Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic Madit Loyo Ducu pa Lubanga Pingo Welle Dit Tutwal?
Adangme[ada]
Mawu Nike Ní Nɛ Pe Kulaa a —Mɛni He Je Nɛ E He Hia Wawɛɛ ɔ?
Afrikaans[af]
God se grootste geskenk—Waarom is dit so kosbaar?
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀው የአምላክ ስጦታ —ውድ የሆነበት ምክንያት
Arabic[ar]
لمَ هدية الله ثمينة جدا؟
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi doy fütra yewün, ¿chumngelu fente falin-ngey?
Azerbaijani[az]
Allahın füsunkar ənamını dəyərli edən nədir?
Batak Toba[bbc]
Boasa Mansai Arga Silehonlehon I?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ like nga Ɲanmiɛn fa cɛli e’n ti kpa dan-ɔn?
Central Bikol[bcl]
An Pinakamahalagang Regalo nin Diyos—Taano ta Dakulaon an Halaga?
Bemba[bem]
Cinshi Calenga Ubupe ubo Lesa Atupeela Ukucindama Sana?
Bulgarian[bg]
Най–великият дар от Бога. Защо е толкова ценен?
Biak[bhw]
Sasuref Ḇeba Syadi ro Allah Rosai Ḇefnai fa Ḇyemaeja Kaku?
Bislama[bi]
? From Wanem Spesel Presen Ya i Gud Tumas?
Batak Karo[btx]
Pemere Dibata si Mbelinna Meherga Kel
Catalan[ca]
Per què és un regal tan valuós?
Kaqchikel[cak]
Ri sipanïk ruyaʼon ri Dios chi qe ¿Achike nbʼanon chi kʼo ruqʼij?
Cebuano[ceb]
Ang Kinadak-ang Gasa sa Diyos —Nganong Bililhon Kaayo?
Chuukese[chk]
Án Kot we Liffang mi Lapalap Pwata A Kon Aúchea?
Chokwe[cjk]
Chawana Chilemu Cha Zambi Mumu Liaka Chili Chilemu?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Laksawng Ngan Bik —Zeicah A Sunlawi Tuk?
Seselwa Creole French[crs]
Pli gro kado ki Bondye in donnen —Akoz i sitan presye?
Czech[cs]
Proč má tak velkou hodnotu?
Chol[ctu]
Jiñi ñumen ñuc bʌ i majtan Dios, ¿chucoch wen ñuc miʼ qʼuejlel?
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ чи пысӑк парне. Мӗншӗн вӑл питӗ хаклӑ?
Danish[da]
Guds største gave – hvorfor er den så værdifuld?
German[de]
Gottes größtes Geschenk: Warum so wertvoll?
Dehu[dhv]
Ka Nyipiewekë La Ahnahna Qaathei Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
A moo gaan kado di Gadu gi libisama —Saide a wan gaan sani?
Ewe[ee]
Mawu Ƒe Nunana Gãtɔ Kekeake —Nu Ka Tae Wòxɔ Asi Ŋutɔ?
Efik[efi]
Nso Inam Enen̄ede Ama Akakan Enọ Abasi?
Greek[el]
Το Μεγαλύτερο Δώρο του Θεού—Γιατί Είναι Τόσο Πολύτιμο;
English[en]
God’s Greatest Gift —Why So Precious?
Spanish[es]
El mayor regalo de Dios. ¿Qué lo hace tan especial?
Estonian[et]
Jumala kalleim kink. Miks see on nii väärtuslik?
Persian[fa]
هدیهای بس ارزنده از طرف خدا
Finnish[fi]
Jumalan suurin lahja – miksi niin arvokas?
Fijian[fj]
Na iLoloma Uasivi Duadua ni Kalou —Cava e Talei Kina?
Fon[fon]
Nùnina Mawu Tɔn E Hugǎn Bǐ É: Etɛwu É ka Xɔ Akwɛ Sɔmɔ̌?
