Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e tsɛ ayɛflo huno ɔ, nɛ e de lɛ ke: ‘Ke a tsɛ ní yemi ɔ, wai kpakpa nɛ a kɛ ba maa si kekle; nɛ ke ni ɔmɛ nu bɔ nɛ a ma nyɛ ɔ, loko a kɛ nɔ́ nɛ ngɔɛ ɔ baa.
Amharic[am]
በመሆኑም ሙሽራውን ጠርቶ “ሰው ሁሉ በቅድሚያ ጥሩውን የወይን ጠጅ ያቀርብና ሰዎቹ ከሰከሩ በኋላ መናኛውን ያቀርባል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ لَا يَعْلَمُ أَنَّهَا حُضِّرَتْ عَجَائِبِيًّا، فَيَدْعُو ٱلْعَرِيسَ وَيَقُولُ لَهُ: «اَلْكُلُّ غَيْرَكَ يَضَعُ ٱلْخَمْرَ ٱلْجَيِّدَةَ أَوَّلًا، وَمَتَى سَكِرَ ٱلنَّاسُ، فَٱلدُّونَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəyi çağırıb deyir: «Başqaları əvvəlcə süfrəyə yaxşı şərab qoyur, qonaqlar keflənəndən sonra isə adi şərabı verir.
Basaa[bas]
Jon a nsébél mbiimuda, a nkal nye le: “Bôt bape ba yé ba bôk ndugi ba pémés bañga wai; i ngéda bôt ba nhiôô, ha nyen ba nti bo wai i i ta bé ilam jôga.
Central Bikol[bcl]
Kaya inapod niya an nobyo asin nagsabi: “An ginigibo kan gabos iyo na ilinuluwas nguna an marahay na klaseng arak, asin pag burat na an mga tawo, saka na ninda ipigluluwas an maluyang klase.
Bemba[bem]
E ico aitile shibwinga no kumweba ati: “Umuntu onse intanshi afumya umwangashi uusuma, kabili ilyo abantu bakolwa, e lyo afumya umwangashi ushawama.
Bulgarian[bg]
Той вика младоженеца и му казва: „Всеки друг първо изважда от хубавото вино и когато хората се понапият — от по–лошото, а ти запази хубавото вино досега.“
Batak Karo[btx]
Ilebuhna si empo e, janah nina, “Biasana anggur si mehulina nge leben ibagiken kalak, janah kenca mabuk tamu-tamu e, emaka ibagiken me anggur si biasa.
Catalan[ca]
Crida el nuvi i li diu: «Tothom serveix primer el vi bo, i quan la gent està beguda, el de menys qualitat.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang lalaki nga gikasal: “Ang uban magdalit una ug maayong bino, ug dihang mangahubog na ang mga tawo, ayha pa nila idalit ang dili maayong bino.
Seselwa Creole French[crs]
I kriy nouvo marye e dir li: “Tou dimoun i normalman donn sa bon diven avan e ler dimoun in sou, i donn sa ki pa tro bon.
Danish[da]
Han kalder på brudgommen og siger: “Alle andre sætter først den gode vin frem, og når folk er blevet berusede, den mindre gode.
German[de]
Er ruft den Bräutigam und sagt: „Jeder andere bietet zuerst den edlen Wein an und wenn die Leute betrunken sind, den weniger guten.
Jula[dyu]
A ye kɔɲɔcɛ weele k’a fɔ a ye ko: “O ɲɔgɔn na, mɔgɔ bɛɛ be bɔ ni duvɛn diman le ye fɔlɔ. Ni mɔgɔ weleninw be ɲini ka fa tuma min na, u be sɔrɔ ka bɔ ni duvɛn kumunin ye.
Ewe[ee]
Eyɔ ŋugbetɔsrɔ̃ la hegblɔ nɛ be: “Ame sia ame tsɔa wain nyuitɔ ɖoa anyi gbã, eye ne wonoe mu vɔ la, etsɔa manyomanyoa vanɛ.
Efik[efi]
Ntre etubom usọrọ okot ebendọ, onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Ẹsibem iso ẹsio eti wine ẹdi, ndien ke ini mme owo ẹma ẹken̄wọn̄ ẹyụhọ, ẹsio enye oro mînemke ẹdi.
