Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبح الماء عالمي بالكامل: كل موجة ودوامة وزنبقة ماء وتيار... أي إشارة للخطر، كل إشارة للحياة.
English[en]
My entire world became the water: every ripple, eddy, lily pad and current ... any sign of danger, every sign of life.
Spanish[es]
El agua se convirtió en mi mundo: cada onda del río, cada remolino, cada nenúfar, cada corriente, cada señal de peligro, cada manifestación de vida.
French[fr]
Mon monde tout entier était devenu l'eau, chaque ondulation et tourbillon, chaque feuille de nénuphar, le courant, chaque signe de danger, chaque signe de vie.
Croatian[hr]
Moj cijeli svijet je postala voda: svako mreškanje, vir, lopoč i bujica... svaki predznak opasnosti, svaki znak života.
Hungarian[hu]
minden fodrozódás, örvény, zsombék és áramlat – a veszély bármely jele és az élet minden jele.
Italian[it]
L'acqua è diventata tutto il mio mondo: ogni increspatura, ogni mulinello, ogni ninfea e ogni corrente, ogni segno di pericolo, ogni segno di vita.
Korean[ko]
제 세계는 온통 물로 가득찼습니다. 모든 잔물결과 물회오리, 수련 잎과 물살들은 위험 신호이기도 했고 생명이 있다는 신호이기도 했습니다.
Latvian[lv]
Ūdens kļuva par visu manu pasauli katrs vilnītis, virpulis, ūdensrozes lapa un straume... katra briesmu pazīme, katra dzīvības pazīme.
Dutch[nl]
Mijn hele wereld werd water: elke rimpel, draaikolk, lelie en stroming elk teken van gevaar, elk teken van leven.
Portuguese[pt]
Todo o meu mundo passou a ser a água: cada ondulação, cada remoinho, cada nenúfar, cada corrente, qualquer sinal de perigo, todos os sinais de vida.
Russian[ru]
Весь мой мир стал водой: каждая волна, каждое завихрение воды, каждая кувшинка и течение... Любой признак опасности, каждый признак жизни.
Serbian[sr]
Čitav moj svet postao je voda: svaki val, vrtlog, lokvanj i struja... bilo koji znak opasnosti, svaki znak života.
Swedish[sv]
Vattnet blev hela min värld, varje krusning, virvel, näckrosblad och ström, varje tecken på fara, varje tecken på liv.
Chinese[zh]
我的世界全是水, 和与水相关的一切: 每一道波纹,涡流, 潮水,每一片莲叶, 每一道危险的提示, 以及每一道生命的迹象。