French[fr]
Le plus beau cadeau de Dieu : pourquoi est- il si précieux ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Nɔkeenɔ Ni Fe Fɛɛ Lɛ —Mɛni Hewɔ Ejara Wa Waa Nakai Lɛ?
Gilbertese[gil]
Ana Bwaintangira ae Rianako te Atua —E Aera Ngkai E Rangi ni Kakawaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ivaliosoiterei ko rregálo?
Wayuu[guc]
Anasü maʼin tia naapakat Maleiwa —¿Jamüsü anaka maʼin shia?
Gun[guw]
Nunina Daho Hugan Lọ—Naegbọn E Do Họakuẹ Sọmọ?
Hausa[ha]
Kyauta Mafi Daraja Daga Allah Me Ya Sa Take da Tamani?
Hebrew[he]
מתנתו הגדולה ביותר של אלוהים — מדוע היא כה יקרה?
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिला सबसे बड़ा तोहफा—क्यों इतना अनमोल है?
Hiligaynon[hil]
Ang Pinakahamili nga Regalo sang Dios —Ngaa Importante Gid Ini?
Hmong[hmn]
Yam Zoo Tshaj Plaws Uas Vajtswv Pub Puas Muaj Nqes Tiag?
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Harihari Gauna Hereadaena Dahaka Dainai Mai Anina Bada?
Croatian[hr]
Božji najvredniji dar — zašto je tako dragocjen?
Haitian[ht]
Ki sa k fè kado Bondye bay la gen tout valè sa a?
Hungarian[hu]
Miért olyan értékes Isten ajándéka?
Armenian[hy]
Աստծու տված մեծագույն նվերը. ինչո՞ւ է այդքան արժեքավոր
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մեծագոյն նուէրը ինչո՞ւ շատ արժէքաւոր է
Iban[iba]
Pemeri Petara ti Pemadu Besai—Nama Kebuah Berega Amat?
Ibanag[ibg]
Kadakallan nga Regalu na Dios —Ngatta Kuruga Nabalor?
Indonesian[id]
Hadiah Terbaik dari Allah —Mengapa Begitu Berharga?
Igbo[ig]
Gịnị Mere Onyinye Kachanụ Chineke Nyere Anyị Ji Dị Oké Ọnụ Ahịa?
Iloko[ilo]
Ti Kasayaatan a Regalo ti Dios Apay a Nakapatpateg?
Icelandic[is]
Mesta gjöf Guðs – hvers vegna er hún svona verðmæt?
Isoko[iso]
Okẹ Ọghẹnẹ nọ O Mae Rro Na —Fikieme O rọ Ghare Tere?
Italian[it]
Il più grande dono di Dio: perché è così prezioso?
Japanese[ja]
神様からの贈り物 とても貴重なのはなぜか
Javanese[jv]
Apa Sebabé Kuwi Hadiah sing Paling Aji?
Georgian[ka]
რატომ არის ღვთის ძღვენი ფასდაუდებელი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ũla Mũthĩnzĩo Mũnene wa Ngai Nĩ wa Vata Mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩkpaɖaa yɔ —Ɛbɛ yɔɔ kɩmʋ ñɩm mbʋ?
Kongo[kg]
Dikabu ya Kuluta Nene ya Nzambi Sambu na Nki Yo Kele Mfunu?
Kikuyu[ki]
Kĩheo kĩa Ngai Kĩrĩa Kĩnene Nĩ kĩa Goro Mũno Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oshali yaKalunga inenenene i na ondilo neenghono?
Kazakh[kk]
Құдай берген сый несімен айрықша?
Kimbundu[kmb]
Mukonda Diahi o Ujitu ua Beta-o-kota ua Nzambi Uala ni Valolo ia Dikota?
Korean[ko]
하느님의 가장 큰 선물—왜 소중한가?
Konzo[koo]
Ekihembo kya Nyamuhanga Ekilengire Kutsibu —Busana Naki Ni ky’Obughuli Bunene?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bupe bwa Lesa o Bwanemena?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Morwasinke uhwi wounene waKarunga wa karera womulyo po?
