Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
21 На 19 август 2015 г. Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro и Agria Beteiligungsgesellschaft подават в секретариата на Общия съд жалба за отмяна на спорното решение.
Czech[cs]
21 Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 19. srpna 2015 společnosti Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro a Agria Beteiligungsgesellschaft podaly žalobu směřující ke zrušení sporného rozhodnutí.
Danish[da]
21 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 19. august 2015 anlagde Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro og Agria Beteiligungsgesellschaft sag med påstand om annullation af den omtvistede afgørelse.
German[de]
21 Mit Klageschrift, die bei der Kanzlei des Gerichts am 19. August 2015 einging, erhoben Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro und die Agria Beteiligungsgesellschaft Klage auf Nichtigerklärung des streitigen Beschlusses.
Greek[el]
21 Με δικόγραφο που περιήλθε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 19 Αυγούστου 2015, η Agria Polska, η Agria Chemicals Poland, η Star Agro και η Agria Beteiligungsgesellschaft άσκησαν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της επίμαχης αποφάσεως.
English[en]
21 By application lodged at the General Court Registry on 19 August 2015, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro and Agria Beteiligungsgesellschaft brought an action for the annulment of the decision at issue.
Spanish[es]
21 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal General el 19 de agosto de 2015, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro y Agria Beteiligungsgesellschaft interpusieron un recurso de anulación de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
21 Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro ja Agria Beteiligungsgesellschaft esitasid vaidlusaluse otsuse tühistamiseks hagiavalduse, mis saabus Üldkohtu kantseleisse 19. augustil 2015.
Finnish[fi]
21 Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro ja Agria Beteiligungsgesellschaft nostivat unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 19.8.2015 jättämällään kannekirjelmällä kanteen, jossa ne vaativat riidanalaisen päätöksen kumoamista.
French[fr]
21 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 19 août 2015, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro et Agria Beteiligungsgesellschaft ont introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
Croatian[hr]
21 Tužbom koju je tajništvo Općeg suda zaprimilo 19. kolovoza 2015. Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro i Agria Beteiligungsgesellschaft pokrenuli su postupak u kojem traže poništenje sporne odluke.
Hungarian[hu]
21 A Törvényszék Hivatalához 2015. augusztus 19‐én érkezett keresetlevelükkel az Agria Polska, az Agria Chemicals Poland, a Star Agro és az Agria Beteiligungsgesellschaft a vitatott határozat megsemmisítése iránti keresetet indítottak.
Italian[it]
21 Con atto pervenuto nella cancelleria del Tribunale il 19 agosto 2015, l’Agria Polska, l’Agria Chemicals Poland, la Star Agro e l’Agria Beteiligungsgesellschaft hanno proposto un ricorso diretto all’annullamento della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
21 2015 m. rugpjūčio 19 d. Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro ir Agria Beteiligungsgesellschaft Bendrojo Teismo kanceliarijai pateikė ieškinį dėl ginčijamo sprendimo panaikinimo.
Latvian[lv]
21 Ar prasības pieteikumu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2015. gada 19. augustā, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro un Agria Beteiligungsgesellschaft cēla prasību atcelt strīdīgo lēmumu.
Maltese[mt]
21 Permezz ta’ rikors li wasal fir-Reġistru tat-Tribunal Ġenerali fid‐19 ta’ Awwissu 2015, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro u Agria Beteiligungsgesellschaft ippreżentaw rikors intiż għall-annullament tad-deċiżjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
21 Bij verzoekschrift, ingekomen ter griffie van het Gerecht op 19 augustus 2015, hebben Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro en Agria Beteiligungsgesellschaft verzocht om nietigverklaring van het litigieuze besluit.
Polish[pl]
21 Pismem, które wpłynęło do sekretariatu Sądu w dniu 19 sierpnia 2015 r., Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro i Agria Beteiligungsgesellschaft wniosły skargę o stwierdzenie nieważności spornej decyzji.
Portuguese[pt]
21 Par petição entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 19 de agosto de 2015, a Agria Polska, a Agria Chemicals Poland, a Star Agro e a Agria Beteiligungsgesellschaft interpuseram recurso de anulação da decisão controvertida.
Romanian[ro]
21 Prin cererea introductivă primită la grefa Tribunalului la 19 august 2015, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro și Agria Beteiligungsgesellschaft au formulat o acțiune având ca obiect anularea deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
21 Návrhom podaným do kancelárie Všeobecného súdu 19. augusta 2015 Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro a Agria Beteiligungsgesellschaft podali žalobu o neplatnosť sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
21 Družbe Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro in Agria Beteiligungsgesellschaft so z vlogo, ki je v sodno tajništvo Splošnega sodišča prispela 19. avgusta 2015, vložile tožbo za razglasitev ničnosti spornega sklepa.
Swedish[sv]
21 Genom ansökan som inkom till tribunalens kansli den 19 augusti 2015 väckte Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro och Agria Beteiligungsgesellschaft talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet.