Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kofi Annan, og formanden for Kommissionen, hr. Barroso, der vil fremlægge en handlingsplan til bekæmpelse af terrorismen, der er udarbejdet af Kommissionen, og som omtaler nogle af de foranstaltninger, jeg netop har nævnt.
German[de]
Darüber sprechen sie heute in Madrid auf der internationalen Konferenz, auf der viele Persönlichkeiten und Experten aus aller Welt anwesend sind und an der auch ich im Anschluss an diese feierliche Sitzung teilnehmen werde, zusammen mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Anan, und dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, der einen Aktionsplan der Kommission zur Bekämpfung des Terrorismus vorlegen wird, in dem auf einige der gerade von mir genannten Maßnahmen Bezug genommen wird.
English[en]
That is what is being discussed today in Madrid at the International Conference, which is being attended by many dignitaries and experts from all over the world, and which I will attend following this formal sitting, together with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Anan, and the President of the Commission, Mr Barroso, who will present an action plan drawn up by the Commission for combating terrorism, which refers to some of the measures I have just mentioned.
Spanish[es]
De eso se está hablando en Madrid hoy en la Conferencia Internacional, a la que asisten muchos dignatarios y expertos de todo el mundo, a la que yo mismo asistiré cuando acabe este acto solemne, junto con el Secretario General de las Naciones Unidas, señor Kofi Anan, y el Presidente de la Comisión, señor Barroso, que presentará un plan de acción elaborado por la Comisión para luchar contra el terrorismo, donde se hace referencia a algunas de las medidas que acabo de citar.
Finnish[fi]
Juuri tästä keskustellaan tänään Madridissa kansainvälisessä konferenssissa, johon osallistuu useita arvohenkilöitä ja asiantuntijoita kaikkialta maailmasta ja johon itsekin osallistun tämän juhlaistunnon jälkeen yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin ja komission puheenjohtajan Barroson kanssa. Barroso esittelee komission laatiman terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman, joka sisältää joitakin juuri mainitsemiani toimenpiteitä.
French[fr]
Tel est le sujet discuté aujourd’hui à Madrid, dans le cadre de la Conférence internationale à laquelle participent de nombreux dignitaires et experts du monde entier. Je m’y rendrai également au terme de cette séance solennelle, en compagnie du secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Anan, et du président de la Commission, M. Barroso, qui y présentera un plan d’action de lutte contre le terrorisme formulé par la Commission.
Italian[it]
Molti dignitari ed esperti provenienti dall’intero pianeta vi stanno prendendo parte; vi parteciperò io stesso al termine di questa riunione, assieme al Segretario generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan, e al Presidente della Commissione, Barroso, che presenterà un piano d’azione per la lotta al terrorismo elaborato dalla Commissione. All’interno di questo documento si farà riferimento ad alcune delle misure che ho appena menzionato.
Dutch[nl]
Het is het onderwerp van de Internationale Conferentie die vandaag in Madrid wordt gehouden en waaraan veel hoogwaardigheidsbekleders en deskundigen uit de hele wereld deelnemen. Ik zal na deze plechtigheid zelf ook de conferentie bijwonen, samen met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan, en Commissievoorzitter Barroso, die een actieplan voor de strijd tegen het terrorisme zal presenteren dat is opgesteld door de Commissie.
Portuguese[pt]
É isso que está em discussão em Madrid hoje na Conferência Internacional, à qual assistem muitos dignitários e especialistas de todo o mundo, e à qual eu me juntarei depois desta sessão, com o Secretário Geral das Nações Unidas, Kofi Anan, e com o Presidente da Comissão, Durão Barroso, que apresentará um plano de acção elaborado pela Comissão para combater o terrorismo, no qual se faz referência a algumas das medidas que acabei de mencionar.
Swedish[sv]
Det är ju detta man diskuterar vid den internationella konferensen i Madrid i dag, där flera digniteter och experter från hela världen deltar och som jag kommer att närvara vid efter detta högtidliga möte, tillsammans med FN:s generalsekreterare Kofi Annan och kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som skall lägga fram en handlingsplan som kommissionen utarbetat för att bekämpa terrorismen och som omfattar några av de åtgärder som jag precis har nämnt.