Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie ander plekke kan jy weergawes van hierdie simbool sien, en “Geregtigheid” is soms geblinddoek om haar onpartydigheid voor te stel.
Arabic[ar]
وفي اماكن كثيرة اخرى يمكنكم ان تروا اشكالا مختلفة لهذا الرمز، وأحيانا «بعدل» معصوب العينين ليمثِّل عدم المحاباة.
Bulgarian[bg]
Понякога „справедливостта“ е със завързани очи, което говори за нейната безпристрастност.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga dapit, makakita kag mga bersiyon niining simboloha, usahay tinaptapan ang mata sa “Hustisya” aron mohawas sa iyang pagkawalay gidapigan.
German[de]
Mitunter trägt die „Gerechtigkeit“ eine Augenbinde, die ihre Unparteilichkeit versinnbildlichen soll.
Greek[el]
Σε πολλά άλλα μέρη, μπορείτε να δείτε διάφορες παραλλαγές αυτού του συμβόλου και μερικές φορές η «Δικαιοσύνη» έχει δεμένα τα μάτια, πράγμα που αντιπροσωπεύει την αμεροληψία της.
English[en]
In many other locations, you can see versions of this symbol, sometimes with “Justice” blindfolded to represent her impartiality.
Finnish[fi]
Vastaavanlaisia ”oikeuden” vertauskuvia voi nähdä monissa muissakin paikoissa, ja joskus patsaan silmät on peitetty puolueettomuuden merkiksi.
Hiligaynon[hil]
Sa madamong iban pa nga mga duog, makita ninyo ang mga bersion sining simbulo, kon kaisa ang “Hustisya” ginatakpan ang mata sa pagrepresentar sang iya pagkawalay nadampigan.
Hungarian[hu]
Másutt is találkozhatunk ezzel a szimbólummal többféle változatban, néha úgy, hogy „Jusztitia” szeme be van kötve, amely jelképezi a teljes pártatlanságot.
Indonesian[id]
Di banyak tempat lain, saudara dapat melihat versi-versi dari lambang ini, kadang-kadang ”Keadilan” dengan kain penutup mata untuk melambangkan sifat tidak memihak.
Icelandic[is]
Víða annars staðar má sjá þetta sama tákn réttvísinnar í ýmsum myndum, og sums staðar er konan með bundið fyrir augun til tákns um óhlutdrægni sína.
Italian[it]
Raffigurazioni di questo genere si trovano in molti luoghi, e talvolta la “Giustizia” è bendata per rappresentare il fatto che è imparziale.
Korean[ko]
다른 많은 지역에서, 이 상징물과 유사한 것들을 볼 수 있는데, 때때로 편파적이 아니라는 뜻으로 눈을 가리고 있는 “공의의 여신상”이 있다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana maro hafa, ny rariny dia aseho toy izany koa amin’ny alalan’ny vehivavy iray izay voatapi-maso indraindray ho mariky ny tsy fiangarana.
Norwegian[nb]
Mange andre steder kan du se dette symbolet i andre utgaver; noen har et bind for øynene med påskriften «Rettferdighet», noe som representerer upartiskhet.
Dutch[nl]
Op tal van andere plaatsen kunt u varianten zien van dit symbool, soms met Justitia geblinddoekt ten teken van haar onpartijdigheid.
Nyanja[ny]
M’malo ena ambiri, mungawone zojambulidwa za choimirakochi, nthaŵi zina ndi “Chilungamo” zotsekedwa maso kuimira kupanda tsankho kwake.
Portuguese[pt]
Em muitos outros lugares vêem-se versões desse símbolo, às vezes com a “Justiça” de olhos vendados, para representar a sua imparcialidade.
Romanian[ro]
În multe alte locuri pot fi văzute versiuni ale acestei statui simbolice, uneori „Dreptatea“ fiind legată la ochi pentru a reprezenta imparţialitatea acesteia.
Russian[ru]
Иногда «справедливость» носит повязку на глазах, которая должна символизировать нелицеприятие.
Sranan Tongo[srn]
Tapu bun furu tra presi yu kan si difrenti sortu fu a symbool disi, sontron nanga Yustitiya di en ay tay nanga wan duku leki wan marki fu na fasi fu en fu no teki partey.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tse ngata, a ka bona litšoantšo tse batlang li tsoana le sena, ka linako tse ling “Toka” a koahetsoe mahlo ho tšoantšetsa kamoo a hlokang leeme kateng.
Swahili[sw]
Katika mahali pengi penginepo, wewe unaweza kuona maumbo mengine yaliyo kama kifananishi hicho, nyakati nyingine yakiwa yamefunikwa macho kwa kitambaa kinachosema “Haki” ili kuwakilisha kutopendelea kwa mwanamke huyo.
Tagalog[tl]
Sa mga iba pang dako, may makikita kang mga bersiyon ng simbolong ito, kung minsan ang “Katarungan” ay napipiringan bilang sagisag ng kawalang-pagkiling.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe a mantsi, o ka bona ditshwantsho tse dingwe tsa mofuta ono, fa gongwe di beilwe “Tshiamo” mo matlhong go bontsha go sa tlhaoleng ga gagwe.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana to tala, a nga swi vona swifaniso swa xifaniso lexi, minkarhi yin’wana swi sirheleriwe hi “Vululami” ku yimela ku nga yi hi nghohe.
Vietnamese[vi]
Nhiều nơi khác cũng có những tượng khắc giống vậy, đôi khi với hình người nữ “Công lý” mắt bị che lại, nhằm miêu tả đức tính không thiên vị.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla, unokubona eminye imifanekiso eqingqiweyo efana nalo walo mfazi, maxa wambi kubhalwe kuye kwathiwa “Okusesikweni” ibe evalwe amehlo oku kwempumputhela ukumela ukungabi namkhethe kwakhe.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo eziningi, ungabona izinhlobo ezingefani zaloluphawu, ngezinye izikhathi isithombe esibizwa ngokuthi “Ukulunga” sivalwe amehlo ukuze kuboniswe ukungakhethi kwakhe.