Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By een geleentheid is Jesus Christus gevra: ‘Wat is die heel eerste gebod?’
Amharic[am]
ልጆች በዓለም ላይ ያሉትን አስጨናቂ ሁኔታዎች ለመቋቋም እንዲችሉ በዋነኝነት የሚያስፈልጋቸው ነገር ምን ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
«سُئل يسوع المسيح مرة: ‹اية وصية هي اول الكل؟›.
Central Bikol[bcl]
“Sarong beses, hinapot si Jesu-Cristo: ‘Arin na togon an enot sa gabos?’
Bemba[bem]
“Inshita imo Yesu Kristu bamwipwishe ati: ‘Lifunde nshi ilya ntanshi pali yonse?’
Bulgarian[bg]
„Веднъж един човек попитал Исус Христос: „Коя заповед е първа от всички?“
Bislama[bi]
“Wan man i bin askem long Jisas Kraes se: ‘? Wanem loa blong God we i nambawan blong folem?’
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka higayon, gipangutana si Jesu-Kristo: ‘Unsa man ang sugo nga una sa tanan?’
Danish[da]
„Engang var der nogle der spurgte Jesus om hvilket bud der var det vigtigste.
German[de]
„Jesus Christus wurde einmal gefragt, welches Gebot über allen anderen steht.
Efik[efi]
“Ke idaha kiet, ẹma ẹbụp Jesus Christ ẹte: ‘Ewe edi ebe-iso item ke ofụri ibet?’
Greek[el]
«Σε κάποια περίπτωση, ο Ιησούς Χριστός ρώτησε: “Ποια εντολή είναι πρώτη από όλες;”
English[en]
“On one occasion, Jesus Christ was asked: ‘Which commandment is first of all?’
Estonian[et]
”Kord küsiti Jeesus Kristuselt: ”Missugune käsk on kõige esimene?”
Finnish[fi]
”Jeesukselta Kristukselta kysyttiin kerran, mikä käsky on kaikkein ensimmäinen.
Faroese[fo]
„Einaferð spurdu nøkur Jesus, hvat var týdningarmesta boðið.
French[fr]
“ Un jour, quelqu’un a demandé à Jésus Christ : ‘ Quel commandement est le premier de tous ?
Hindi[hi]
“एक बार किसी ने यीशु मसीह से पूछा: ‘सब से मुख्य आज्ञा कौन सी है?’
Hiligaynon[hil]
“Sang isa ka okasyon, ginpamangkot si Jesucristo: ‘Ano bala ang nahaunang sugo sa tanan?’
Croatian[hr]
“Jednom je prilikom netko upitao Isusa Krista: ‘Koja je zapovijed najvažnija od svih?’
Haitian[ht]
“ Gen yon lè yo te mande Jezi Kris : ‘ Kiyès nan tout kòmandman yo ki premye ?
Hungarian[hu]
„Jézus Krisztustól egy alkalommal megkérdezte valaki, hogy melyik az első minden parancsolat között.
Armenian[hy]
«Մի անգամ Հիսուս Քրիստոսին այսպիսի հարց տվեցին.
Indonesian[id]
”Sekali peristiwa, Yesus Kristus ditanya, ’Perintah manakah yg terutama dari semua?’
Iloko[ilo]
“Naminsan, adda nagsaludsod ken ni Jesu-Kristo: ‘Ania a bilin ti umuna iti amin?’
Italian[it]
“In un’occasione a Gesù fu chiesto: ‘Qual è il primo di tutti i comandamenti?’
Japanese[ja]
「宗教心はわたしたちにとって必要なものだと考えている方がおられる一方で,宗教団体には幻滅を感じていると言う方もいらっしゃいます。
Georgian[ka]
ერთხელ იესო ქრისტეს ჰკითხეს: ‘რომელია უმთავრესი მცნება?’
Lingala[ln]
“Mokolo moko batunaki Yesu boye: ‘Komandema nini eleki bakomandema nyonso?’
Lozi[loz]
“Nako ye ñwi, Jesu Kreste n’a buzizwe kuli: ‘Kwa milao kaufela, o kwapili ki ufi?’
Lithuanian[lt]
„Sykį Jėzaus Kristaus paklausė, koks yra pats svarbiausias įsakymas.
Luvale[lue]
“Halwola lumwe, Yesu Kulishitu vamuhulile ngwavo: ‘Lushimbi luka lwapwa lwatete kujishimbi josena.’
Latvian[lv]
”Reiz Jēzum Kristum kāds cilvēks vaicāja: ”Kurš ir augstākais bauslis par visiem?”
Morisyen[mfe]
“Enn zur, enn dimunn ti poz Jésus Christ enn kestyon: ‘Ki pli gran komannman?’
Malagasy[mg]
“Nisy nanontany an’i Jesosy indray andro hoe: ‘Inona no voalohany amin’ny didy rehetra?’
Macedonian[mk]
„Во една прилика, Исус Христос бил запрашан: ,Која е првата од сите заповеди?‘
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ ഒരാൾ യേശുക്രിസ്തുവിനോട് ‘എല്ലാറ്റിലും മുഖ്യകൽപ്പന ഏതാണ്?’
Marathi[mr]
“एकदा, येशू ख्रिस्ताला विचारण्यात आले की ‘सर्वांत पहिली आज्ञा कोणती?’