San Salvador Kongo[kwy]
Lukau Lwampwena lwa Nzambi Ekuma Lusundidi e Ntalu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын белеги эмне үчүн баалуу?
Ganda[lg]
Lwaki Ekirabo Ekyo Kya Muwendo Nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini likabo yango ezali na valɛrɛ mingi?
Lozi[loz]
Mpo Yetuna Yalufile Mulimu —Ki Kabakalañi Haili ya Butokwa?
Lithuanian[lt]
Didžiausia Dievo dovana. Kuo vertinga?
Luba-Katanga[lu]
Kyabuntu Kikatakata kya Leza Mwanda Waka I Kilēme Mpata?
Luba-Lulua[lua]
Dipa ditambe bunene dia Nzambi—Bua tshinyi didi ne mushinga wa bungi?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika Wana Atuhana Kalunga Wapwila Waulemu?
Lunda[lun]
Chawaana chaNzambi Chabadika Muloñadi Chichaswejela Kulema?
Luo[luo]
Mich Maduong’ ma Nyasaye Osemiyowa
Mam[mam]
Aju matij oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios ¿Tiquʼn nim toklen?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoatjao xi kitsjoa Niná: Ánni nga nʼio chjínile
Morisyen[mfe]
Pli Gran Kado ki Bondie Inn Done—Kifer Li Ena Boukou Valer?
Malagasy[mg]
Nahoana no Tena Sarobidy Ilay Fanomezana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwila Ukulu Cuze—Umulandu ci Uno Wacindamila?
Marshallese[mh]
Menin Letok eo an Anij El̦aptata Etke Elukkuun Aorõk?
Macedonian[mk]
Најголемиот дар од Бог — зошто е толку вреден?
Mongolian[mn]
Бурхны өгч буй хосгүй бэлэг —Үнэ цэнтэй гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kũun sẽn ka to wã yõodã waoogame
Malay[ms]
Kurniaan Tuhan yang Terunggul —Mengapakah Begitu Bernilai?
Maltese[mt]
L- aqwa rigal mingħand Alla—Għala daqstant prezzjuż?
Burmese[my]
ဘုရား ပေးတဲ့ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင် ဘာကြောင့် အလွန် အဖိုးတန် ဘယ်လို လက်ဆောင် ဟာ သင့်အတွက် အလွန် အဖိုးတန် သလဲ။
Norwegian[nb]
Guds største gave – hvorfor så verdifull?
Nyemba[nba]
Vuana vua ku Hiana vua Njambi Vika vua Kela na Seho ya Kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nelia tlauel ipati tlen toTeotsij techmakatok?
North Ndebele[nd]
Isipho Esikhulu Esivela KuNkulunkulu Kungani Siqakathekile?
Nepali[ne]
ईश्वरले दिनुभएको सर्वोत्तम उपहार —किन यति मूल्यवान् छ?
Lomwe[ngl]
Yoovaha Etokweene ya Muluku Ntakhara Heeni ti Yoochuneyaxa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak tlasojti iueyi tetlayokolil toTajtsin?
Nias[nia]
Buala Lowalangi Fondrege Zebua —Hadia Mbörö Wa Ebua Sibai Mbölinia?
Niuean[niu]
Mena Fakaalofa Mua Ue Atu he Atua —Ko e Ha ne Uho Lahi?
Dutch[nl]
Gods grootste geschenk: Waarom zo kostbaar?
South Ndebele[nr]
Isipho SakaZimu Esikhamba Phambili—Siqakatheke Ngani?
Northern Sotho[nso]
Mpho e Kgolokgolo ya Modimo Ke ka Baka la Eng e le Bohlokwa Gakaakaa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Mphatso Imene Mulungu Watipatsa Ndi Yamtengo Wapatali?
Nyaneka[nyk]
Otyiawa tya Huku Tyakolela Unene?