Greek[el]
Φωνάζει τον γαμπρό και του λέει: «Οποιοσδήποτε άλλος θα έβγαζε πρώτα το καλό κρασί και, όταν μεθούσε ο κόσμος, θα έβγαζε το κατώτερο.
English[en]
Calling the bridegroom, he says: “Everyone else puts out the fine wine first, and when people are intoxicated, the inferior.
Spanish[es]
Por eso, llama al novio y le dice: “Todo el mundo sirve primero el buen vino y luego, cuando la gente ya está borracha, sirve el de peor calidad.
Estonian[et]
Ta kutsub peigmehe ja ütleb: „Kõik teised pakuvad kõigepealt head veini, ja kui inimesed on joobnud, siis kehvemat.
Persian[fa]
پس داماد را فراخواند و گفت: «همه اول با شراب مرغوب پذیرایی میکنند و وقتی مهمانان مست شدند، شرابی را که کیفیتی پایینتر دارد، میآورند.
Fijian[fj]
E kaciva na tagane vou, qai kaya: “Na tamata kece e dau biuta mai liu na waini vinaka, nira sa mateni na tamata, e dau qai biuta mai muri na waini e sega soti ni vinaka.
French[fr]
Il appelle donc le marié et lui dit : « N’importe qui d’autre sert d’abord l’excellent vin, puis quand les gens sont ivres, le vin de qualité inférieure.
Ga[gaa]
Etsɛ ayemforo wu lɛ ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ kɛ wein kpakpa lɛ maa shi klɛŋklɛŋ, ni be ni mɛi lɛ etɔrɔ lɛ, ekɛ nɔ ni eŋɔɔɔ lɛ baa.
Gilbertese[gil]
E wetea te tia mare te mwaane ao e taku: “A kaotinakoa moa te wain ae raoiroi aomata nako, ao ngkana a a koro ni manging iruwa, ao a a tibwa anga te wain ae aki bati n raoiroi.
Guarani[gn]
Upévare ohenói pe nóviope ha heʼi chupe: “Oimeraẽ ótro kuimbaʼe ningo omoĩ raẽ pe víno iporãva ha umi hénte okaʼu rire, omoĩ pe ivaivéva.
Gujarati[gu]
વરરાજાને બોલાવીને તેમણે કહ્યું: “બીજા લોકો સારો દ્રાક્ષદારૂ પહેલા આપે છે અને લોકો પીધેલા થાય પછી હલકા પ્રકારનો દ્રાક્ષદારૂ આપે છે.
Gun[guw]
E ylọ asisunọ yọyọ lọ bo dọna ẹn dọmọ: “Mẹlẹpo wẹ nọ de ovẹn dagbe tọ́n jẹnukọn, bọ to whenue gbẹtọ lẹ ko nùmú, yé nọ de dehe ma sinyẹn lọ tọ́n.
Hebrew[he]
הוא קורא לחתן ואומר לו: ”כל אחד מגיש תחילה את היין המשובח, וכאשר האנשים שיכורים הוא מגיש את היין הפחות טוב.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang nobyo: “Una nga ginaserbe sang kalabanan nga tawo ang maayo nga alak, kag kon hubog na ang mga tawo, ginaserbe nila ang mapigaw nga alak.
Croatian[hr]
Ne znajući za čudo koje se dogodilo, pozvao je mladoženju i pohvalio ga: “Svaki čovjek iznosi najprije dobro vino, a kad se ljudi opiju, lošije.
Haitian[ht]
Li rele lemarye a, li di l: “Tout lòt moun mete bon diven an deyò anvan, e lè moun yo sou, yo mete diven ki pa fin bon an deyò.
Hungarian[hu]
Odahívja a vőlegényt, és ezt mondja: „Mindenki más a jó bort rakja ki először, és akkor a silányabbat, amikor az emberek már ittasak.
Armenian[hy]
Նա կանչում է փեսային եւ ասում. «Ուրիշները սկզբում լավ գինին են մատուցում, եւ երբ մարդիկ հարբում են, այդ ժամանակ վատն են դնում։
Indonesian[id]
Dia memanggil mempelai laki-laki dan berkata, ”Biasanya orang menyajikan anggur yang bagus lebih dulu, dan ketika orang-orang sudah mabuk, baru yang kurang bagus.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ sị ya: “Ndị ọzọ na-ebu ụzọ ebupụta mmanya dị mma, mgbe mmanya gbuwere ndị mmadụ, a na-ebupụta nke na-adịchaghị mma.
