Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През цялото време се опитвах да се сближа с теб.
Bosnian[bs]
Sve ovo jebeno vreme, sam se trudio da dodjes da se druzis sa nama.
Czech[cs]
Celou tu dobu jsem se snažil o to, abys se mnou někdy pokecal.
Danish[da]
Hele tiden harjeg prøvet at få dig til at hænge ud med mig.
German[de]
Ich wollte Sie dauernd überreden, was mit mir zu unternehmen.
English[en]
This whole fucking time, I've been trying... to get you to come hang out with me.
Spanish[es]
Todo este tiempo he intentado acercarme a usted.
Estonian[et]
Kogu kuradi aja, olen püüdnud saada sind enda seltsi.
Finnish[fi]
Koko hiton ajan yritin saada sinua hengaamaan kanssani.
French[fr]
Pendant tout ce temps, j'ai essayé de vous emmener avec moi en sortie.
Hebrew[he]
בכל הזמן הזה ניסיתי לגרום לך לבלות איתי.
Hungarian[hu]
Egész eddig próbáltalak rávenni, hogy lógj velem kicsit.
Indonesian[id]
Kali ini seluruh fucking, Aku sudah berusaha... untuk membuat Anda datang bergaul dengan saya.
Latvian[lv]
Visu šo laiku vēlējos, lai noklausies manu ierakstu.
Norwegian[nb]
Hele jævla tiden har jeg forsøkt å få deg til å henge med meg.
Dutch[nl]
De hele tijd wilde ik dat we iets gingen ondernemen.
Polish[pl]
Chciałem z tobą spędzać czas.
Portuguese[pt]
Estive o raio deste tempo todo a tentar que saísse comigo.
Russian[ru]
Все это блядское время я старался чтобы ты со мной провел время.
Slovenian[sl]
Ves čas sem se ti hotel približati in se s tabo družiti.
Serbian[sr]
Svo ovo vrijeme sam htio da se družimo.
Swedish[sv]
Jag har försökt få dig att umgås med mig.
Turkish[tr]
Bunca zamandır, dikkatini çekmek için kıçımı yırttım.