Nyankole[nyn]
Ekiconco Eki Ruhanga Atuhaire Ahabw’enki Kiri eky’Omuhendo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle Ahyɛlɛdeɛ Mɔɔ Tɛla Biala La Sonle Bolɛ Ɛ?
Oromo[om]
Kennaan Waaqayyoo Inni Hunda Irra Caalu Gatii Guddaa Kan Qabaate Maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕппӕты стырдӕр лӕвар афтӕ зынаргъ цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Say Sankarakepan ya Regalo na Dios —Akin ya Mabmabli?
Papiamento[pap]
Dios Su Regalo di Mas Grandi Kiko Ta Hasié Asina Spesial?
Pijin[pis]
Datfala Present wea God Givim Why Nao Hem Spesol?
Polish[pl]
Największy dar Boży — dlaczego tak cenny?
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Kisakis Keieu Laud Dahme Kahrehda E Uhdahn Kesempwal?
Portuguese[pt]
Por que esse presente é tão importante?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diospa regalon ancha valorniyoq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa valishca regaloca ¿imamandata valishca can?
Rarotongan[rar]
Ta te Atua Apinga Aroa Maata —No Teaa ra i Akaperepereia Ai?
Rundi[rn]
Ingabire ntangere y’Imana Kubera iki ari iy’agaciro cane?
Romanian[ro]
Cel mai prețios dar oferit de Dumnezeu – De ce este atât de valoros?
Russian[ru]
Величайший дар Бога. Чем он уникален?
Kinyarwanda[rw]
Kuki incungu ari yo mpano y’agaciro kenshi Imana yatanze?
Sena[seh]
Muoni Ukulu Kakamwe wa Mulungu —Thangwi Yanji Ndi Wakufunika?
Sango[sg]
Kota matabisi ti Nzapa: Ndani so ngere ni ayeke ngangu mingi
Sinhala[si]
දෙවියන් දීපු තෑග්ග වටිනාම තෑග්ග වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Uyinonke Elto Muxxete Yineemmohu Mayiraati?
Slovak[sk]
Najväčší dar od Boha — Prečo je taký cenný?
Slovenian[sl]
Božje največje darilo – zakaj je tako dragoceno?
Samoan[sm]
Le Meaalofa Silisili a le Atua —Aiseā e Matuā Tāua Ai?
Shona[sn]
Chipo Chikuru chaMwari Nei Chichikosha?
Songe[sop]
Bwakinyi kya buntu kikata ky’Efile Mukulu —ki na muulo kwatudi?
Albanian[sq]
Dhurata më e madhe e Perëndisë —Pse kaq e çmuar?
Serbian[sr]
Najveći dar čovečanstvu — zašto je toliko dragocen?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei di gaan soni di Gadu du da u dë sö wan apaiti soni?
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi kado di Gado gi wi —Fu san ede a abi so furu waarde?
Swati[ss]
Sibaluleke Ngani Sipho Lesikhulu Kunato Tonkhe Lesivela KuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Mpho eo Molimo a Faneng ka Eona ke ea Bohlokoa Haholo
Swedish[sv]
Varför är Guds gåva så värdefull?
Swahili[sw]
Zawadi Bora Zaidi ya Mungu —Kwa Nini Ni Yenye Thamani Sana?
Congo Swahili[swc]
Zawadi ya Mungu Yenye Kuwa Kubwa Zaidi —Sababu Gani Ni ya Maana Sana?
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த பரிசு—ஒரு பொக்கிஷம் என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia prezente—Tanbasá mak folin-boot tebes?
Telugu[te]
దేవుడు ఇచ్చిన అత్యంత గొప్ప బహుమానం ఎందుకు అంత అమూల్యమైంది?
Thai[th]
ของ ขวัญ ล้ํา ค่า ที่ สุด จาก พระเจ้า ทําไม ถึง มี ค่า มาก?
