Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die Engelse naam Easter, soos die Duitse naam Ostern, is waarskynlik afgelei van Eostur, die Noorse woord vir die lenteseisoen, en nie van Eostre, die naam van ’n Angel-Saksiese godin nie.”—The Encyclopedia of Religion.
Arabic[ar]
▪ «الاسم الانكليزي ايستِر، كالالماني أُوْستِرن، يشتق على الارجح من أُوْستور، الكلمة النروجية لفصل الربيع، لا من أُوْستر، اسم إلاهة انڠلو-سَكسونية.» — دائرة معارف الدين.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang Ingles nga ngalang Easter, sama sa Alemang Ostern, lagmit naggikan sa Eostur, ang Norse nga pulong alang sa panahon sa tingpamulak, ug dili gikan sa Eostre, ang ngalan sa usa ka Anglo-Saxon nga diyosa.” —The Encyclopedia of Religion.
Czech[cs]
▪ „Anglické jméno Easter, podobně jako německé Ostern, pochází patrně od Eostur, skandinávského výrazu pro jarní období, a ne z Eostre, jména anglosaské bohyně.“ — The Encyclopedia of Religion.
Danish[da]
▪ „Den engelske betegnelse Easter og den tyske Ostern stammer sandsynligvis fra Eostur, det gammelnordiske ord for forår, og ikke fra Eostre, navnet på en angelsaksisk gudinde.“ — The Encyclopedia of Religion.
German[de]
▪ „Das englische Easter stammt vielleicht genauso wie das deutsche Ostern von Eostur ab, dem altnordischen Wort für die Frühlingszeit, und nicht von Eostre, dem Namen einer angelsächsischen Göttin“ (The Encyclopedia of Religion).
Greek[el]
▪ «Το αγγλικό όνομα Ίστερ, όπως και το γερμανικό Όστερν, πιθανότατα πηγάζει από το Όουστουρ, τη σκανδιναβική λέξη για την εποχή της άνοιξης, και όχι από το Όστερ, το όνομα της αγγλοσαξονικής θεότητας».—Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion).
English[en]
▪ “The English name Easter, like the German Ostern, probably derives from Eostur, the Norse word for the spring season, and not from Eostre, the name of an Anglo- Saxon goddess.” —The Encyclopedia of Religion.
Spanish[es]
▪ “El nombre inglés Easter, al igual que el alemán Ostern, probablemente se deriva de Eostur —la palabra escandinava para primavera— y no de Eostre —el nombre de una diosa anglosajona—.” (The Encyclopedia of Religion.)
French[fr]
▪ “Le nom anglais Easter, comme l’allemand Ostern, dérive probablement d’Eostur, le terme scandinave qui désigne le printemps, et non d’Eostre, le nom d’une déesse anglo-saxonne.” — L’Encyclopédie de la religion (angl.).
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang Ingles nga ngalan nga Easter, kaangay sang Aleman nga Ostern, mahimo nga naghalin sa Eostur, ang tinaga sang mga Norse para sa tigpamulak, kag indi gikan sa Eostre, ang ngalan sang diosa sang mga Anglo-Saxon.” —The Encyclopedia of Religion.
Hungarian[hu]
▪ „Az angol Easter vagy a hozzá hasonló német Ostern valószínűleg az Eostur tavaszi idényt jelentő norvég szóból ered, és nem az angolszász istennőt jelentő Eostre szóból” (The Encyclopedia of Religion).
Iloko[ilo]
▪ “Ti Ingles a nagan nga Easter, kas ti Aleman nga Ostern, nalabit nagtaud iti Eostur, ti sao a Norse agpaay iti panawen ti primavera, ket saan a manipud iti Eostre, ti nagan ti maysa a diosa iti Anglo-Saxon.”—The Encyclopedia of Religion.
Italian[it]
▪ “Il nome inglese Easter, come il tedesco Ostern, deriva probabilmente da Eostur, termine norreno [norvegese antico] che designava la stagione primaverile, e non da Eostre, nome di una dea anglosassone”. — The Encyclopedia of Religion.
Japanese[ja]
■ 「英語のイースターという名は,ドイツ語のオステルンと同様,アングロ・サクソンの女神の名前エオストルからではなく,たぶん春の季節を表わす古代スカンディナビアの言葉,オーストゥルから来ているのだろう」― 宗教百科事典。
Korean[ko]
▪ “영어 단어 이스터는 독일어 오스테른처럼, 봄철에 해당하는 노르웨이어 단어인 오스투르에서 유래한 것이지, 앵글로색슨족의 여신의 이름 오스테르에서 유래한 것이 아닐 것이다.”—「종교 백과 사전」.