Burmese[my]
“‘ပညတ်တကာတို့တွင် အဘယ်မည်သောပညတ်သည် သာ၍မြတ်သနည်း’ လို့ တစ်ခါက ယေရှုခရစ် အမေးခံခဲ့ရတယ်။
Dutch[nl]
„Bij een bepaalde gelegenheid werd Jezus Christus gevraagd: ’Wat is het allereerste gebod?’
Northern Sotho[nso]
“Lebakeng le lengwe, Jesu Kriste o ile a botšišwa gore: ‘Molao o mogolo go melao ka moka ke ofe?’
Nyanja[ny]
“Nthaŵi ina, Yesu Kristu anafunsidwa kuti: ‘Lamulo la m’tsogolo la onse ndi liti?’
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਸਭਨਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
„Pewien człowiek zapytał kiedyś Jezusa, które przykazanie jest najważniejsze.
Portuguese[pt]
“Certa vez, alguém fez a seguinte pergunta a Jesus Cristo: ‘Que mandamento é o primeiro de todos?’
Ayacucho Quechua[quy]
“Jesucristotam tapurqaku mayqen mandamiento aswan importante kasqanta.
Rarotongan[rar]
“I tetai atianga, kua uiia atu kia Iesu Karaiti: ‘Ko teea tei maata i te au akauenga katoa?’
Romanian[ro]
„Odată, Isus a fost întrebat: ‘Care este cea mai mare poruncă?’
Russian[ru]
«Однажды Иисуса Христа спросили, какая заповедь самая первая из всех.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe kimwe hari umuntu wabajije Yesu Kristo ati ‘mbese itegeko ry’imbere muri yose ni irihe?’
Sango[sg]
“Mingi na popo ti e ayeke sala ngangu ti bata seni ti e ti mitele.
Slovak[sk]
„Raz sa Ježiša Krista spýtali: ‚Ktoré prikázanie je prvé zo všetkých?‘
Slovenian[sl]
»Jezusa Kristusa so nekoč vprašali: ‚Katera je prva med vsemi zapovedmi?‘
Samoan[sm]
“O le toʻatele o i tatou e taumafai e tausia lelei lo tatou soifua mālōlōina faaletino.
Albanian[sq]
«Në një rast Jezu Krishtin e pyetën: ‘Cili është urdhërimi më i madh?’
Serbian[sr]
„Jednom prilikom Isus Hrist je bio upitan koja je prva od svih zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
„Wan leisi, sma ben aksi Yesus Krestes: ’Sortuwan fu den komando na a fosiwan?’
Southern Sotho[st]
“Ka lekhetlo le leng, Jesu Kreste o ile a botsoa: ‘Ke taelo efe eo e leng ea pele ho tsohle?’
Swedish[sv]
”Vid ett tillfälle fick Jesus Kristus frågan: ’Vilket bud är först av alla?’
Swahili[sw]
“Pindi moja, Yesu Kristo aliulizwa hivi: ‘Ni amri gani iliyo ya kwanza kati ya zote?’
Telugu[te]
“ఒక సందర్భంలో ఒక వ్యక్తి ‘ప్రధానమైన ఆజ్ఞ ఏది?’
Thai[th]
“ครั้ง หนึ่ง มี คน ถาม พระ เยซู คริสต์ ว่า ‘พระ บัญญัติ ข้อ ใด เป็น เอก เป็น ใหญ่ กว่า บัญญัติ ทั้ง ปวง?’
Tagalog[tl]
“Noong minsan, tinanong si Jesu-Kristo: ‘Aling utos ang una sa lahat?’
Tswana[tn]
“Jesu Keresete o kile a bodiwa jaana: ‘Taelo ya ntlha mo go tsone tsotlhe ke efe?’
Tonga (Zambia)[toi]
“Lweeno lujatikizya nzila zinji alimwi lwanjila muziyanza zinji mubukkale bwasunu.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana Yesu Kreste u vutisiwile xivutiso lexi nge: ‘Hi xihi xileriso xo sungula eka hinkwaswo?’
Tahitian[ty]
“I te hoê mahana, ua ui te hoê taata ia Iesu: ‘Teihea na te parau rahi o te ture ra?’
Ukrainian[uk]
«Якось Ісуса Христа запитали: «Котра заповідь перша з усіх?»
Venda[ve]
“Kha tshiṅwe tshiitea, Yesu Kristo o vhudziswa: ‘Mulayo muhulu kha milayo yoṱhe ndi ufhio?’
Vietnamese[vi]
“Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su hỏi: ‘Điều răn nào là lớn nhất?’
Wallisian[wls]
“ ʼI te tahi ʼaho, neʼe fehuʼi age kia Sesu Kilisito: ‘Koteā te ʼuluaki ʼo te ʼu fakatotonu fuli?’
Xhosa[xh]
“Ngaxa lithile, uYesu Kristu wabuzwa oku: ‘Nguwuphi umyalelo wokuqala kuyo yonke?’
Yoruba[yo]
“Lákòókò kan, wọ́n béèrè lọ́wọ́ Jésù Kristi pé: ‘Èwo ni èkíní nínú gbogbo àṣẹ?’
Zulu[zu]
“Ngesinye isikhathi, uJesu Kristu wabuzwa lo mbuzo: ‘Yimuphi umyalo ongowokuqala kuyo yonke?’