Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie die geval met baie dinge in die lewe wat jy wil bereik nie?
Amharic[am]
ጥረት ሳታደርግ በሕይወትህ ውስጥ የሚያስፈልጉህን ነገሮች ማግኘት ትችላለህን?
Arabic[ar]
ولكن ألا يصح ذلك في كثير من الامور التي تريد انجازها في الحياة؟
Assamese[as]
আপুনি নিজৰ জীৱনৰ কোনো লক্ষ্যত উপনীত হ’বলৈ এনে প্ৰচেষ্টা নকৰেনে বাৰু?
Azerbaijani[az]
Bəs nail olmaq istədiyimiz başqa məqsədlərdə də sə’y tələb olunmurmu?
Central Bikol[bcl]
Alagad bako daw na totoo iyan sa dakol na bagay sa buhay na gusto nindong makua?
Bemba[bem]
Na kuba bushe te fyo ciba na ku fintu ifingi mu mikalile ifyo mufwaya ukucita?
Bulgarian[bg]
Но не е ли така с много неща в живота, които искаш да постигнеш?
Bislama[bi]
Be samting ya i tru long plante samting long laef, plante taem yu mas wokhad blong kasem ol mak we yu bin putum.
Bangla[bn]
কিন্তু, জীবনের এমন আরও অনেক বিষয়, যা আপনি অর্জন করতে চান সেগুলোর ক্ষেত্রেও কি এটা সত্য নয়?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba matuod kana sa daghang butang sa kinabuhi nga buot nimong kab-oton?
Danish[da]
Men gælder det ikke mange andre ting i livet som vi gerne vil opnå?
German[de]
Aber trifft das nicht auf vieles im Leben zu, was man erreichen will?
Ewe[ee]
Gake ɖe menye nenemae wòle le agbemenu geɖe siwo nèdina be woasu asiwò la gome oa?
Efik[efi]
Edi nte oro idịghe ukem ye ediwak n̄kpọ oro afo oyomde ndinyene ke uwem?
Greek[el]
Αλλά το ίδιο δεν ισχύει και για πολλά άλλα πράγματα που θέλετε να πετύχετε στη ζωή;
English[en]
But is that not true of many things in life that you want to achieve?
Spanish[es]
¿Pero no sucede lo mismo con muchas cosas que tratamos de lograr en la vida?
Estonian[et]
Kas pole see aga nii paljude asjadega elus, mida soovid saavutada?
Persian[fa]
اما مگر بسیاری چیزها در زندگی فقط از راه تلاش و کوشش به دست نمیآید؟
Finnish[fi]
Mutta eikö tämä pidäkin paikkansa monista tavoitteista, jotka tahdomme saavuttaa?
Fijian[fj]
Ia, sega li ni dau vaka kece ga oqori e vuqa na ka eda dau vinakata?
French[fr]
Mais n’en est- il pas de même de beaucoup de choses que vous voulez accomplir dans la vie ?
Ga[gaa]
Shi ani ejeee anɔkwale yɛ shihilɛ mli nibii babaoo ni otaoɔ ni onine ashɛ nɔ lɛ he?
Gun[guw]
Ṣigba be e mayin nugbo wẹ enẹ yin gando nususu he hiẹ nọ jlo nado wadotana to gbẹzan mẹ lẹ go ya?
Hebrew[he]
אך האין זה נכון שכדי להשיג את רוב הדברים בחיים דרוש מאמץ?
Hindi[hi]
लेकिन ज़रा सोचिए कि ज़िंदगी की ज़्यादातर कामयाबियाँ क्या आपको कड़ी मेहनत से ही हासिल नहीं होतीं?
Hiligaynon[hil]
Apang indi bala matuod man ini sa madamo nga mga butang sa kabuhi nga luyag mo maangkon?
Croatian[hr]
No nije li to potrebno i kod mnogih drugih stvari u životu koje želiš postići?
Haitian[ht]
Men, èske anpil lòt bagay ou vle reyalize nan lavi a pa mande pou w fè efò tou ?
Hungarian[hu]
De hát nem kell-e erőfeszítéseket tennünk az életben azért, hogy elérjük a céljainkat?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե կյանքի շատ հարցերի հետ կապված հենց այդպես չէ։
Indonesian[id]
Tetapi, bukankah hal itu berlaku bagi banyak hal dalam kehidupan yang ingin Saudara capai?
Igbo[ig]
Ma, ọ́ bụghị otú ahụ ka ọ dị n’ọtụtụ ihe ndị ị na-achọ inweta ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a pudno dayta iti adu a banag iti biag a tarigagayanyo a ragpaten?
Italian[it]
Ma non è lo stesso per molte cose della vita che desiderate realizzare?
Kazakh[kk]
Мысалы, басқа да алдыңызға қойған мақсаттарыңызға жету үшін тырысу қажет емес пе?
Kalaallisut[kl]
Kisiannimi inuunermi angorusutarpassuatsinnut tamaviaartannginnerpugut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Kyrgyz[ky]
Бирок силер башка нерселерге умтулганда да ушундай күч-аракеттерди жумшабайсыңарбы?
Lingala[ln]
Ezalaka mpe bongo na makambo mingi oyo olingaka kosala na bomoi na yo!
Lozi[loz]
Kono kana ha mu ikatazangi cwalo kwa lika ze ñata ze mu bata ku peta mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Tačiau argi nereikia pastangų siekiant daugelio kitų trokštamų dalykų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuku wenza nanku bua malu a bungi autu ukeba kukumbaja mu nsombelu anyi?
Luvale[lue]
Olozenyi omu keshi mukiko chapwa namuvyuma vyeka vyamukuyoya vize mwafwila kupwa navyo tahi?
Lushai[lus]
Mahse, i thil neih duh tam tak nei tûr pawhin thawh rim chu a ngai tho a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Bet vai nav tiesa, ka daudzās citās dzīves jomās jums tāpat ir cītīgi jāstrādā, ja vien jūs vēlaties kaut ko sasniegt?
Malagasy[mg]
Zavatra maro anefa no mitaky ezaka vao azo, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Но, зарем не е така и за многу работи што сакаш да ги постигнеш во животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ മറ്റെന്തു നേട്ടങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അത് സത്യമല്ലേ?
Marathi[mr]
पण तुम्ही जीवनात साध्य करू इच्छिता अशा बहुतेक गोष्टींच्या बाबतीत हेच खरे नाही का?
Maltese[mt]
Iżda mhux anki ħafna mill- affarijiet li tixtieq tikseb fil- ħajja jirrikjedu sforz?
Burmese[my]
သို့သော် အသင် ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်စေလိုသည့် အရာများစွာကို ထိုသို့ပြုလုပ်ရမည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Men er det ikke slik med mange ting som du ønsker å oppnå her i livet?
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो जीवनमा चाहेका धेरै कुराहरू पाउनको लागि के प्रयास गर्नु पर्दैन र?
Dutch[nl]
Maar is dat niet het geval met veel dingen in het leven die u wilt bereiken?
Northern Sotho[nso]
Eupša na seo ga se sa therešo ka dilo tše dintši tšeo o nyakago go di fihlelela bophelong?
Nyanja[ny]
Koma kodi si chimodzimodzi ndi zinthu zambiri zimene mumafuna kukhala nazo pamoyo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй ӕндӕр исты дӕ къухы бафта, уый тыххӕй къаддӕр бафыдӕбон кӕныс?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet agta ontan so nagagawa ed dakel a bengatla ed bilay a labay mon dampoten?
Papiamento[pap]
Pero esei no ta asina tambe den kaso di hopi kos ku bo kier logra den bida?
Pijin[pis]
Bat planti samting long laef iu mas hard waka for kasem.
Polish[pl]
Ale przecież niczego, co ma w życiu wartość, nie da się osiągnąć bez wysiłku!
Portuguese[pt]
Mas isso também não se aplica a muitas coisas na vida que você quer conseguir?
Rundi[rn]
None si ko bimeze no ku bintu bitari bike ushaka gushikako mu buzima?
Romanian[ro]
Însă multe lucruri pe care dorim să le realizăm în viaţă pretind eforturi.
Russian[ru]
Но не так ли это и с другими целями, которых вы хотели бы достичь?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, si na ko bigenda ku bintu byinshi uba ushaka kugeraho mu buzima?
Sango[sg]
Ye oko, a yeke nga lakue tâ tënë pëpe teti gbâ ti aye so mo ye ti sala na yâ fini ti mo?
