Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opinies kan verander, maar die beste raad wat gevind kan word, sal altyd op die een of ander manier die beginsels in God se Woord, die Bybel, weerspieël.
Amharic[am]
የሰዎች አመለካከት በየጊዜው ይለዋወጣል፤ ይሁንና በጣም ጥሩ የሚባለው ምክር ሁልጊዜ የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኙት መሠረታዊ መመሪያዎች ጋር በሆነ መልኩ ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
صحيح ان الآراء تتبدل، لكن افضل مشورة على الاطلاق تعكس دائما بطريقة ما المبادئ المسطرة في كلمة الله الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ifyo abantu batontonkanya kuti fyayaluka, lelo ifyebo ifisuma ifingafwa abaupana fifwile lyonse ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Възгледите може да се променят, но най–добрите съвети, които съществуват, винаги отразяват принципите, намиращи се в Божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Tingting blong ol man i save jenis, be beswan advaes bambae i stanap olwe long ol stamba trutok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang mga opinyon mausab, apan ang labing maayong tambag nga makaplagan sa usa ka paagi kaamgid sa mga prinsipyo nga makita diha sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Názory lidí se tedy mění. A tak ty nejlepší rady, které můžeme najít, se vždy nějakým způsobem zakládají na zásadách z Božího Slova, Bible.
Danish[da]
Menneskers meninger og holdninger kan ofte ændre sig, men de bedste råd man kan få, vil altid på en eller anden måde afspejle de principper der findes i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Meinungen können sich ändern, doch wirklich brauchbare Ratschläge zum Thema Familienleben spiegeln immer Prinzipien aus Gottes Wort, der Bibel, wider.
Ewe[ee]
Amewo ƒe nukpɔsusuwo tea ŋu trɔna, gake Mawu ƒe Nya, Biblia, ƒe gɔmeɖosewo adze le srɔ̃ɖeɖe ŋuti ɖaŋuɖoɖo nyuitɔ kekeake si ŋu woake ɖo la ŋu le mɔ aɖewo nu godoo.
Greek[el]
Ενώ οι γνώμες αλλάζουν, οι καλύτερες διαθέσιμες συμβουλές αντανακλούν πάντα, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, τις αρχές του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
Opinions are subject to change, but the best advice that can be found will always in some way reflect the principles found in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Aunque las opiniones suelen cambiar, los mejores consejos siempre reflejan de algún modo los principios que contiene la Biblia, la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Arvamused muutuvad, kuid parimad nõuanded peegeldavad alati suuremal või vähemal määral Jumala Sõnas Piiblis leiduvaid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Ihmisten näkemykset voivat muuttua, mutta kaikkein parhaat neuvot heijastavat aina tavalla tai toisella Jumalan sanan periaatteita.
Fijian[fj]
E dau veiveisau na ka eda nanuma tu, ia na ivakasala yaga duadua ena tiko kina na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Si les opinions sont changeantes, les meilleurs conseils qu’on puisse trouver reflètent toujours d’une façon ou d’une autre les principes que renferme la Parole de Dieu, la Bible.
Hebrew[he]
דעות יכולות להשתנות חדשות לבקרים, אבל העצות הטובות ביותר שבנמצא תמיד ישקפו בדרך כלשהי את העקרונות הגלומים בדברו של אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
लोगों की राय बदलती रहती है। मगर सबसे बेहतरीन सलाह जो दी जाती है, वह कहीं-न-कहीं परमेश्वर के वचन बाइबल में पाए जानेवाले सिद्धांतों से जुड़ी होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagabag-o pirme ang mga opinyon, pero ang pinakamaayo nga laygay masami nga nabase sa mga prinsipio sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Ljudi mogu promijeniti mišljenje. Stoga je najbolje pouzdati se u savjete koji se temelje na načelima iz Božje Riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Noha az emberek véleménye változhat, a legjobb tanács, melyet kaphatunk, mindig összhangban van azokkal az alapelvekkel, melyek Isten Szavában, a Bibliában találhatóak.
Armenian[hy]
Ամենալավ խորհուրդները, որ երբեւէ կարելի է ստանալ, գրված են Աստծու Խոսքում՝ Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Pendapat bisa saja berubah-ubah, tetapi nasihat yang paling baik akan selalu didasarkan atas prinsip-prinsip yang terdapat dalam Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Echiche ndị mmadụ na-agbanwe agbanwe, ma ndụmọdụ kacha mma e nwere ike inweta ga-agbakwasịrịrị ụkwụ n’ihe Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl, kwuru.
