnika Vodafone i Unitymedia za zajamčene naknade (priloženi obvezama).
Hungarian[hu]
A jelátviteli díjak bármely módosított szerződés szerint sem haladják meg a Vodafone és a Unitymedia (kötelezettségvállaláshoz mellékelt) aktuális jelátviteli díjtáblázata szerint járó jelátviteli díjak összegét.
Italian[it]
Nell’ambito di eventuali contratti di feed-in modificati, le commissioni di feed-in non supereranno la somma delle commissioni di feed-in dovute in base a ciascun tariffario corrente di Vodafone e Unitymedia per le commissioni di feed-in (allegato all’impegno).
Lithuanian[lt]
Pagal jokią iš dalies pakeistą retransliacijos sutartį retransliacijos mokesčiai neviršys bendros retransliacijos mokesčių sumos, mokėtinos pagal dabartines įmonių „Vodafone“ ir „Unitymedia“ retransliacijos mokesčių tarifų skales (pridėtas prie įsipareigojimo).
Latvian[lv]
Atbilstīgi jebkuram grozītam iepirkuma līgumam iepirkuma maksas nepārsniegs to iepirkuma maksu summu, kas maksājama saskaņā ar Vodafone un Unitymedia pašreizējiem iepirkuma maksu izcenojumiem (kas pievienoti saistībām).
Maltese[mt]
Skont kwalunkwe kuntratt ta’ feed-in emendat, it-tariffi ta’ feed-in mhux se jaqbżu s-somma tat-tariffi feed-in dovuti taħt kull waħda mill-kards tar-rata attwali tat-tariffi feed-in ta’ Vodafone u Unitymedia (annessi mal-impenn).
Dutch[nl]
Onder een gewijzigd feed-in-contract zijn de feed-in-tarieven niet hoger dan het totaalbedrag van de verschuldigde feed-in-tarieven krachtens elk van de huidige tariefkaarten van Vodafone en Unitymedia voor feed-in-tarieven (deze zijn bij de toezegging gevoegd).
Polish[pl]
Na mocy każdej zmienionej umowy w sprawie taryf gwarantowanych taryfy gwarantowane nie przekroczą sumy taryf gwarantowanych należnych zgodnie z każdym z obowiązujących cenników taryf gwarantowanych Vodafone i Unitymedia (załączone do zobowiązania).
Portuguese[pt]
Ao abrigo dos eventuais contratos de «feed-in» alterados, as tarifas não podem exceder a soma das tarifas «feed-in» previstas nas tabelas atuais da Vodafone e da Unitymedia (anexadas ao compromisso).
Romanian[ro]
În baza oricărui contract cu tarif fix modificat, tarifele fixe nu vor depăși suma tarifelor fixe datorate în temeiul grilelor tarifare actuale ale Vodafone și ale Unitymedia pentru tarifele fixe (anexate la angajament).
Slovenian[sl]
Nadomestila za prenos signalov v skladu z morebitno spremenjeno pogodbo o prenosu signalov ne bodo presegala vsote nadomestil, ki jih je treba plačati v skladu z veljavnima cenikoma nadomestil za prenos signalov pri podjetjih Vodafone in Unitymedia (ki sta priložena zavezi).
Swedish[sv]
Enligt eventuella ändrade avtal om inmatningsavgifter kommer inmatningsavgifterna inte att överskrida de inmatningsavgifter som ska betalas enligt Vodafones respektive Unitymedias gällande priskort för inmatningsavgifter (dessa bifogas de slutliga åtagandena).