Norwegian[nb]
▪ «Både det engelske navnet Easter og det tyske Ostern kommer trolig av Eostur, det norrøne ordet for våren, og ikke av Eostre, navnet på den angelsaksiske gudinnen.» — The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
▪ „De Engelse naam Easter is net als het Duitse Ostern waarschijnlijk afkomstig van Eostur, het Noorse woord voor de lentetijd, en niet van Eostre, de naam van een Angelsaksische godin.” — The Encyclopedia of Religion.
Nyanja[ny]
▪ “Dzina Lachingelezi lakuti Easter, lofanana ndi Lachijeremani lakuti Ostern, nlothekera kutengedwa ku liwu lakuti Eostur, liwu la chinenero cha ku Norway lotanthauza nyengo ya mphakasa, osati ku liwu la Eostre, dzina la mulungu wamkazi wa Angelezi ndi Asaxon.”—The Encyclopedia of Religion.
Polish[pl]
▪ „Angielska nazwa Easter, jak również niemiecka Ostern, prawdopodobnie nie wywodzi się od imienia anglosaskiej bogini Eostre, lecz od skandynawskiego słowa Eostur — wiosna” (The Encyclopedia of Religion).
Portuguese[pt]
▪ “O nome inglês Easter, como o alemão Ostern, derivam provavelmente de Eostur, palavra escandinava que significa primavera, e não de Eostre, nome duma deusa anglo-saxônica.” — The Encyclopedia of Religion.
Slovak[sk]
▪ „Anglický názov Easter, podobne ako nemecký Ostern, je pravdepodobne odvodený z Eostur, škandinávskeho slova označujúceho jarné obdobie, a nie z mena anglosaskej bohyne Eostre.“ — The Encyclopedia of Religion.
Shona[sn]
▪ “Zita rechiNgezi Easter, kufanana nerechiGerman rokuti Ostern, zvimwe rinobva muEostur, shoko reNorse nokuda kwomwaka wechirimo, uye kwete muEostre, zita ramwarikadzi weAnglo-Saxon.”—The Encyclopedia of Religion.
Southern Sotho[st]
▪ “Lebitso la Senyesemane Easter, joaloka la Sejeremane Ostern, mohlomong le tsoa ho Eostur, e leng lentsoe la Norse bakeng sa nako ea selemo, eseng le tsoang ho Eostre e kang lebitso la melimotsana ea Anglo-Saxon.”—The Encyclopedia of Religion.
Swedish[sv]
▪ ”Det engelska namnet Easter kan, i likhet med det tyska Ostern, förmodligen härledas från Eostur, det fornnordiska ordet för våren, och inte från Eostre, namnet på en anglosaxisk gudinna.” — The Encyclopedia of Religion.
Tagalog[tl]
▪ “Ang pangalang Ingles na Easter, gaya ng Alemang Ostern, ay malamang na hango sa Eostur, ang salitang Norse para sa tagsibol, at hindi mula sa Eostre, ang pangalan ng diyosang Anglo-Saxon.” —The Encyclopedia of Religion.
Tswana[tn]
▪ “Leina la Seesemane ebong Easter, fela jaaka la Sejeremane ebong Ostern, go lebega a tswa mo go Eostur, eleng lefoko la Se-Norse le le rayang paka ya dikgakologo, mme eseng go tswa mo go Eostre, eleng leina la modimogadi wa Anglo-Saxon.’—The Encyclopedia of Religion.
Tahitian[ty]
▪ “Peneia‘e no roto mai te parau beretane Easter, mai te parau helemani ra Ostern, i te parau ra Eostur, te parau Norse no te tau uaaraa tiare, eiaha râ no roto mai i te parau Eostre, te i‘oa o te hoê ruahine beretane tahito.”—Te buka parau paari a te haapaoraa (beretane).
Xhosa[xh]
▪ “Mhlawumbi igama lesiNgesi elithi Easter, njengelesiJamani elithi Ostern, livela kuEostur, igama lesiNorse elithetha ixesha lentwasahlobo, nelingasuki kwigama elinguEostre, igama lothixokazi wamaNgesi namaSaxon.” —The Encyclopedia of Religion.
Zulu[zu]
▪ “Igama lesiNgisi elithi Easter, njengelesiJalimane elithi Ostern, ngokunokwenzeka asuselwa kwelithi Eostur, igama lolimi lwaseNorway elisho inkathi yasentwasahlobo, futhi alisuselwa kuEostre, igama likankulunkulukazi wama-Anglo-Saxon.”—The Encyclopedia of Religion.