Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ধূমপান করলে ফিটাসের রক্তে নিকোটিন জমে এবং রক্তে অক্সিজেনের বদলে কার্বনমনোক্সাইড আসে।
Czech[cs]
Kouřením se dostává do krevního oběhu plodu nikotin a také dochází k tomu, že kyslík v jeho krvi je nahražován oxidem uhelnatým.
Danish[da]
Hvis moderen ryger, sendes der også nikotin ind i barnets blodkredsløb, og en del af ilten i dets blod erstattes af kulilte.
German[de]
Wenn die Mutter raucht, gelangt Nikotin in den Blutkreislauf des Kindes und bewirkt, daß auch in seinem Blut Sauerstoff durch Kohlenmonoxyd ersetzt wird.
Greek[el]
Το κάπνισμα εισάγει νικοτίνη στο κυκλοφορικό σύστημα του εμβρύου και, επίσης, προκαλεί την αντικατάσταση του οξυγόνου του αίματος με μονοξείδιο του άνθρακα.
English[en]
Smoking puts nicotine into the bloodstream of the fetus, and also causes carbon monoxide to replace oxygen in its blood.
Spanish[es]
El fumar pone nicotina en la corriente sanguínea del feto, y también hace que el monóxido de carbono reemplace el oxígeno en su sangre.
Finnish[fi]
Jos äiti tupakoi, sikiön verenkiertoon joutuu nikotiinia, ja se aiheuttaa myös sen, että vereen joutuu hiilimonoksidia hapen asemesta.
French[fr]
Si elle fume, la mère introduit de la nicotine dans l’appareil circulatoire du fœtus, remplaçant ainsi l’oxygène de son sang par du gaz carbonique.
Hungarian[hu]
A dohányzás nikotint juttat a magzat véráramába, és előidézheti, hogy vérében szénmonoxid legyen oxigén helyett.
Indonesian[id]
Merokok menyebabkan darah fetus tersebut terkena pengaruh nikotin, bahkan mengakibatkan karbon monoksida menggantikan oksigen dalam darah.
Italian[it]
Il fumo immette nicotina nel flusso sanguigno del feto, e sostituisce ossido di carbonio all’ossigeno del suo sangue.
Japanese[ja]
喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。
Korean[ko]
흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Raha mifoka ny reny, dia hampiditra “nicotine” ao amin’ny ran’ilay zaza mbola any am-bohoka, ka izany dia manolo ny “oxygène” ao amin’ny rany amin’ny gaza karibonika.
Malayalam[ml]
പുകവലി ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക് നിക്കോട്ടിൻ കടത്തി വിടുന്നു, അതിന്റെ രക്തത്തിൽ ഓക്സിജനു പകരം കാർബൺമോണോക്സൈഡ് ഉണ്ടാകാനും ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धूम्रपानाने गर्भाच्या रक्तात प्राणवायू ऐवजी त्याच्या रक्तात कार्बन-मोनॉक्साईड हा विषारी वायूही मिसळतो.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်လျှင်လည်း သန္ဓေသား၏သွေးကြောထဲသို့ နီကိုတင်းဓာတ်ထည့်ပေးသလိုဖြစ်ပြီး သွေးထဲတွင်လည်း အောက်ဆီဂျင်ကို ကာဘွန်မိုနောက်ဆိုက်နှင့် အစားထိုးစေသည်။
Norwegian[nb]
Når moren røyker, blir nikotin ført inn i fosterets blodomløp, og noe av oksygenet i blodet blir fortrengt av karbonoksyd.
Dutch[nl]
Door te roken, komt er nicotine in de bloedstroom van de foetus en wordt bovendien de zuurstof in het bloed van de foetus vervangen door koolmonoxyde.
Polish[pl]
Gdy matka pali, nikotyna przenika do krwiobiegu płodu, wskutek czego również do jego krwi dostaje się tlenek węgla zamiast tlenu.
Portuguese[pt]
O fumar lança nicotina na corrente sangüínea do feto e também faz o monóxido de carbono substituir o oxigênio no seu sangue.
Rundi[rn]
Kunywa itabi birinjiza bwa bumara nikotine mu maraso y’umwana akiri umusoro, bigatuma wa mwuka mubi bita gāze karubonike usubirira impēmu nziza muri ayo maraso.
Romanian[ro]
Fumatul introduce nicotina în circuitul sanguin al fetusului şi provoacă totodată înlocuirea oxigenului din sînge cu monoxid de carbon.
Russian[ru]
Когда мать курит, в кровообращение плода попадает никотин, и так и в его крови кислород замещается окисью углерода.
Kinyarwanda[rw]
Kunywa itabi bishyira nikotini mu rusobe nyoboramaraso rw’umwana uri mu nda kandi bigatuma gazi karubonike isimbura ogisijeni iri mu maraso ye.
Slovak[sk]
Fajčením sa dostáva do krvného obehu plodu nikotín a nastáva tiež to, že kyslík v jeho krvi je nahradený kysličníkom uholnatým.
Slovenian[sl]
Če mati kadi, pride nikotin v otrokov krvni obtok in povzroči, da tudi v njegovi krvi ogljikov monoksid izpodrine kisik.
Samoan[sm]
O le ulaula tapaa e tuuina ai le vaioona i alātoto o le pepe meamea ma faapogai ai foi ona suia e le kasa oona o le okesene o i lona toto.
Swedish[sv]
Om man röker, tillför man fostrets blodström nikotin och vållar dessutom att syret i dess blod byts ut mot koloxid.
Tamil[ta]
புகைத்தலானது கருப்பை சிசுவின் இரத்த ஓட்டத்திற்குள் புகையிலை நச்சுச் சத்துவைச் செலுத்துகிறது, மேலும் அதன் இரத்தத்தில் பிராணவாயுவுக்குப் பதிலாகக் கரிமோனாக்சைடு அதனிடத்தை எடுக்கும்படியும் செய்கிறது.
Tongan[to]
Ko e ifi tapaká ‘okú ne ‘ai ‘a e nikotini ki he halanga toto ‘o e ki‘i pēpē te‘eki fanau‘í, pea ‘okú ne toe ‘ai ‘a e kāponi mono‘okisaiti ke ne fetongi ‘a e ‘osikena ‘i he totó.
Turkish[tr]
Eğer anne sigara içerse nikotin bebeğin kan dolaşımına karışır ve kanına oksijen yerine karbon monoksitin geçmesine neden olur.
Tsonga[ts]
Ku dzaha swi nghenisa nhòmbé (nicotine) engatini leyi khulukaka ya mbungu lowu nga ekhwirini, ni ku tlhela ku nghenisa khaboni monokisayidi engatini ya wona ematshan’wini ya moya lowo tenga.
Tahitian[ty]
No reira, hou a‘e oia e fanauhia mai ai, e nehenehe te hoê aiû e ere-roa-hia i te ihiora maitai.
Vietnamese[vi]
Hút thuốc lá cũng khiến chất nhựa ni-cô-tin vào dòng máu của bào thai, và biến dưỡng khí trong máu thành thán khí.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe suluka te fafine, ʼe ina fakahū te meʼa kona ki te ʼu ua ʼo te fœtus, ʼo ina fetogi te oxygène ʼo tona toto ʼaki te gaz carbonique.