Iloko[ilo]
Inayabanna ti nobio, ket kinunana: “Kaugalian dagiti tattao nga idasar nga umuna ti nasayaat nga arak, ket inton mabartekdan, idasarda ti nababbaba ti kalidadna.
Isoko[iso]
O te se ọva na, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Amọfa kpobi a rẹ kaki fi emamọ udi họ otọ, nọ udi u je mu ahwo no, a vẹ rehọ onọ o were tere he ze.
Italian[it]
Così chiama lo sposo e gli dice: “Tutti gli altri fanno servire prima il vino buono e poi, quando gli invitati hanno bevuto molto, quello più scadente.
Javanese[jv]
Dhèwèké nyeluk mantèn lanang lan kandha, ”Wong-wong biasané nyuguhké dhisik anggur sing apik, banjur nèk wis padha mabuk, sing kurang apik lagi disuguhké.
Kongo[kg]
Yandi bingaka bakala yina ke kwela mpi songaka yandi nde: “Bantu yonso ke pesaka ntete vinu ya mbote, mpi kana bantu me lawuka, bo ke pesaka vinu ya mbote mingi ve.
Kikuyu[ki]
Ageta mũhikania akamwĩra: “Andũ arĩa angĩ othe mambaga kũheana ndibei ĩrĩa njega, na rĩrĩa andũ marĩo makaheana ĩrĩa ĩtarĩ njega tayo.
Kazakh[kk]
Сосын ол күйеу жігітті шақырып алып, оған: “Жұрт алдымен жақсы шарабын, ал қонақтар қызып алғанда, нашарлауын береді.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waichile musongoshi ne kumwambila’mba: “Muntu yense patanshi ukisolola binyu byawama, bino umvwe bantu bapendwa, wibapa binyu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Obokele toko dia nsompi, umvovese vo: “Wantu awonso vinyu ambote beteka tambikanga, avo wantu batomene nua, i bosi betambika ina yambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан той ээсине: «Ким болбосун, адегенде жакшы шарапты берет, ал эми коноктор кызып калганда, начарыраагын берет.
Ganda[lg]
Ayita omugole omusajja n’amugamba nti: “Buli muntu asooka kugabula mwenge mulungi, era abantu bwe bamala okutamiira n’alyoka aleeta ogutali mulungi.
Lingala[ln]
Abengi mobali ya libala mpe ayebisi ye ete: “Moto nyonso abimisaka vinyo oyo eleki malamu liboso, mpe ntango bato balangwe, oyo ya malamu mingi te.
Lozi[loz]
Ubiza munyali, mi uli: “Mutu kaufela ufanga batu waine yende pili, mi hase bakozwi kihona abafa yebusula.
Luba-Katanga[lu]
Waita musoñañani kamunena’mba: “Muntu ense ulupulanga bidi vinyu milumbuluke, ebiya shi bantu abakolwe, kalupula yoya miyampe bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Wakabikila musedianganyi umuambila ne: “Muntu yonso eu utu wanji ufila mvinyo mutambe buimpe, nanku padi bantu bakuatshika, ulua kufila udi mushadile.
Luvale[lue]
Ngocho asanyikile mwenyamwenga, nakwamba kuli ikiye ngwenyi: “Vatu vosena veji kuvangilanga kulovola vinyo vyamwenemwene, kahomu navalinga hivananu nakupenda, numbanyi valovole vyavisamu.
Luo[luo]
Jalo luongo wuon kisera kae to owachone kama: “Pile ji kwongo golo divai maberie moloyo, to ka ji osemer eka gigolo ma ok ber ahinya.
Malagasy[mg]
Niantso ny mpampakatra izy, ka nilaza hoe: “Ny an’ny olona rehetra, ny divay tsara aloha no avoaka, ary rehefa mamo ny olona vao avoaka ny ratsiratsy.
Macedonian[mk]
Бидејќи не знаел дека било направено со чудо, го повикал младоженецот и го пофалил: „Секој човек најпрво го изнесува доброто вино, а кога луѓето ќе се опијат, полошото.
Malayalam[ml]
മണവാ ളനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “എല്ലാവ രും ആദ്യം മേത്തരം വീഞ്ഞും, ആളുകൾ ലഹരി പി ടി ച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ നിലവാ രം കുറഞ്ഞ തും ആണ് വിളമ്പാറ്.
