Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава членка, която освобождава системно от процедурата за оценка на въздействието върху зоната подлежащите на режим на деклариране програми и проекти за строително-ремонтни или благоустройствени дейности, не изпълнява задълженията си по член 6, параграф 3 от Директивата за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.
Czech[cs]
Členský stát, který systematicky osvobozuje programy a projekty prací, děl nebo úprav, které podléhají ohlašovacímu režimu, od posouzení důsledků pro lokalitu, nesplňuje povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Danish[da]
En medlemsstat, der systematisk undtager programmer, arbejder, projekter og planer, der er underlagt en erklæringsordning, fra vurderingen af deres virkninger på en lokalitet, tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
German[de]
Ein Mitgliedstaat, der die anzeigenpflichtigen Programme und Projekte für Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen vom Verfahren der Verträglichkeitsprüfung grundsätzlich befreit, verstößt gegen seine Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 3 der Richtlinie 92/43 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen.
Greek[el]
Παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/43, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, κράτος μέλος το οποίο απαλλάσσει συστηματικά από τη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων στον οικείο τόπο τις εργασίες, τα έργα ή την περιβαλλοντική διαχείριση που υπόκεινται σε καθεστώς υποβολής δηλώσεως.
English[en]
By systematically exempting works and development programmes and projects which are subject to a declaratory system from the procedure of assessment of their implications for a site, a Member State fails to fulfil its obligations under Article 6(3) of Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Spanish[es]
Incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 92/43, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, un Estado miembro que exime sistemáticamente del procedimiento de evaluación de las repercusiones sobre un lugar a los programas o proyectos de obras, trabajos o adaptaciones sujetos a un régimen de declaración.
Estonian[et]
Liikmesriik, kes vabastab pidevalt tööde, ehitustööde ja planeeringute, millele kohaldatakse teavitamiskorda, programmid ja projektid kaitsealale tekkida võivate tagajärgede hindamismenetlusest, rikub direktiivi 92/43 looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta artikli 6 lõikest 3 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio, joka järjestelmällisesti vapauttaa ilmoituksenvaraiset ohjelmat sekä töitä, hankkeita ja kehittämistoimia koskevat suunnitelmat alueelle aiheutuvien vaikutusten arviointimenettelystä, ei noudata luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43 6 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, un État membre qui exempte systématiquement de la procédure d'évaluation des incidences sur un site les programmes et projets de travaux, d'ouvrage ou d'aménagement soumis à un régime déclaratif.
Hungarian[hu]
Nem teljesíti a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43 irányelv 6. cikkének (3) bekezdéséből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely egy terület kapcsán a bejelentéshez kötött építési munkákat, munkálatokat vagy rendezési munkákat szisztematikusan mentesíti a hatásvizsgálati eljárás alól.
Italian[it]
Viene meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 6, n. 3, della direttiva 92/43, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, uno Stato membro che esenta sistematicamente dalla procedura di valutazione delle incidenze su un sito i programmi e i progetti di lavori, di opere o di realizzazioni soggetti a regime dichiarativo.
Lithuanian[lt]
Nuolatos atleisdama programas ir darbų projektus, projektus ar schemas, kuriems taikoma pranešimų tvarka, nuo pareigos atlikti galimo poveikio teritorijai įvertinimo procedūrą, valstybė narė nevykdo įsipareigojimų pagal Direktyvos 92/43 dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos 6 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Direktīvas 92/43 par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību 6. panta 3. punktā paredzētos pienākumus nepilda dalībvalsts, kura no ietekmes uz teritoriju novērtēšanas procedūras konsekventi atbrīvo celtniecības, apdares vai labiekārtošanas darbu programmas un projektus, uz kuriem attiecināta paziņošanas kārtība.
Maltese[mt]
Jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 6(3) tad‐Direttiva 92/43, dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l‐flora selvaġġa, Stat Membru li jeżenta sistematikament mill-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-impatti fuq is-sit, il-programmi u l-proġetti ta’ xogħlijiet jew titjib suġġetti għal sistema ta’ dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Een lidstaat die de programma’s en projecten voor bouw‐ of ontwikkelingswerkzaamheden waarvoor een aanmeldingsregeling geldt, systematisch vrijstelt van de procedure van beoordeling van de gevolgen voor het gebied, komt de krachtens artikel 6, lid 3, van richtlijn 92/43 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna op hem rustende verplichtingen niet na.
Polish[pl]
Uchybia zobowiązaniom, które ciążą na nim na mocy art. 6 ust. 3 dyrektywy 92/43 w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory, państwo członkowskie, które zwalnia co do zasady z procedury oceny oddziaływania na teren programy i projekty prac, budów lub planów zagospodarowania podlegające zgłoszeniu.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 6.°, n.° 3, da Directiva 92/43, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, um Estado‐Membro que isenta sistematicamente do procedimento de avaliação das incidências sobre o sítio os programas e projectos de obras, construções ou adaptações sujeitos a um regime declarativo.
Romanian[ro]
Nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 92/43 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică un stat membru care exceptează în mod sistematic de la procedura de evaluare a efectelor asupra unui sit programele și proiectele de lucrări, de operațiuni sau de amenajări supuse unui regim declarativ.
Slovak[sk]
Členský štát si tým, že z konania o posudzovaní vplyvov na územie systematicky vylučuje vplyvy prác, diel alebo úprav podliehajúcich režimu ohlásenia, nesplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 6 ods. 3 smernice 92/43 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Slovenian[sl]
Država članica, ki iz postopka presoje posledic za območje sistematično izvzema programe, projekte del, gradenj ali urejanj, za katere velja sistem priglasitve, ne izpolni obveznosti iz člena 6(3) Direktive 92/43 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Swedish[sv]
En medlemsstat har följaktligen underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6.3 i direktiv 92/43 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, genom att systematiskt undanta anmälningspliktiga bygg- och anläggningsprojekt från förfarandet med en bedömning av deras konsekvenser för området.