Iloko[ilo]
Agbaliwbaliw dagiti opinion, ngem ti masarakan a kasayaatan a balakad ket kanayon a mangiparangarang uray kaskasano kadagiti prinsipio nga adda iti Biblia a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Skoðanir manna geta breyst en bestu ráð, sem hægt er að finna, munu alltaf að einhverju leyti endurspegla meginreglurnar í orði Guðs, Biblíunni.
Italian[it]
Le opinioni possono cambiare, ma i migliori consigli disponibili riflettono sempre in un modo o nell’altro i princìpi esposti nella Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
このことから分かるように,わたしたちは変わることのない確かな導きを必要としています。 その点,神の言葉 聖書の原則を反映したアドバイスは,常に役立つ最善のものです。
Georgian[ka]
შეხედულებები იცვლება. მაგრამ საუკეთესო რჩევა მხოლოდ ბიბლიურ პრინციპებს ეფუძნება.
Kannada[kn]
ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳೇನೋ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಇರುವವು. ಆದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ತತ್ತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
이처럼 사람들의 견해는 바뀔 수 있지만 최상의 조언은 어떤 식으로인가 항상 하느님의 말씀인 성서의 원칙과 조화를 이룰 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көз карашы өзгөрмө болгондуктан үй-бүлөлүк жашоого бекем негиз боло ала турган кеңештерди Кудайдын Сөзү болуп эсептелген Ыйык Китептен гана табууга болот.
Lingala[ln]
Makanisi ya bato ekoki kobongwana, kasi soki toli ya malamu ezwami, toli yango ekozanga te koyokana ata mwa moke na mitinda oyo ezali na Liloba ya Nzambe, Biblia.
Lozi[loz]
Mibonelo ya batu ya kona ku cinca, kono kelezo ye nde kamita i ka lumelelana ka linzila ze ñwi ni likuka ze fumaneha mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad nuomonės kinta. Bet jei kuris nors patarimas pasirodo esąs geras, jis visada vienaip ar kitaip bus pagrįstas Dievo Žodžio principais, užrašytais Biblijoje.
Luvale[lue]
Vyuma navatulweza vatu vinahase kwalumuka, oloze kukafwa chamwenemwene tweji kuchiwananga mujindongi jamuMazu aKalunga, Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Cilvēku domas mēdz mainīties un tāpat arī padomi, ko viņi dod, bet paši labākie padomi vienmēr atspoguļo principus, kas ir atrodami Bībelē.
Malagasy[mg]
Aiza àry no hahitana torohevitra tena mandaitra, satria miovaova foana ny torohevitra omen’ny olona? Ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мислењата се менуваат, но најдобрите совети што постојат секогаш се темелат на начелата од Божјата реч, Библијата.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു മാറ്റമുണ്ടാകാം. എന്നാൽ മികച്ച ഉപദേശങ്ങൾ എപ്പോഴും ദൈവവചനമായ ബൈബിളിലെ തത്ത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
L- opinjonijiet jistgħu jitbiddlu, imma l- aqwa parir li jistaʼ jinstab dejjem se jkun jirrifletti b’xi mod il- prinċipji li jinstabu fil- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Burmese[my]
သဘောထားများသည် ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်ကို ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်သမ္မာကျမ်းစာပါမူများတွင် အမြဲတွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Oppfatninger om hva som er best, forandrer seg, men de beste rådene som er å få, vil alltid på en eller annen måte reflektere de prinsippene vi finner i Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Meningen veranderen, maar de beste adviezen die er te vinden zijn, weerspiegelen altijd op de een of andere manier de principes die in Gods Woord, de Bijbel, staan.
Northern Sotho[nso]
Dipono tša batho ka taba e itšego di ka fetoga, eupša keletšo e kaone-kaone yeo e ka hwetšwago e tla dula e bontšha melao ya motheo yeo e lego ka Lentšung la Modimo, Beibele, ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Maganizo a anthu amatha kusintha, koma malangizo abwino kwambiri ayenera kugwirizana ndi mfundo zopezeka m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਦਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ, ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Opinie mogą się zmieniać, najlepiej więc korzystać z rad, które znajdują potwierdzenie w Słowie Bożym, Biblii.
Portuguese[pt]
As opiniões podem mudar, mas os melhores conselhos disponíveis sempre refletirão de alguma maneira os princípios encontrados na Palavra de Deus, a Bíblia.
Rarotongan[rar]
E taui ana te au manako, inara te akoanga meitaki rava atu tei kiteaia, ka akaari ua mai rai i te au kaveinga tei kiteaia i roto i te Tuatua a te Atua, te Pipiria.