Mòoré[mos]
A boola pʋg-paalã sɩd n yeel-a yaa: “Ned fãa rengd n kõo nebã reezẽ rã-sõngã, tɩ nebã nens sã n wa n yuusdẽ, bɩ a yaool n kõ-b reezẽ rãam ning sẽn ka-a sõama zãngã.
Malay[ms]
Maka dia memanggil pengantin lelaki dan berkata kepadanya, “Orang lain biasanya menyajikan wain yang bermutu tinggi terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Hu jsejjaħ lill- għarus u jgħidlu: “Kulħadd joħroġ l- ewwel l- aħjar inbid, u meta n- nies ikunu xurbana, imbagħad joħroġ l- inferjuri.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သတို့သားကို ခေါ်ပြီး ‘လူတွေက စပျစ်ဝိုင်အကောင်းစားကို အရင်ဆုံး တည်ခင်းပြီး ဧည့်သည်တွေမူးတော့မှ အညံ့ကို တည်ခင်းတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han roper på brudgommen og sier: «Alle andre setter først fram den gode vinen, og når folk er blitt beruset, setter de fram den som er av dårligere kvalitet.
Lomwe[ngl]
Amwiichanaka mutheli, owo onnaloca: “Atxhu othene anapatxerya oruha evinyu yosiva nave oholo waya, alipa òwompwa yahakalalà t’anaruhaya ele yohisiva.
Dutch[nl]
Hij zegt tegen de bruidegom: ‘Iedereen schenkt eerst de goede wijn, en als de gasten dronken zijn de minder goede.
South Ndebele[nr]
Ubiza umkhwenyana, uthi: “Woke umuntu ukhupha iwayini elimnandi qangi, kuthi abantu nasele badakiwe, akhuphe elimbi.
Northern Sotho[nso]
Ge a bitša monyadi o re: “Motho yo mongwe le yo mongwe o ntšha beine e bose pele, ya re ge batho ba tagilwe a ntšha e sego bose.
Nyanja[ny]
Choncho anaitana mkwati n’kumuuza kuti: “Munthu aliyense amatulutsa vinyo wabwino choyamba, ndipo anthu akaledzera, m’pamene amatulutsa wosakoma kwenikweni.
Nyungwe[nyu]
Tenepo adacemera mwamuna omwe akhacita malowoziyo, ndipo adamuuza kuti: ‘Munthu ali-wense ambayamba kupereka vinyu yabwino, ndipo wanthu akaledzera, ni pomwe ambapereka yakusaya kukoma.
Oromo[om]
Kanaaf dhirsa misirroo waamee, “Namni hundi jalqaba daadhii wayinii isa gaarii dhiheessa; yommuu namoonni machaaʼan immoo daadhii isa laafaa dhiheessa.
Ossetic[os]
Гъемӕ усгурмӕ фӕдзырдта ӕмӕ йын загъта: «Алчи фынгыл фыццаг хорз сӕн ӕрӕвӕры, ӕмӕ адӕм куы ануазынц, уӕд та – ӕвзӕрдӕр.
Pangasinan[pag]
Tinawag toy nobyo tan kuan to: “Anggan siopan too et iserbi to nin unona so maong ya alak, tan sano abuek la ray totoo, say abeban klase.
Papiamento[pap]
P’esei, el a yama e brùidehòm i bis’é: “Tur hende ta sirbi e mihó biña promé, i ora e hendenan ta burachi, nan ta sirbi esun inferior.
Phende[pem]
Hene, watamegele yala, wamuwambelele egi: ‘Athu ana guhana thomo matombe abonga. Gula athu akuatewa matombe, wajiya giwa guaahana matombe ashigo abalega gubonga.
Pijin[pis]
Hem kolem kam man wea marit, and sei: “Hem wei bilong pipol for givim gudfala wine firstaem long pipol for drinkim, then taem pipol drunk, olketa givim wine wea no mas gud.
Polish[pl]
Woła pana młodego i chwali go: „Wszyscy inni najpierw podają dobre wino, a gdy goście sobie podpiją — gorsze.
Portuguese[pt]
Ele chama o noivo e diz: “Todos servem primeiro o vinho bom e, quando as pessoas ficam embriagadas, o inferior.