Sinhala[si]
මන්දයත් ඔබේ ජීවිතයේ අත් කරගැනීමට උත්සහ කරන වෙනත් බොහෝ දෑ වෙනුවෙන්ද වෑයමක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale nie je to tak aj v prípade mnohých iných vecí v živote, ktoré chcete dosiahnuť?
Slovenian[sl]
Toda ali ne velja to za vse stvari, ki jih želite v življenju doseči?
Samoan[sm]
Ae pe lē moni ea lenā i le tele o mea i le olaga e te manaʻo e ausia?
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvisi zvechokwadi here nezvezvinhu zvakawanda muupenyu zvaunoda kuwana?
Albanian[sq]
Por, a nuk është po njësoj edhe për shumë gjëra të tjera që doni të arrini në jetë?
Serbian[sr]
Ali zar nije tako i s mnogim drugim stvarima u životu koje želiš da postigneš?
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de so taki yu musu du furu muiti tu fu doro tra marki na ini yu libi?
Southern Sotho[st]
Na ha u etse boiteko hore u fumane lintho tse ngata tseo u li hlokang bophelong?
Swedish[sv]
Men är det inte så med mycket av det man vill uppnå i livet?
Swahili[sw]
Lakini je, si kweli kwamba wewe hujitahidi sana kutimiza mambo mengi unayotaka maishani?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, si kweli kwamba wewe hujitahidi sana kutimiza mambo mengi unayotaka maishani?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நீங்கள் சாதிக்க விரும்பும் அநேக விஷயங்களிலும் இது உண்மை அல்லவா?
Telugu[te]
మీ జీవితంలో మీరు సాధించాలనుకునే అనేక విషయాలకు కూడా కృషి అవసరం కాదంటారా?
Thai[th]
แต่ ต้อง ทํา เช่น นั้น มิ ใช่ หรือ กับ หลาย สิ่ง ใน ชีวิต ที่ คุณ ต้องการ จะ ได้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትካ ኽትረኽቦ እትደሊ ዝበዝሕ ነገራትከ ብዙሕ ጻዕሪ ደይኰንካን እትገብረሉ፧
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ba totoo iyan sa maraming bagay sa buhay na nais mong makamit?
Tswana[tn]
A mme ga o tlhoke go tseela dilo di le dintsi tse o di batlang mo botshelong matsapa?
Tongan[to]
Kae ‘ikai ‘oku mo‘oni ia ‘i he ngaahi me‘a lahi ‘i he mo‘uí ‘okú ke loto ke lava‘í?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i wankain long planti samting yu tingting long kisim long i stap bilong yu, a?
Turkish[tr]
Hayatta elde etmeyi istediğiniz başka şeyler için de çaba sarf etmeniz gerekmiyor mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana loko u lava ku fikelela nchumu wo karhi evuton’wini a wu endli matshalatshala yo karhi?
Tatar[tt]
Ләкин сез тормышта ирешергә теләгән башка максатлар турында да шуны ук әйтеп булмыймы ни?
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ saa na ɛte wɔ asetra mu nneɛma pii a wopɛ sɛ wo nsa ka no ho?
Tahitian[ty]
Teie râ e ere anei i te mea mau no te mau ohipa e rave rahi o te oraraa ta outou e hinaaro e faatupu?
Ukrainian[uk]
Але чи не потрібні вони і для досягнення інших цілей у житті?
Urdu[ur]
تاہم کیا یہ بات سچ نہیں ہے کہ زندگی کی بیشتر چیزیں حاصل کرنے کے لئے آپکو ایسا کرنا پڑتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa a zwo ngo tou ralo na kha zwithu zwinzhi vhutshiloni zwine na ṱoḓa u zwi swikelela?
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng phải bạn cũng phải nỗ lực để đạt được nhiều điều mình muốn trong đời sống hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ba totoo ito ha damu nga mga butang ha kinabuhi nga karuyag mo makab-ot?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole toe feiā koa la ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼuga meʼa ʼo te maʼuli ʼaē ʼe koutou fia fakahoko?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba oku akunjalo nangezinye izinto ezininzi ebomini ofuna ukuzenza?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ǹjẹ́ a rí ohun kan tó o fẹ́ ní láyé yìí tó ò ní sapá kọ́wọ́ rẹ tó tẹ̀ ẹ́?
Zulu[zu]
Kodwa akunjalo yini ngezinto eziningi ekuphileni ofuna ukuzifinyelela?