Tigrinya[ti]
ብሉጽ ውህበት ኣምላኽ —ኣዝዩ ኽቡር ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Iyua i Aôndo I Hemban Cii La —Er Nan Ve I Lu a Inja Yumu?
Tagalog[tl]
Bakit Walang Kapantay ang Regalong Ito ng Diyos?
Tetela[tll]
Ahombayɛ nsala lo menda woshasha waki Nzambi woleki woke?
Tswana[tn]
Mpho ya Modimo e e Kgolo—Goreng e le Botlhokwa Jaana?
Tongan[to]
Me‘a‘ofa Lahi Taha ‘a e ‘Otuá —Ko e Hā ‘Oku Mahu‘inga Aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphasu Yikulu Ukongwa Yakutuwa Kwaku Chiuta Ntchifukwa Wuli Njakuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego ca Leza Icipati Kwiinda Zyoonse —Nkaambo Nzi Ncociyandika Kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel chaʼanyabʼal ja majtanal yaʼunejkitik ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
God i Givim Nambawan Gutpela Presen Wai na Em i Dia Tumas?
Turkish[tr]
Tanrı’nın En Büyük Hediyesini Eşsiz Kılan Nedir?
Tsonga[ts]
Lexi Endlaka Nyiko Leyikulu Leyi Humaka Eka Xikwembu Yi Va Ya Risima
Tswa[tsc]
Hikuyini a xinyikiwo xa hombe xa Nungungulu xi nga xa lisima nguvu?
Tooro[ttj]
Ekisembo Kuruga Hali Ruhanga Habwaki ky’Omuhendo?
Tumbuka[tum]
Chifukwa Wuli Chawanangwa cha Chiuta Ntchakuzirwa Chomene?
Twi[tw]
Onyankopɔn Akyɛde a Ɛso Bi Nni—Adɛn Nti na Ɛsom Bo?
Tahitian[ty]
O te ô rahi roa ’‘e a te Atua te mea faufaa mau
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk kʼusi xkoʼolaj-o li mukʼta matanal yakʼojbutik Diose?
Ukrainian[uk]
Чому викуп є безцінним подарунком?
Umbundu[umb]
Ombanjaile ya Velapo ya Suku Momo lie yi Kuetele Esilivilo?
Urdu[ur]
خدا کا تحفہ بیشقیمت کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Okẹ rẹ Ọghẹnẹ rọ Ma Rho Diesorọ ọ Vwọ Ghanre?
Venda[ve]
Ndi Ngani Tshifhiwa Tshihulwanesa Tsha Mudzimu Tshi Tsha Ndeme Nga U Rali?
Vietnamese[vi]
Món quà quý nhất —Tại sao đặc biệt như thế?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yoovaha Yuulupalexa ya Muluku Eryaaya Yootepexa Otthuneya?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Gita Imotay Keehi Alˈˈo Gididoy Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
An Pinakabirilhon nga Regalo han Dios —Kay Ano nga Presyoso Hinduro?
Wallisian[wls]
Te Meʼa ʼOfa Lahi Tokotahi ʼa Te ʼAtua —He Koʼe ʼe Maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Isipho Esikhulu SikaThixo —Kutheni Sixabisekile?
Yao[yao]
Ligongo Cici Mtuka Wekulungwa wa Mlungu Wuli Wapenani?
Yapese[yap]
Mang Nrib Ga’ Fan e Bin Th’abi Fel’ e Tow’ath ni Ke Pi’ Got?
Yoruba[yo]
Kí Nìdí Tí Ẹ̀bùn Yìí Fi Ṣe Iyebíye Gan-an?
Yucateco[yua]
Baʼaxten jach jatsʼuts u nojoch siibal Dios
Chinese[zh]
世上最宝贵的礼物——为什么如此宝贵?
Zande[zne]
Ga Mbori Bakere Gamahe Tipagine Duhe Ti ni na Nyanyakipaha?
Zulu[zu]
Isipho SikaNkulunkulu Esiyingqayizivele Kungani Siyigugu Kangaka?