Rundi[rn]
Aca ahamagara umukwe akamubwira ati: “Abandi bose babanza gutereka umuvinyu mwiza, hanyuma abantu bamaze kuborerwa bagatereka umuvinyu ubayabaye.
Ruund[rnd]
Wamutazuka ngatan ni wamuleja anch: “Akwen awonsu akat kusambel kupan maar mawamp, chad anch antu atazukangau ana kal nakash, ndiy wapan lel maar masaurikina.
Romanian[ro]
El îl cheamă pe mire şi îi spune: „Orice om serveşte mai întâi vinul cel bun şi, când oamenii sunt ameţiţi, pe cel mai puţin bun.
Russian[ru]
Он зовет жениха и говорит: «Любой другой человек подал бы сначала хорошее вино, а когда захмелеют,— то, что похуже.
Kinyarwanda[rw]
Ahamagara umukwe aramubwira ati “abandi bantu bose babanza gutanga divayi nziza, abantu bamara gusinda bakazana itaryoshye.
Sena[seh]
Iye acemera mankhadzi wa mamuna mbampanga: ‘Anthu onsene asatoma kupasa andzawo vinyu yadidi, mbwenye andzawo angatoma kuledzera, asaapasa vinyu yakukhonda khala yadidi.
Sango[sg]
Lo ngbâ lo iri koli so alondo ti sara mariage fini fini, na lo tene na lo, lo tene: “Azo ayeke kangbi ka nzoni vin kozoni, na tongana azo asoulé awe si a yeke kangbi na ala vin so ayeke nzoni mingi ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වයින්වල රස ගැන පුදුම වෙන ඔහු මනමාලයාට අඬගසා මෙහෙම කියනවා. “සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් මුලින්ම පිළිගන්වන්නේ හොඳම වයින්.
Slovenian[sl]
Pokliče ženina in mu reče: »Vsi drugi ponudijo najprej dobro vino, šele potem, ko so ljudje že opiti, tisto slabše.
Samoan[sm]
Ua valaau atu o ia i le alii faaipoipo e faapea: “E muamua ona aumai e tagata le uaina lelei, ae pe a onanā, ona aumaia ai lea o le uaina leaga.
Shona[sn]
Anodana murume ari kuchata oti kwaari: “Vamwe varume vose vanotanga kubudisa waini yakanaka kwazvo, uye vanhu pavanenge vadhakwa, vanobudisa isinganaki.
Songe[sop]
Badi mwitanyine mulume amulungula shi: “Bantu booso abadilaa kutuusha malofu e buwa, byabya apabanga kukwatshika bantu, batushe ebuwa bushadile.
Serbian[sr]
Pozvao je mladoženju i rekao mu: „Svaki čovek iznosi najpre dobro vino, a kad se ljudi opiju, lošije.
Sranan Tongo[srn]
A e kari a trowmasra, dan a e taki: „Ala sma e poti a bun win fosi, èn te den sma kon drungu kaba, dan den e poti a win di no bun so.
Swedish[sv]
Han kallar på brudgummen och säger: ”Alla andra sätter fram det fina vinet först och väntar med det sämre tills folk är berusade.
Swahili[sw]
Anamwita bwana harusi na kumwambia: “Kila mtu hutoa divai nzuri kwanza, kisha hutoa divai hafifu wakati ambapo watu wameingiwa na kileo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo anamuita bwana-arusi na kumuambia hivi: “Watu wengine wanatoa divai ya muzuri kwanza, kisha wanatoa divai yenye haina nguvu wakati watu wamelewa.
Tamil[ta]
அதனால் மணமகனைக் கூப்பிட்டு, “எல்லாரும் தரமான திராட்சமதுவை முதலில் பரிமாறிவிட்டு, விருந்தாளிகள் மனம்போல் குடித்த பிறகு தரம் குறைந்ததைப் பரிமாறுவார்கள்.
Tajik[tg]
Ӯ домодро фарёд карда, мегӯяд: «Ҳар кас дар аввал шароби хубро мегузорад ва пас аз маст шудани меҳмонон бадтарашро меорад.
Tigrinya[ti]
ነቲ መርዓዊ ጸዊዑ ድማ፡ “ኵሉ ሰብ ቅድም ጽቡቕ ወይኒ፡ ምስ ሰኸሩ ኸኣ እቲ ሕምቕ ዝበለ የቕርብ።
Turkmen[tk]
Ol öýlenýän ýigidi ýanyna çagyryp: «Her kes öňürti gowy şeraby berýär, hili pes şeraby bolsa adamlar serhoş bolandan soňra berýär.