Romanian[ro]
Înţelegem astfel că cele mai bune sfaturi sunt cele care reflectă într-un mod sau altul principiile neschimbătoare din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Мнения людей переменчивы, однако наилучшие советы всегда в той или иной мере вторят принципам, заложенным в Божьем Слове, Библии.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ විවාහය සඳහා ලබා දෙන උපදෙස් සාර්ථක ඒවා වීමට නම් එය දෙවිගේ ප්රතිපත්ති මත පදනම් විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Teda názory sa menia. V najlepších radách sa však vždy určitým spôsobom odrážajú zásady z Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Mnenja o tem se spreminjajo, toda najboljši nasveti, ki jih je mogoče najti, vedno nekako odsevajo načela iz Božje Besede, Biblije.
Shona[sn]
Zvinofungwa nevanhu zvingachinja, asi mazano akanyanya kunaka ayo vanhu vangawana, nguva dzose achange achingotaura zvimwe zviri muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Mendimet mund të ndryshojnë me kalimin e kohës, por këshilla më e mirë që mund të gjendet, gjithnjë pasqyron në ndonjë mënyrë parimet e Fjalës së Perëndisë, Biblës.
Serbian[sr]
Mišljenja se menjaju, ali najbolji saveti koji se mogu naći uvek će na neki način odražavati načela iz Božje Reči, Biblije.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a batho a ka ’na a fetoha, empa keletso e molemo ka ho fetisisa ke e latelang melao-motheo e ka Lentsoeng la Molimo, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Människors uppfattningar förändras alltså med tiden. De bästa råd man kan få är därför de som på något sätt reflekterar principerna i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Maoni hubadilika, lakini ushauri bora zaidi unaoweza kupatikana lazima uwe unapatana kwa njia fulani na kanuni za Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Maoni hubadilika, lakini ushauri bora zaidi unaoweza kupatikana lazima uwe unapatana kwa njia fulani na kanuni za Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
கருத்துகள் மாறலாம்; ஆனால், கடவுளுடைய புத்தகமாகிய பைபிளிலுள்ள நியமங்களோடு ஏதாவது ஒருவிதத்தில் ஒத்திருக்கும் கருத்துகளே எப்போதும் மிகச் சிறந்தவை.
Thai[th]
ความ เห็น มัก จะ เปลี่ยน ได้ แต่ คํา แนะ นํา ที่ ดี ที่ สุด ที่ พบ ได้ จะ ต้อง สะท้อน ไม่ วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง ถึง หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Talagang nagbabago ang pananaw ng tao. Sa kabaligtaran, ang pinakamahuhusay na payo ay laging kaayon ng sinasabi ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Dikakanyo tsa batho di a fetoga mme kgakololo e e molemolemo e motho a ka e bonang ka metlha ka tsela nngwe e tla bo e bontsha go tsamaisana le melaometheo e e fitlhelwang mo Lefokong la Modimo, e leng Baebele.
Tongan[to]
‘Oku malava ke liliu ‘a e fakakaukaú, ka ko e fale‘i lelei taha ‘e lava ke ma‘ú ‘e ‘i ha founga ma‘u pē ia ‘oku tapua atu ai ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yabantu ilacinca, pele malailile mabotu aakonzya kugwasya ngayaayo aaendelana lyoonse anjiisyo zili mu Jwi lya Leza, Ibbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol man i save senis, tasol ol nambawan gutpela tok bilong strongim marit i kamapim oltaim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İnsanların fikirleri her zaman değişebilir. Yararlı tavsiyelerde bulunduklarında da, bunlar mutlaka bir şekilde Kutsal Kitaptaki ilkeleri yansıtır.
Tsonga[ts]
Mavonelo ya vanhu ma nga cinca kambe ndzayo leyinene leyi pfunaka emhakeni ya vukati yi kumeka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
Погляди людей часто міняються, однак можна сміливо сказати, що найкращими є поради, які гармоніюють з біблійними принципами.
Urdu[ur]
انسانی سوچ تو وقت کے ساتھ ساتھ بدلتی رہتی ہے مگر سب سے بہترین ہدایت خدا کے پاک کلام کے لاتبدیل اُصولوں سے حاصل ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Quan điểm của con người hay thay đổi, nhưng lời khuyên tốt nhất luôn được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Iimbono zingatshintshatshintsha, kodwa elona cebiso lisemagqabini liya kusoloko lisekelwe kwimigaqo ekwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èrò èèyàn kì í dúró sójú kan, àmọ́ ìmọ̀ràn dídára jù lọ yòówù tó bá wà kò gbọ́dọ̀ ta ko àwọn ìlànà tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí í ṣe Bíbélì.
Chinese[zh]
这些专家的看法常常都会改变,即使他们真的给人很好的劝告,他们的劝告多多少少也跟圣经的原则相同。
Zulu[zu]
Imibono iyashintsha, kodwa iseluleko esingcono kakhulu siyobonisa njalo izimiso ezitholakala eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.