Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kabili alelanda ati, “naliseebana kabili ndacula.”
Bulgarian[bg]
Йов казва, че е „покрит с позор и [е] изпълнен със страдание“.
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit ang iyang kinabuhi nga “tugob sa kaulawan ug puno sa kasakitan.”
Czech[cs]
Sám o sobě říká, že je „zahlcen zneuctěním a prosycen trápením“.
Danish[da]
Han beskriver sig selv som en der er „mæt af vanære, fyldt med nød“.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ke imọ ‘imoyụhọ esuene inyụn̄ iyụhọ ukụt.’
Greek[el]
Λέει επίσης ότι είναι «χορτασμένος ατίμωση και ποτισμένος ταλαιπωρία».
English[en]
He describes himself as “glutted with dishonor and saturated with affliction.”
Finnish[fi]
Hän sanoo olevansa ”kylläinen häpeästä ja ahdistuksen täyttämä”.
French[fr]
” Il se considère “ gorgé de déshonneur et saturé d’affliction ”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ia ”kenyang dengan hinaan dan jenuh dengan penderitaan”.
Igbo[ig]
O kwukwara na ‘ihere na nhụsianya zuru ya ahụ́.’
Iloko[ilo]
Dineskribirna ti bagina kas “simemelmel iti pannakaibabain ken napaagsepan iti pannakaparigat.”
Italian[it]
Si definì “sazio di disonore e satollo di afflizione”.
Lingala[ln]
Alobaki mpo na ye moko ete ‘atondi na nsɔni mpe na mpasi mɛkɛ.’
Lao[lo]
ລາວ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕົວ ເອງ ວ່າ: “ວຸ່ນວາຍ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ.”
Malagasy[mg]
Tototry ny fahafaham-baraka aho sady vontom-pahoriana.’
Maltese[mt]
Hu jiddeskrivi lilu nnifsu bħala “mxebba’ bid- diżunur u mimli bis- sofferenza.”
Norwegian[nb]
Han beskriver seg selv som «mett av vanære og fylt med nød».
Northern Sotho[nso]
O itlhalosa a “pshirwa ke go nyatšwa e bile [a] imelwa ke go hlakišwa.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mmene ankamvera, ananenanso kuti: “Ndachita manyazi kwambiri ndipo ndadzazidwa ndi mavuto.”
Portuguese[pt]
Ele descreveu a si mesmo como ‘dominado pela vergonha e mergulhado na aflição’.
Rundi[rn]
Avuga yuko ‘yuzuye agateterwe be n’uko abogaboga amarushwa.’
Sinhala[si]
දුක් පීඩා හා නින්දා නිසා මාගේ හිස ඔසවන්න මට නොහැකිය.’
Slovak[sk]
Jób sa cíti „nasýtený potupou a presiaknutý útrapami“.
Slovenian[sl]
Zase pravi, da je »nasičen s sramoto in napojen s stisko«.
Shona[sn]
Anozvirondedzera semunhu ‘azere nokuzvidzwa uye azere nokutambudzika.’
Albanian[sq]
Ai shprehet se ndihet ‘i ngopur me çnderim e vuajtje’.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore ‘o khotše ho hlompholoha ’me o tletse mahloreho.’
Swedish[sv]
Han beskriver sig själv som ”mätt av vanära och genomdränkt med betryck”.
Swahili[sw]
Asema kuwa ‘amejawa sana na aibu na kujawa na mateso.’
Congo Swahili[swc]
Asema kuwa ‘amejawa sana na aibu na kujawa na mateso.’
Thai[th]
ท่าน พูด ถึง ตัว เอง ว่า “รู้สึก อัปยศ อดสู ยิ่ง นัก และ จม อยู่ ใน ห้วง ความ ทุกข์ ทรมาน.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya’y “lipos ng kasiraang-puri at tigmak ng kapighatian.”
Tswana[tn]
A re o ‘kgobeletswe tlontlologo mme o tletse pogisego.’
Tsonga[ts]
U vule leswaku u “tele hi tingana naswona [wa] tsakama hi ku xaniseka.”
Venda[ve]
O ḓiṱalusa sa “o nyadziwaho tshoṱhe, a re maṱunguni.”
Xhosa[xh]
Uphinda athi ‘uzaliswe lihlazo yaye wanele yinkxwaleko.’
Yoruba[yo]
Ó sì sọ pé òun jẹ́ “ẹni tí ó kún fún àbùkù, tí a sì fi ìṣẹ́ni-níṣẹ̀ẹ́ pá lórí.”
Zulu[zu]
Uzichaza ngokuthi ‘usuthi ihlazo kwaze kweqa futhi ugcingcekile ukuhlupheka.’