Tagalog[tl]
Tinawag niya ang lalaking ikinasal, at sinabi: “Ang lahat ng iba pa ay naglalabas muna ng mainam na alak, at kapag lango na ang mga tao, ang mababang klase naman.
Tetela[tll]
Ko nde akelɛ otshuki a wadi ndo akawotɛ ate: “Anto tshɛ toshaka anto wanu woleki amɛna ntondo, ko vɔ ndjowasha wanu wele bu amɛna naka wamboshila mbidjɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, iyu wangudana munthulumi mweneku wa nthengwa ndipu wangumukambiya kuti: “Munthu weyosi watuzga dankha vinyu wamampha, asani ŵanthu aloŵe, ndipu watuzga vinyu wawuliwuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Waita sibwiinga akumwaambila kuti: “Muntu uuli woonse usaanguna kubikka waini mubotu, eelyo bantu bakolwa, naleta mubi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim man i marit olsem: “Olgeta arapela man i save tilim gutpela wain pastaim, na taim ol manmeri i spak pinis, ol i save tilim wain i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Damadı çağırarak şöyle dedi: “Başkaları önce iyi şarabı çıkarır, herkes çok içtiği zaman da kötüsünü getirir.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i wa nga zvi tivi a ku gi mahilwe hi cihlamaliso.
Tatar[tt]
Кияүне үз янына чакырып, ул аңа болай ди: «Башкалар табынга башта яхшы шәраб куя, ә инде кешеләр исергәч, начаррагын чыгара.
Tumbuka[tum]
Iyo wakachema mweneko wa nthengwa na kumuphalira kuti: “Munthu waliyose wakudankha kufumiska vinyo liwemi, ndipo para ŵanthu ŵaloŵera wakufumiska liheni.
Tuvalu[tvl]
Ne kalaga atu a ia ki te tagata telā ne fatoa fakaipoipo, ana muna: “A nisi tino katoa e fakasoa atu muamua ne latou te uaina ‵lei, kae kafai ko ko‵na a tino, ko fakasoa atu ei te uaina masei.
Twi[tw]
Enti ɔfrɛɛ ayeforokunu no ka kyerɛɛ no sɛ: “Obiara de nsã pa na ɛbɛsisi hɔ kane, na sɛ nkurɔfoɔ bobo a, afei ɔde deɛ ɛnyɛ no aba.
Tahitian[ty]
Pii maira oia i te tane faaipoipo e parau atura: “E horoa te mau taata atoa i te uaina maitai roa na mua, e ia taero te mau manihini, te uaina ïa e ere i te mea maitai roa.
Tzotzil[tzo]
La stak ta ikʼel li jnupunele, xi laj yalbee: «Skotol li yan krixchanoetike jaʼ baʼyel chakʼ ta uchʼel li lekil vinoe, pe kʼalal chyakubik xae jaʼ to chakʼ ta uchʼel li vino ti bu mu masuk leke.
Ukrainian[uk]
Він кличе нареченого і говорить: «Спочатку завжди подають добре вино, а коли люди сп’яніють,— гірше.
Umbundu[umb]
Eye o vilikiya sandombua, kuenje u sapuila hati: “Omunu ukuavo tete eca ovinyu yiwa, noke eci omanu va kolua oco a eca eyi hayiwako.
Urdu[ur]
اِس لیے اُس نے دُلہے کو بلایا اور اُس سے کہا: ”ہر میزبان پہلے اچھی مے پیش کرتا ہے۔ پھر جب مہمانوں کو نشہ چڑھ جاتا ہے تو وہ ایسی مے پیش کرتا ہے جو زیادہ اچھی نہیں ہوتی۔
Waray (Philippines)[war]
Gintawag niya an kinasal nga lalaki, ngan nagsiring: “An maopay nga bino amo an una nga iginsiserbi han bisan hin-o, ngan kon hubog na an mga bisita, an diri maopay nga klase na an iginsiserbi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina pauʼi leva ia te tagata ʼohoana ʼo ina ui fenei: “Ko te tagata fuli pe ʼe ina foaki muʼa te vino ʼae ʼe lelei, pea ka kua konahihia te hahaʼi, ʼe ina foaki leva te vino ʼae ʼe mole huʼa lelei.